-
21 напроказничать
-
22 напроказничать
ρ.σ.βλ. проказничать -
23 напроказничать
Онарбэтн мАйсим -
24 напроказничать
сов.; разг.шаярыу, шаянланыу, шуҡланыу -
25 напроказничать
kujeilla -
26 напроказничать
сов. бисёр шӯхй (шумй) кардан -
27 проказничать (I) > напроказничать (I)
............................................................1. play pranks............................................................Русско-персидский словарь > проказничать (I) > напроказничать (I)
-
28 проказничать
напроказничать = проказить -
29 нагарэзнічаць (нагарэзаваць, нагарэзіць)
напроказничать, нашалитьБеларуска-расейскі слоўнік > нагарэзнічаць (нагарэзаваць, нагарэзіць)
-
30 проказничать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проказничать
-
31 kujeilla
yks.nom. kujeilla; yks.gen. kujeilen; yks.part. kujeili; yks.ill. kujeilisi; mon.gen. kujeilkoon; mon.part. kujeillut; mon.ill. kujeiltiinkujeilla пошалить, шалить, напроказничать, проказничать, подурачиться, дурачиться
пошалить, шалить, напроказничать, проказничать, подурачиться, дурачиться -
32 nabroić
глаг.• набедокурить• напроказничать* * *nabr|oić\nabroićoję, \nabroićój сов. наозорничать, напроказничать, набедокурить, натворить+* * *nabroję, nabrój сов.наозорнича́ть, напрока́зничать, набедоку́рить, натвори́тьSyn: -
33 насваволіць
lat. naswowoleteнашалить, напроказничать, наозорничать* * *нашалить, напроказничать, наозорничать* * *насваволіцьнашалить -
34 начудить
(начудачить) надивачити, (напричудничать) нахимерувати, нахимерити, (начудотворить) начудодіяти, (напроказничать) наштукарити, напустувати, наколобродити, наброїти, нашурубурити, (дурачась) надуріти, (надурить) надурувати.* * *нахимерува́ти, -руєш, -рує, начуди́ти, -диш, -дить, начудува́ти, -дуєш, -дує, навитіва́ти; ( напроказничать) напустува́ти, -туєш, -тує; ( наколобродить) наколобро́дити, -диш, -дить -
35 mischief
ˈmɪstʃɪf сущ.
1) а) вред;
повреждение;
убытки, ущерб to cause, do, make mischief ≈ наносить ущерб to keep children out of mischief ≈ оберегать детей от несчастья to stay out of mischief ≈ избегать повреждений to be up to mischief, get into mischief ≈ терпеть убытки malicious mischief ≈ злоумышленное причинение вреда имуществу (вид преступления против частной собственности) Syn: harm, hurt б) беда, зло
2) озорство, проказы
3) а) источник огорчений, источник неприятностей б) разг. бедокур, озорник A curly-headed mischief known by the name of Jimmy. ≈ Ходячая неприятность с кудрявой головой по имени Джимми ∙ what the mischief do you want? ≈ какого черта вам нужно? why the mischief? ≈ почему, черт возьми? вред - to do smb. a * причинить вред кому-л.;
(разговорное) ранить кого-л.;
нанести повреждение кому-л. - to play the * (with smb., smth.) ранить;
наносить повреждение;
исковеркать, испортить;
напутать - to work great * (with smb., smth.) нанести большой вред (кому-л., чему-л.) - to make * (between two people) поссорить( кого-л. с кем-л.) - he is out to make * between us он хочет нас поссорить зло;
беда - out of * по злобе, со злости - to mean * иметь дурные /злостные/ намерения;
предвещать дурное - the * (of it) is that... беда в том, что... - he's a real * to his family он сущее наказание для семьи озорство, шалости, проказы, проделки - full of * озорной, бедовый;
шаловливый - his eyes were full of * его взор был полон лукавства - ready for * способный на любые проделки - to be up to * затевать проказы /шалости/;
затевать что-то недоброе - to get into * напроказничать, нашалить, набедокурить;
попасть в переделку - to keep out of * не проказничать, не озорничать, не шалить;
держаться подальше от греха (a *) озорник, проказник, бедокур ( устаревшее) болезнь > what the *! что за черт! > where the * have you been? где, черт возьми, ты был? ~ разг. озорник, бедокур;
the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник ~ озорство, проказы;
full of mischief озорной;
бедовый to keep out of ~ держаться подальше от греха ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить mischief вред, повреждение ~ вред;
повреждение ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить ~ зло, беда ~ разг. озорник, бедокур;
the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник ~ озорство, проказы;
full of mischief озорной;
бедовый ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить what the ~ do you want? какого черта вам нужно?;
why the mischief? почему, черт возьми? what the ~ do you want? какого черта вам нужно?;
why the mischief? почему, черт возьми?Большой англо-русский и русско-английский словарь > mischief
-
36 mischief
[ʹmıstʃıf] n1. вредto do smb. a mischief - а) причинить вред кому-л.; б) разг. ранить кого-л.; нанести повреждение кому-л.
to play the mischief (with smb., smth.) - а) ранить; наносить повреждение; б) исковеркать, испортить; напутать
to work great mischief (with smb., smth.) - нанести большой вред (кому-л., чему-л.)
to make mischief (between two people) - поссорить (кого-л. с кем-л.)
2. зло; бедаout of mischief - по злобе, со злости
to mean mischief - а) иметь дурные /злостные/ намерения; б) предвещать дурное
the mischief (of it) is that... - беда в том, что...
3. 1) озорство, шалости, проказы, проделкиfull of mischief - озорной, бедовый; шаловливый
to be up to mischief - а) затевать проказы /шалости/; б) затевать что-то недоброе
to get into mischief - а) напроказничать, нашалить, набедокурить; б) попасть в переделку
to keep out of mischief - а) не проказничать, не озорничать, не шалить; б) ≅ держаться подальше от греха
2) (a mischief) озорник, проказник, бедокур4. уст. болезнь♢
what the mischief! - что за чёрт!where the mischief have you been? - где, чёрт возьми, ты был?
-
37 напроказить
сов.; = напроказничать -
38 get into mischief
Общая лексика: набедокурить, напроказничать, нашалить, попасть в переделку, совершить грех -
39 csíny
проказа проделка* * *формы: csínye, csínyek, csínytпроде́лка, прока́за жcsínyt elkövetni — напрока́зничать
* * *[\csínyt, \csínye, \csínyek] проказа, фортель h.; плохая шутка; фокус, проделка; шаловливая/шутовская выходка; biz. штука;gyerekes \csíny — невинная шалость; pajkos \csíny — шалость; \csínyt követ el — выкинуть фортель/номер/коленце/ колено; biz. напроказничать, нашалить; diákos \csínyeket követ el — школьничатьdiákos \csínyek — школьнические проделки;
-
40 напроказить
сов прст см напроказничать
См. также в других словарях:
НАПРОКАЗНИЧАТЬ — НАПРОКАЗНИЧАТЬ, напроказничаю, напроказничаешь (разг.). совер. к проказничать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
напроказничать — см. проказничать, проказить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
напроказничать — см. нашалить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАПРОКАЗНИЧАТЬ, НАПРОКАЗИТЬ — см. проказничать, проказить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Напроказничать — сов. неперех. разг. то же, что напроказить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напроказничать — напроказничать, напроказничаю, напроказничаем, напроказничаешь, напроказничаете, напроказничает, напроказничают, напроказничая, напроказничал, напроказничала, напроказничало, напроказничали, напроказничай, напроказничайте, напроказничавший,… … Формы слов
напроказничать — напрок азничать, аю, ает … Русский орфографический словарь
напроказничать — (I), напрока/зничаю, чаешь, чают … Орфографический словарь русского языка
напроказничать — аю, аешь; св. Разг. Наделать проказ; наозорничать. Н. в детском саду. Н. за столом, во время уроков … Энциклопедический словарь
напроказничать — аю, аешь; св.; разг. Наделать проказ; наозорничать. Напрока/зничать в детском саду. Напрока/зничать за столом, во время уроков … Словарь многих выражений
напроказничать — на/проказ/нич/а/ть … Морфемно-орфографический словарь