-
1 направить
направить führen; leiten; lenken; orientieren; richten -
2 направить
v1) gener. hinlenken, in Marsch setzen, auf den rechten Weg bringen3) eng. positionieren4) law. Richtung geben, abführen (íàïð. an den Staatshaushalt), adressieren (íàïð. einen Antrag), beordern, lenken, richten, verweisen (an eine andere Instanz), zuführen (íàïð. Prämienmittel) -
3 направить
1) ríchten vt, lénken vt ( на что-либо - auf A)2) ( послать) schícken vt, sénden (непр.) (тж. слаб.) vt; (ver)wéisen (непр.) vt (к кому́-либо - an A) ( рекомендовать обратиться)меня́ напра́вили к друго́му врачу́ — man verwíes mich an éinen ánderen Arzt
-
4 направить
см. тж. направиться -
5 направить авиацию для поражения определенных целей
Универсальный русско-немецкий словарь > направить авиацию для поражения определенных целей
-
6 направить больного к специалисту
Универсальный русско-немецкий словарь > направить больного к специалисту
-
7 направить в больницу
vgener. (кого-л.) j-n ins Kränkenhaus einweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > направить в больницу
-
8 направить в другое русло
Универсальный русско-немецкий словарь > направить в другое русло
-
9 направить внимание
vgener. die Aufmerksamkeit (auf etw.) hinlenken (на что-л.) -
10 направить все усилия на достижение одной цели
vgener. (свои) sein ganzes Streben auf ein Ziel richtenУниверсальный русско-немецкий словарь > направить все усилия на достижение одной цели
-
11 направить делегацию
vpompous. eine Delegation entsenden -
12 направить доклад
v -
13 направить заявление в бюро жалоб
Универсальный русско-немецкий словарь > направить заявление в бюро жалоб
-
14 направить к другому аэропорту
vgener. umdirigieren (самолёт)Универсальный русско-немецкий словарь > направить к другому аэропорту
-
15 направить лодку к противоположному берегу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > направить лодку к противоположному берегу
-
16 направить на бюджет
vlaw. an den Haushalt abfuhren, an den Staatshaushalt abfuhren -
17 направить на верный путь
vgener. (кого-л.) j-n auf den rechten Weg führenУниверсальный русско-немецкий словарь > направить на верный путь
-
18 направить на задание
vgener. (кого-л.)(какое-л.) j-n zu etw. (D) abkommandierenУниверсальный русско-немецкий словарь > направить на задание
-
19 направить на ложный путь
vgener. (кого-л.) j-n in die irre führenУниверсальный русско-немецкий словарь > направить на ложный путь
-
20 направить на правильный путь
vgener. (кого-л.) j-n auf den rechten Weg leitenУниверсальный русско-немецкий словарь > направить на правильный путь
См. также в других словарях:
НАПРАВИТЬ — 1. НАПРАВИТЬ1, направлю, направишь, совер. (к направлять). 1. что. Дать чему нибудь направление (во 2 знач.); устремить в какую нибудь сторону, к какой нибудь цели. Направить судно. Направить удары. Направить дуло ружья. «Куда свой тайный путь… … Толковый словарь Ушакова
НАПРАВИТЬ — 1. НАПРАВИТЬ1, направлю, направишь, совер. (к направлять). 1. что. Дать чему нибудь направление (во 2 знач.); устремить в какую нибудь сторону, к какой нибудь цели. Направить судно. Направить удары. Направить дуло ружья. «Куда свой тайный путь… … Толковый словарь Ушакова
направить — адресовать, обратить, командировать, послать, отправить, откомандировать; устремить, навести, наставить, обратить, сосредоточить, сконцентрировать, уставить, снарядить, фиксировать, сфокусировать, уткнуть, отрегулировать, вразумить, наострить,… … Словарь синонимов
НАПРАВИТЬ — НАПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. что. Устремить к чему н. Н. свой путь куда н. Н. внимание. Н. взгляд на кого н. 2. кого (что). Послать, отправить, дать назначение. Н. больного к врачу. Н. на работу. Н. заявление в суд. 3. что. То же, что … Толковый словарь Ожегова
направить — действие направить • действие дело направить • перемещение / передача деятельность направить • действие закон направить • модальность, планирование направить дело • перемещение / передача направить запрос • действие направить луч • перемещение /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
направить — НАПРАВЛЯТЬ/НАПРАВИТЬ НАПРАВЛЯТЬ/НАПРАВИТЬ, концентрировать/сконцентрировать, обращать/обратить, сосредотачивать/сосредоточить, сосредоточивать/сосредоточить, устремлять/ устремить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
направить лыжи — посвистать, наладить лапти, отправиться, потопать, направить свой путь, направить путь, направить свои шаги, направить шаги, пойти, направить стопы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Направить, утвердить стопы — (шаги, дѣйствія). Направленье (иноск.) руководство извѣстными правилами, идеями. Ср. (Нѣкоторые изъ его класса... кичились своими «идеями».) Только держались они прилично, даже франтовато, не считали нужнымъ выказывать свое «направленіе» въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
направить на путь истины — См. направлять, учить (кого)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
направить стопы — Направить (обратить) стопы/, устар. Направиться, пойти куда л … Словарь многих выражений
Направить на путь истины (истинный) — НАПРАВЛЯТЬ НА ПУТЬ ИСТИНЫ (ИСТИННЫЙ) кого. НАПРАВИТЬ НА ПУТЬ ИСТИНЫ (ИСТИННЫЙ) кого. Книжн. Давая верные советы, указания, склонять кого либо к хорошему. «Вот и пришло испытание, думала Анна Михайловна, садясь в кресло, хватит ли сил направить на … Фразеологический словарь русского литературного языка