-
81 йӱкташ
йӱкташ-ем1. поить, напоитьЧайым йӱкташ поить чаем.
Кувавай воктечем ойырлен огыл: то шовычым нӧртен, саҥгашкем пышта, то эмым йӱкта. В. Сапаев. Бабушка не отходила от меня: то мокрую тряпку кладёт мне на лоб, то поит лекарством.
– Корий, чыталтенрак имньым йӱктӧ да шӱльым пу. А. Березин. – Кори, немного погодя напои лошадь и дай овса.
2. перен. поить, напоить; орошать, оросить; увлажнять, увлажнитьВет лум – тиде вӱд. Тудо, шошым шулен, мландым чот йӱкта. М.-Азмекей. Ведь снег – это вода. Растаяв весной, он обильно напоит землю.
3. перен. сватать, сосватать, просватать«Ой! – ӧрмыж дене Начин вуйушыжат шалана. – Таче мыйым йӱктынештак мо?» В. Сапаев. «Ой! – от удивления закружилась голова у Начи. – Неужели меня сегодня хотят просватать?»
Составные глаголы:
-
82 утымешке
утымеш(ке)нар.1. очень (слишком, чрезмерно) много, сверх меры, хоть отбавляй; в очень большом количестве, до пресыщенияМуат эше шканет пиалым, мастарлык тыйын – утымеш. В. Дмитриев. Ещё найдёшь себе ты счастье, таланта у тебя – хоть отбавляй.
Кум-ныл еҥак утымеш колым кучат. М. Шкетан. Три-четыре человека ловят очень много рыбы.
2. очень, сильно, слишком, чересчур, чрезмерно; до изнеможения (кричать, плакать, смеяться)Утымеш(ке) ойгыраш сильно горевать;
утымеш(ке) куанаш очень сильно радоваться;
утымешке шорташ плакать до изнеможения.
Утымеш нойышо еҥ кая. И. Васильев. Идёт чрезмерно уставший человек.
Шошым йӱр кӱлеш гынат, лийын огыл, кызыт утымеш кышка. М. Шкетан. Весной, когда нужно было, дождя не было, а сейчас льёт чересчур.
3. до отвала, всласть (наесться, напиться, накормить, напоить), до пресыщенияУтымеш кочкаш есть до отвала;
утымеш йӱаш пить до отвала.
Утымеш пукшен-йӱктен кертам. Н. Лекайн. Могу напоить-накормить до отвала.
(Новохрапов) кочмекше, утымеш мален. М. Шкетан. Поевши, Новохрапов спал всласть.
Сравни с:
алкынымешкеИдиоматические выражения:
-
83 опоить
с сов( напоить сверх меры) dar de beber em excesso; ( хмельным) embebedar vt, embriagar vt; уст ( отравить) envenenar vt -
84 споить
сов прст( израсходовать питье) dar de beber, gastar vt ( toda a bebida); рзг ( напоить допьяна) embebedar vt; ( сделать пьяницей) habituar (alguém) a bebedeira -
85 допьяна
advнапоить допьяна - drikke fuld. -
86 напаивать
-
87 поить
-
88 допьяна
-
89 напаивать
напаивать Iнесов см. напоить.напаивать IIнесов см. напаять. -
90 опаивать
опаиватьнесов1. (напоить чрезмерно) παραποτίζω·2. (отравить) уст. ποτίζω μέ δηλητήριο. -
91 накачать
накача́ть, нака́чиватьpumpi.* * *сов., вин. п.1) (воду, газ и т.п.) sacar vt ( con una bomba)2) (шину, баллон и т.п.) hinchar vtнакача́ть мы́шцы перен. — desarrollar los músculos
3) прост. ( напоить допьяна) emborrachar vt, achispar vt, amonar vt••не́ было печа́ли, (так) че́рти накача́ли — éramos pocos y parió mi abuela
* * *v1) gener. (âîäó, ãàç è á. ï.) sacar (con una bomba), (øèñó, áàëëîñ è á. ï.) hinchar2) simpl. (втолковать) meter (en la cabeza), (ñàïîèáü äîïüàñà) emborrachar, achispar, amonar -
92 опоить
сов., вин. п.1) ( напоить сверх меры) dar de beber con exceso; emborrachar vt ( хмельным)2) уст. ( отравить) emponzoñar vt* * *v1) gener. (ñàïîèáü ñâåðõ ìåðú) dar de beber con exceso, emborrachar (хмельным)2) obs. (îáðàâèáü) emponzoñar -
93 перепоить
сов., вин. п.1) ( опоить) dar de beber con exceso2) разг. (напоить всех, многих) dar de beber (a todos, a muchos)3) ( спиртными напитками) emborrachar vt (a todos, a muchos)* * *v1) gener. (îïîèáü) dar de beber con exceso, (спиртными напитками) emborrachar (a todos, a muchos)2) colloq. (ñàïîèáü âñåõ, ìñîãèõ) dar de beber (a todos, a muchos) -
94 малина
I1) ( куст) lampone м.2) ( ягода) lamponi м. мн.••не жизнь, а малина — una vera cuccagna, pacchia ж.
3) ( отвар) infuso м. di lamponiII( воровской притон) covo м. di ladri* * *ж.1) lampone m2) жарг. ( притон) covo di ladri3) сказ. разг.не жизнь, а мали́на! — (che) pacchia!
* * *ngener. lampone -
95 напаивать
-
96 опоить
1) ( напоить сверх меры) faire boire qn outre mesure; soûler vt ( хмельным)опои́ть ло́шадь — faire boire frais à un cheval
2) ( отравить) уст. empoisonner vt; faire boire un philtre (приворотным зельем - фольк.) -
97 опоить
1) ( напоить сверх меры) faire boire qn outre mesure; soûler vt ( хмельным)опои́ть ло́шадь — faire boire frais à un cheval
2) ( отравить) уст. empoisonner vt; faire boire un philtre (приворотным зельем - фольк.) -
98 споить
спои́ть(вином) kutimigi al drinkado, drinkigi.* * *сов., вин. п.2) разг. ( напоить допьяна) emborrachar vt3) разг. ( приучить к пьянству) hacer borracho, acostumbrar a la borrachera, enviciar a beber* * *1)спои́ть молоко́ телёнку — abreuver de lait un veau
2)спои́ть кого́-либо — habituer qn à l'ivrognerie, soûler qn
-
99 накачать
-
100 напаивание
См. также в других словарях:
НАПОИТЬ — НАПОИТЬ, напою, напоишь, повел. напои (прост. напой), совер. (к напаивать). 1. кого что. Дать напиться кому нибудь. Напоить ребенка чаем. «И жаркою кровью мой прах напоишь.» Пушкин. || Дать пить вина до опьянения. Напоить гостей. Напоить допьяна … Толковый словарь Ушакова
напоить — насытить, перепоить, накачать, уложить в лежку, наполнить, переполнить, пропитать, подпоить, опоить, заполнить, споить, напитать, подогреть, испоить, запоить, упоить Словарь русских синонимов. напоить 1. споить; уложить в лёжку, накачать (разг.); … Словарь синонимов
НАПОИТЬ — НАПОИТЬ, ою, оишь и оишь; совер. 1. см. поить. 2. ( оишь), перен., что. Пропитать, наполнить чем н. (высок.). Воздух напоён ароматом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
напоить — напоить. В знач. «дать пить» напою, напоит и допустимо напоит. ҫозяин напоит (напоит) лошадей. В знач. «наполнить, насытить чем либо» 1 е и 2 е л. не употр., напоит (неправильно напоит). Цветы напоят ароматом вечерний воздух … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
напоить — I B/A и C/A гл см. Приложение II (дать напиться) напою/ напои/шь и напо/ишь напоя/т и напо/ят … Словарь ударений русского языка
напоить — • до положения риз напоить … Словарь русской идиоматики
напоить — (напою, напоишь) омива̄мбори; напоить коня моримба муэвэ омива̄мбори … Русско-нанайский словарь
Напоить не напоил, а пьяницей корил. — Напоить не напоил, а пьяницей корил. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Напоить крепким чаем; подсыпать белого перцу. — (отравить). См. УБИЙСТВО СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Напоить — сов. перех. см. напаивать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напоить — 1. напоить, напою, напоим, напоишь, напоите, напоит, напоят, напоя, напоил, напоила, напоило, напоили, напои, напоите, напоивший, напоившая, напоившее, напоившие, напоившего, напоившей, напоившего, напоивших, напоившему, напоившей, напоившему,… … Формы слов