-
1 направляться
-
2 направляться
1) se diriger, s'acheminer* * *v1) gener. faire route, passer, s'acheminer, se porter (куда-л.), se rendre, gagner, appuyer (в какую-л. сторону), cingler (к чему-л.), prendre, se diriger2) navy. porter (à)3) colloq. se propulser -
3 направляться к
v1) gener. conduire ses pas vers(...) (...), se diriger vers... (чему-л.)2) navy. piquer (vers) (...) -
4 направляться в сторону
vgener. s'orienter (...)Dictionnaire russe-français universel > направляться в сторону
-
5 двигаться
1) se mouvoir, être en mouvement ( быть в движении); se porter ( направляться); avancer vi ( вперёд)дви́гаться в путь — se mettre en route
стре́лка дви́жется по цифербла́ту — l'aiguille marche sur le cadran
2) ( шевелиться) bouger vi, remuer viсиде́ть, не дви́гаясь — être assis sans bouger
3) ( по службе) разг. avancer vi* * *v1) gener. chasser (будучи гонимым чём-л.), circuler, marcher, s'ébranler, se mouvoir, se tortiller, tirer, transiter (Les navires transitent par le canal de Suez vers le Nord.), voyager ((íàïð., î ñâåòå) La lumière voyage en ligne droite tant qu'elle ne rencontre pas d'obstacle.), évoluer, procéder (Ce sont les yeux qui perçoivent les signes sur un support. Ils procèdent par bonds et arrêts successifs.), bouger, migrer, broncher, danser (быстро; ритмично), s'agiter, se remuer, voguer, remuer2) colloq. se propulser -
6 пробираться
1) см. пробраться2) ( направляться куда-либо) s'acheminer vers* * *v1) gener. fendre la presse, pénétrer, se faufiler2) hunt. brosser (через чащу)
См. также в других словарях:
направляться — Обращаться, адресоваться, бросаться, кидаться, толкаться куда. Толкнуться в люди, не пособит ли кто. Апеллировать. .. Ср. идти... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
НАПРАВЛЯТЬСЯ — НАПРАВЛЯТЬСЯ, направляюсь, направляешься, несовер. 1. несовер. к направиться. 2. страд. к направлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
направляться — НАПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Направляться — I несов. неперех. 1. Идти куда либо; двигаться к кому либо, к чему либо или в какую либо сторону. отт. перен. Устремляться, обращаться к чему либо. 2. страд. к гл. направлять I II несов. неперех. страд. к гл. направлять II Толко … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
направляться — направляться, направляюсь, направляемся, направляешься, направляетесь, направляется, направляются, направляясь, направлялся, направлялась, направлялось, направлялись, направляйся, направляйтесь, направляющийся, направляющаяся, направляющееся,… … Формы слов
направляться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я направляюсь, ты направляешься, он/она/оно направляется, мы направляемся, вы направляетесь, они направляются, направляйся, направляйтесь, направлялся, направлялась, направлялось, направлялись,… … Толковый словарь Дмитриева
направляться — направл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
направляться — (I), направля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
направляться — Syn: посылаться, командироваться (оф.), откомандировываться (оф.) … Тезаурус русской деловой лексики
направляться — см. Направить и Направиться … Энциклопедический словарь
направляться — см. направиться; я/юсь, я/ешься; нсв … Словарь многих выражений