-
1 напиться
I (напьюсь, напьешься), сов.
1. псы ефэн; напиться воды зыгъэнщIыху псы ефэн
2. (разг.) (опьянеть) чэф хъун -
2 напиться
сов. чего и без доп.1. зыгъэшъокIыннапиться воды псыкIэ зыгъэшъокIын2. разг. (опьянеть) утэшъон -
3 НАПИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАПИТЬСЯ
-
4 ВОДЫ
пройти огни и водыпройти огни и воды и медные трубыпройти сквозь огни и водыпройти сквозь огни и воды и медные трубыпройти сквозь через огни и водыпройти сквозь через огни и воды и медные трубы -
5 напиться
1) ( утолить жажду) bere a sazietà, dissetarsi2) ( попить) bere, prendere (чай, кофе)3) ( допьяна) ubriacarsi, sbronzarsi* * *сов.1) bere in quantita / a sazieta / volontaнапи́ться холодной воды — bere dell'acqua fredda
2) ( попить вдоволь) dissetarsi ( con qc)напи́ться квасом — togliersi la sete con il kvas
3) разг. ( опьянеть) ubriacarsi; sbronzarsi* * *vgener. prendersi una sbronza, sbronzarsi fortemente, essere ubriaco come una campana, abbeverarsi (о скоте), fare una bevuta, pigliar la monna -
6 напиться
-
7 напиться
-пьюсь, пьшься-пился, пилась-шгось, προστκ. напейсяρ.σ.1. πίνω-- воды πίνω νερό•напиться чаю πίνω τσάι.
2. μεθώ•он -лся до беспамятства αυτός έπιε μέχρι αναισθησίας.
-
8 напиться
глаг. сов.1. ĕçсе тǎран, тǎраниччен ĕç, ǎша кантар (ĕçсе); напиться ключевой воды çǎлкуç шывĕ ĕçсе тǎран2. ĕçсе ÿсĕрĕл, ÿсĕрĕличчен ĕç -
9 напиться
1. (воды) ум-мӣ (3-е лицо умнан)2. (стать пьяным) сокто-мӣ -
10 Не плюй в колодезь, пригодится напиться
Never do harm to, or break friendly relations with people whose support you may need in future. See Не руби сук, на котором сидишь (H)Var.: Не плюй в водицу: сгодится (случится) напиться. Не плюй в колодезь (колодец), пригодится воды напитьсяCf: Cast no dirt in the well that gives you water (Am.). Cast no dirt into the well that gives you water (Br.). Don't muddy the water, you may have to drink it (Br.). Don't throw dirt into the well that gives you water (Am., Br.). Let every man praise the bridge he goes over (Br.). Let every man speak well of the bridge that carries him over (Br.). Never cast dirt in the fountain that has given you refreshing drink (Am.). Never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk (Br.). Praise the bridge that carries you over (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не плюй в колодезь, пригодится напиться
-
11 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
• НЕ ПЛЮЙ В КОЛОДЕЦ, ПРИГОДИТСЯ ВОДЬ! НАПИТЬСЯ[saying]=====⇒ do not do harm to or show disregard for another person because, in the future, you may come to need his help or support:- don't spit into the well, you may have to (need to) drink from it one day (someday);- chickens will always come home to roost.♦ [author's usage] После обряда он [поп Виссарион] поздравил молодых, назидательно сказал: "Вот, молодой советский товарищ, как бывает в жизни: в прошлом году вы собственноручно сожгли мой дом... а сегодня мне пришлось вас венчать... Не плюй, говорят, в колодец, ибо он может пригодиться" (Шолохов 5). After the [wedding] ceremony he [Father Vissarion] congratulated the young couple, and said didactically, "So there you are, young Soviet comrade, that's how it is in life. Last year you burnt down my house with your own hands...and today I have to marry you. Don't spit into the well, they say, because you may need to drink from it one day" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
12 Нужно наклониться, чтоб из ручья воды напиться
See Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б)Var.: Надо наклониться, чтобы из пруда (ручья) напитьсяCf: No pains, no gains (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Нужно наклониться, чтоб из ручья воды напиться
-
13 Не плюй в колодец — пригодится воды напиться
Set phrase: Actions can boomerang (Vulgar: Don't sh*t where you eat)Универсальный русско-английский словарь > Не плюй в колодец — пригодится воды напиться
-
14 Не плюй в колодец-пригодится воды напиться
Set phrase: Bad penny always comes backУниверсальный русско-английский словарь > Не плюй в колодец-пригодится воды напиться
-
15 жениться-не воды напиться
Set phrase: marry in haste, repent at leisureУниверсальный русско-английский словарь > жениться-не воды напиться
-
16 не плюй в колодец - пригодится воды напиться
Set phrase: cast no dirt into the well that hath given you water (one's doing harm to other people now deprives one of their help later), don't muddy the water, you may have to drink it, don't spit into the well, you may want to drink out of it, let every man praise the bridge he goes over, let every man praise the bridge that carries him over, let every man speak well of the bridge he goes over, let every man speak well of the bridge that carries him over, never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk, the cow may want her own tail yetУниверсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец - пригодится воды напиться
-
17 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
Set phrase: let every man praize (speak well of) the bridge he goes over, never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил), don't foul the well, you may need its watersУниверсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
18 не плюй в колодец,-пригодится воды напиться
Set phrase: don't bite the hand that feeds youУниверсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец,-пригодится воды напиться
-
19 не плюй в колодец-пригодится воды напиться
Set phrase: Bad penny always comes backУниверсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец-пригодится воды напиться
-
20 не плюй в колодец: пригодится воды напиться
Set phrase: don't burn your bridges behind youУниверсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец: пригодится воды напиться
См. также в других словарях:
НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, пьюсь, пьёшься; ился, илась, илось и илось; пейся; совер. 1. чего. Выпить чего н. в большом количестве. Н. холодной воды. 2. чем. Попить вдоволь, утолив жажду. Н. квасом. 3. Опьянеть, стать пьяным (разг.). | несовер. напиваться, аюсь,… … Толковый словарь Ожегова
Напиться голубой воды — напиться пьяным … Словарь русского арго
Не плюй в колодезь, приведется воды напиться — Не плюй въ колодезь, приведется воды напиться. Не мути водою, случится черпать (напиться). Ср. Не худо бы ему (гордецу) вспомнить пословицу о неплеваніи въ колодезь, изъ котораго потомъ можно напиться. Данилевскій. Новыя мѣста. 1, 4. Ср. Не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не плюй в колодезь, приведется воды напиться — Не мути водою, случится черпать (напиться). Ср. Не худо бы ему (гордецу) вспомнить пословицу о неплевании в колодезь, из которого потом можно напиться. Данилевский. Новые места. 1, 4. Ср. Не попусту в народе говорится: Не плюй в колодезь,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как живой воды напиться — Прост. Экспрес. Почувствовать подъём сил, настроения в результате благотворного воздействия чего либо. Как и исстари, писатели тянутся к архаике, к древним словам, отдавая дань памяти, теша ностальгию по чарующим отлетевшим звукам… Окунуться в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стоит человек по горло в воде, а просит напиться — Стоитъ человѣкъ по горло въ водѣ, а проситъ напиться. Проситъ осетръ дождя въ Волгѣ лежа. Ср. Medio flumine quaeris aquam. Пер. Посреди рѣки просишь воды. Propert. 1, 9, 16. Ср. Quaerit aquas in aquis. Ovid. Amor. 2, 2, 43. См. Танталовы мучения … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Вот и вчера тоже приходила старушка, попросила воды напиться, кинулись - рояля нет! — 1) выражение сочувствия при рассказе о пропажах и других неприятностях; 2) выражение нежелания давать ч ку напиться … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Бабушка, дай воды напиться, а то так жрать хочется, что и переночевать негде — Закамуфлированный намёк на то, что, помимо воды, неплохо бы получить от хозяев хлеб соль и где то голову приклонить … Словарь народной фразеологии
стоит человек по горло в воде, а просит напиться — Просит осетр дождя в Волге лежа. Ср. Medio flumine quaeris aquam. Посреди реки просишь воды. Propert. 1, 9, 16. Ср. Quaerit aquas in aquis. Ovid. Amor. 2, 2, 43. См. танталовы мучения. См. из за лесу дерева не видать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Прусаку не напиться — Новг. Шутл. О малом количестве воды в водоёме. ЗС 1996, 166 … Большой словарь русских поговорок
Саванна — (Savannah) Определение саванны, характеристика саванны, флора и фауна саванны Информация об определении саванны, характеристика саванны, флора и фауна саванны Содержание Содержание Общая характеристика Почвы и растительный покров Основные… … Энциклопедия инвестора