направить

gépet \irányít — править машиной;

\irányítja a forgalmat — регулировать движение;

az ágyút az ellenségre \irányítja — направлять орудие на врага;

átv. \irányít vmit (vezet) — управлять/управить, руководить, заведовать (mind) чём-л., вести, biz. ворочать/ воротить v. вернуть чём-л., вершить чём-л.; (rendezést v. játékot) режиссировать что-л.;

a levelet téves címre \irányították — письмо попало не по адресу;

erdőn át vezető v. erdei \út — путь по лесу;

jól/könnyen járható \út — лёгкая дорога;

kerülő \út — окольная дорога; окольный путь; обходный/biz. обходной путь; обходная дорога; обход, объезд;

községi \út — просёлок; просёлочный путь;

kat. utánpótlási \út — путь подвоза:

az \út szélén halad/hajt — ехать по обочине v. обочиной дороги;

az \út északra visz — путь лежит на север;

\útba igazít vkit (fevilágosítást ad} — направить кого-л.; показать дорогу кому-л.; (átv. is) \útbán vmi felé на пути к чему-л.;

vmerre veszi \útját — держать v. направлять/направить путь куда-л.; направлиль/направить свой шаги куда-л.; направляться/направиться куда-л.;

fárasztó/kimerítő \út — утомительная дорога;

(haladási lehetőség) vkinek \útjában áll (átv. is) — стоять на чьей-л. дороге; átv. стать v. стоить на чьём-л. пути; стоить v. стать поперёк пути/дороги кому-л.;

vkit \út jára enged — отпускать/отпустить кого-л.;

átv. (szabad) utat enged (érzelmeinek) — дать выход v. волю чему-л.; (átv. is) keresztezi vkinek az \útját переходить/перейти дорогу кому-л.;

átv. megtalálja a kivezető \útát — выходить изположения;

(jó és rossz kívánságokban) szerencsés utat! — счастливый путь ! счастливого пути ! biz. путь-дорога ! nép. (в)добрый час !;

(vmilyen módon) vmilyen \útön — путём чего-л.;

kivezető \út — выход;

a felszabadulás \útja — путь к освобождению;

rossz \útön jár — пойти по плохой/дурной дороге;

a puska csövét \ráirányítja vkire — направить дуло ружья на кого-л.;

más munkára irányít át — перемещать/переместить v. переводить/перевести на другую работу;

kérvényt küld be — направлять/направить прошение;

pol. vhová \beküld — посылать/послать;

az ablak felé \fordítja arcát — обернуть v. оборотить лицо к окну;

\fordít egy lapot a könyvben — обернуть лист в книге;

az állam hatalmas összegeket \fordít lakásépítésre — государство расходует огромные суммы на жилищное строительство;

sok időt \fordít` vmire — уделить много времени на что-л.;

oroszról magyarra \fordít — он переводит с русского (языка) на венгерский язык;

szól. jóra \fordítja vkinek a sorsát — изменить чью-л. судьбу к лучшему;

\kifeni a borotvát — наточить v. направить бритву;

bizottságot küld ki — снаряжать/снарядить комиссию;

pótlólag \küld — досылать/дослать; (címez) адресовать; (irányít vhová) отправлять/отправить; направлять/направить;

\küld vkit vkiért, vmiért — посылать/послать v. присылать/ прислать кого-л. за кем-л., за чём-л.;

kat. az arcvonalra/frontra csapatokat \küld — посылать/послать войска на фронт;

átv. а másvilágra \küld — отправить на тот свет;

átv., vál. az influenza ágynak \szegezett — грипп приковал меня к постели;

kat. (irányít) az ellenségre \szegezi az ágyút — направлять/направить v. обращать/обратить орудие на неприятеля;

átv. tekintetét vkire, vmire \szegezi — уставиться глазами; устремить v. направить взор на кого-л., на что-л.; приковать взгляд к кому-л., к чему-л.; не сводить глаз с кого-л., с чего-л.

a foglyokat a városon át \tereli — прогонять пленных через город;

a forgalmat más irányba \terelik — переводить уличное движение в другое направление;

rossz irányba \terel vkit — сбивать/сбить с пути/дороги кого-л.;

a folyót \visszaterelik medrébe — река отведётся обратно в своё русло;

éles \bírálat — резкая критика;

éleshangú \bírálat — разносная рецензия;

az \illetékes hatóságok — компетентные власти; соответствующие инстанции;

fn. [\illetékest, \illetékese, \illetékesek] — компетентное лицо;

holt \meder — старое/высохшее русло реки;

az élet megszokott medre — привычная колея жизни;