-
1 barre tendue
-
2 pneumothorax sous tension
Dictionnaire médical français-russe > pneumothorax sous tension
-
3 pouls fil de fer
напряжённый пульс при малой амплитуде пульсовой волны, твёрдый пульс при малой амплитуде пульсовой волны -
4 ventre de bois
напряжённый живот; доскообразный живот ( при перитоните) -
5 marché tendu
-
6 contracté
adj ( fém - contractée)1) напряжённый; искажённый ( о чертах лица)2) перен. напряжённый; обеспокоенный3) грам. стяжённый, слитный -
7 aire précontrainte
сущ.тех. сектор предварительного напряжения, участок предварительного напряжения, предварительно напряжённая зона, предварительно напряжённый пролёт (напр. моста), предварительно напряжённый пролёт (напр., моста)Французско-русский универсальный словарь > aire précontrainte
-
8 tendu
-e1. натя́нутый; туго́й*;un fil de fer mal \tendu — пло́хо натя́нутая про́волокаun ressort \tendu — туга́я пружи́на;
║ fig.;un visage \tendu — напряжённое лицо́; l'esprit \tendu — напряга́я умles nerfs \tendus — натя́нутые не́рвы;
2. протя́нутый; вы́тянутый; затя́нутый;le bras \tendu — протяну́в ру́ку; à bras \tendus — на вы́тянутых рука́х; le poing \tendu — подня́в сжа́тый кула́к; la politique de la main \tendue — поли́тика протя́нутой руки́; une trajectoire \tendue — вы́тянутая <отло́гая> траекто́рияles jambes \tendues — вы́тянув но́ги;
3. (de) обтя́нутый (+);une église \tendue de noir — це́рковь ∫ со стена́ми, обтя́нутыми чёрным <, задрапиро́ванная чёрным>
4. fig. (difficile> напряжённый, натя́нутый;une situation \tendue — напряжённое положе́ние ║ un style \tendu — вы́мученный стильdes rapports \tendus — напряжённые <натя́нутые> отноше́ния;
-
9 chargé
1. adj ( fém - chargée)1) тяжёлый; нагружённый2) перен. отягчённый; перегружённыйestomac chargé — переполненный желудок; тяжесть в желудке3) насыщенный; напряжённый ( о программе)4) заряжённый5) арго под градусом; под действием наркотика2. mchargé d'affaires дипл. — поверенный в делахchargé de cours — преподаватель ( в вузе); ≈ доцентchargé de recherches — научный работник -
10 barre précontrainte
сущ.тех. предварительно напряжённый арматурный стержень, предварительно напряжённый стерженьФранцузско-русский универсальный словарь > barre précontrainte
-
11 béton prétendu
-
12 conduite en béton armé précontraint
сущ.Французско-русский универсальный словарь > conduite en béton armé précontraint
-
13 béton précontraint
железобетон предварительно напряжённый
Сборные или монолитные железобетонные конструкции, арматуру которых напрягают до заданного расчётного значения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > béton précontraint
-
14 acier précontraint
сущ.1) тех. арматурный стержень предварительного напряжения, предварительно напряжённая арматура, предварительно напряжённый арматурный стержень2) стр. предварительно-напряжённая стальФранцузско-русский универсальный словарь > acier précontraint
-
15 intense
adj. интенси́вный, большо́й*; си́льный*; уси́ленный; напряжённый (tendu);une émotion intense — си́льное волне́ние; une douleur intense — о́страя <ре́зкая> боль; une circulation intense — большо́е < оживлённое> движе́ние; une chaleur intense — о́чень си́льная <нестерпи́мая> жара́; le froid devient intense — уси́ливается хо́лод <моро́з>; un rouge intense — я́рко-кра́сный цвет, интенси́вный <насы́щенный> кра́сный [цвет]; une lutte intense — интенси́вная < напряжённая> борьба́; mener une vie intense — жить ipf. напряжённой жи́зньюune activité intense — интенси́вная де́ятельность;
-
16 chargé
прил.1) общ. нагружённый, напряжённый (о программе), заражённый, насыщенный, тяжёлый2) разг. в подпитии, на втором взводе, навеселе, под куражом, под мухой, под хмельком, подшофе3) перен. перегруженный, отягчённый4) хим. с наполнителем5) метал. заряженный6) арго. под действием наркотика, под градусом -
17 tendu
1) натянутый; напряжённый (также перен.)style tendu — вымученный стильsituation tendue — напряжённая, критическая обстановка2) протянутый3) (de) обтянутый, обитый, обклеенный ( обоями) -
18 acier de précontrainte
предварительно напряжённый арматурный стержень; предварительно напряжённая арматураDictionnaire polytechnique Français-Russe > acier de précontrainte
-
19 aire précontrainte
1) предварительно напряжённая зона; участок или сектор предварительного напряжения2) предварительно напряжённый пролёт (напр. моста)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > aire précontrainte
-
20 contracté
прил.1) общ. искажённый (о чертах лица), напряжённый2) перен. обеспокоенный3) грам. слитный, стяжённый
См. также в других словарях:
напряжённый — напряжённый, напряжённая, напряжённое, напряжённые, напряжённого, напряжённой, напряжённого, напряжённых, напряжённому, напряжённой, напряжённому, напряжённым, напряжённый, напряжённую, напряжённое, напряжённые, напряжённого, напряжённую,… … Формы слов
напряжённый — прил., употр. часто Морфология: напряжён, напряжена и напряжённа, напряжено и напряжённо, напряжены и напряжённы; напряжённее; нар. напряжённо 1. Вы называете ваше тело или часть тела напряжёнными, если вы чувствуете, что они не расслаблены.… … Толковый словарь Дмитриева
напряжённый — НАПРЯЖЁННЫЙ, напряжённая, напряжённое (книжн.). 1. (кратк. формы жён, жена, жено). Прич. страд. прош. вр. от напрячь. Мускулы, напряженные усилием. 2. (кратк. формы напряжённа, напряжённо, муж. не употр.). Находящийся в состоянии напряжения.… … Толковый словарь Ушакова
НАПРЯЖЁННЫЙ — НАПРЯЖЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа. 1. Неослабевающий, требующий сосредоточения сил, внимания. Напряжённая работа. Напряжённое ожидание. Напряжённо (нареч.) слушать. 2. Происходящий с усилием, принуждённый, неестественный. Н. смех. 3. Неспокойный,… … Толковый словарь Ожегова
напряжённый — напряжённый; кратк. форма ён, ен а (напрягшийся: парус а, м ышцы, н ервы напряжен ы; вним ание напряжен о) и ён, ённа (отнош ения напряжённы; раб ота, борьб а напряжённа; выраж ение лиц а напряжённо) … Русский орфографический словарь
напряжённый — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN strained … Справочник технического переводчика
напряжённый — I прил. A/B пр см. Приложение II (пребывающий в напряжении, напрягшийся, ср.: нервы напряжены/) напряжён напряжена/ напряжено/ напряжены/ См. также прич. страд. прош. напряжённый. Ср. прил. напряжённый II … Словарь ударений русского языка
напряжённый — 1. напряжённый, ён, ена, ено, ены, прич. (находящийся в напряжении); нервы напряжены; мускулы гимнаста напряжены 2. напряжённый, ён, ённа, ённо, ённы, прил.(затруднённый, натянутый; неестественный; требующий напряжения); отношения напряжённы;… … Русское словесное ударение
напряжённый — ая, ое; жён, жена/, жено/. см. тж. напряжённо 1) а) Находящийся в состоянии напряжения. Н ые мускулы, струны. Н ые руки, ноги. Н ое тело. б) отт. Находящийся в состоянии внутреннего напряжения, связанный с таким состоянием … Словарь многих выражений
напряжённый — ён, ена напряжённый, ён, ена (напрягшийся) и ён, ённа (работа напряжённа) … Словарь употребления буквы Ё
напряжённый режим — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN alarm conditionsalert statevulnerable state … Справочник технического переводчика