-
41 напрямик
1) (кратчайшим путём) kestirip2) (откровенно) doğrudan -
42 напрямик
1) (кратчайшим путём) кестирип2) (откровенно) догърудан -
43 напрямик
разг.1) geradeáus2) перен. geradeheráus, óffen; óhne Úmschweife ( без увёрток)идти́ напрями́к — über álle Híndernisse hinwéggehen (непр.) vi (s)
-
44 напрямик
нрч разг1) кратчайшим путём directly, straightидти́ напрями́к — to take a short cut
2) откровенно straight, plainly, point-blankговори́ть напрями́к — to tell sb plainly/point-blank, to hit straight from the shoulder coll
-
45 напрямик
[ναπριμίκ] εκίρ. ίσια, κατ’ ευθείαν -
46 напрямик
[ναπριμίκ] επίρ ίσια, κατ’ ευθείαν -
47 напрямик
глАйх -
48 напрямик
lausa; otse; otsejoones; otsekoheselt; otsesihis; suisa -
49 напрямик
кӧнӱ, чике -
50 напрямик
тюзюнлей, тюз -
51 напрямик
нуӈнэмэмэт; (через мыс) дӯтэмнэк, дӯтэрэгэр диал. -
52 напрямик
F geradeaus, direkt; fig. geradeheraus -
53 напрямик
linnuntietä -
54 напрямик (1.без обиняков)
напрямик (1.без обиняков)יְשִירוֹת, דוּגרִי -
55 напрямик (2.по прямой дороге)
напрямик (2.по прямой дороге)יָשָר -
56 напрямик, кратчайшим путём
Idiomatic expression: in a bee-lineУниверсальный русско-английский словарь > напрямик, кратчайшим путём
-
57 Напрямик - ближе, кругом - скорее
The main road that may be long and roundabout is often a safer and quicker way to your destination than a short one. See Кто прямо ездит, дома не ночует (K), Не ищи проселочной, когда есть столбовая (H)Cf: The farther way about is the nearest way home (Am.). The farthest (longest) way about is the nearest way home (Br.). Не that leaves the highway to cut short, commonly goes about (Br.). The highway is never about (Am., Br.). The longest way around is the shortest way home (Am.). The longest way round is the nearest (the shortest) way home (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Напрямик - ближе, кругом - скорее
-
58 идти напрямик
take a shortcut глагол: -
59 высказываться напрямик
give smb. a piece of one's mind словосочетание:give a bit of one's mind (высказываться напрямик, высказываться откровенно)give a piece of one's mind (высказываться напрямик, высказываться откровенно, сказать кому-л. пару теплых слов)Русско-английский синонимический словарь > высказываться напрямик
-
60 напрямую (= напрямик)
напрямую (= напрямик)יָשָר
См. также в других словарях:
напрямик — напрямик … Орфографический словарь-справочник
напрямик — См … Словарь синонимов
НАПРЯМИК — НАПРЯМИК, нареч. (разг.). По прямой линии, самым кратким путем. Итти напрямик. || перен. Не стесняясь, без утайки, без обиняков. «Зачем же быть, скажу вам напрямик, так невоздержну на язык?» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
НАПРЯМИК — НАПРЯМИК, нареч. (разг.). 1. По прямой линии, кратчайшим путём. Ехать н. 2. перен. Не стесняясь, прямо. Сказать н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
напрямик — напрями/к, нареч., разг. Ехать напрямик. Сказать напрямик (не стесняясь, прямо) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Напрямик — разг. нареч. качеств. обстоят.; = напрямки 1. По прямой линии; кратчайшим путём. отт. перен. Без обиняков; откровенно, прямо. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напрямик — напрям ик … Русский орфографический словарь
напрямик — нареч … Орфографический словарь русского языка
напрямик — Syn: см. прямо … Тезаурус русской деловой лексики
напрямик — нареч. Разг. 1. По прямой линии, кратчайшим путём. Идти н. Бежать через лес н. 2. Без утайки, без обиняков; прямо. Говорить, спрашивать н … Энциклопедический словарь
напрямик — нареч.; разг. 1) По прямой линии, кратчайшим путём. Идти напрями/к. Бежать через лес напрями/к. 2) Без утайки, без обиняков; прямо. Говорить, спрашивать напрями/к … Словарь многих выражений