Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

написан+с

  • 81 תולחני

    תולחני

    ед.ч., ж. р., 2 л., буд. вр./

    הוּלחַן [-, מוּלחָן, יוּלחַן]

    был написан (о музыке)

    Иврито-Русский словарь > תולחני

  • 82 תיכתב

    תיכתב

    ед.ч., (м. р., 2 л. /ж.р.,3 л.), буд. вр./

    נִכתַב [לְהִיכָּתֵב, נִכתָב, יִיכָּתֵב]

    был написан

    Иврито-Русский словарь > תיכתב

  • 83 תיכתבו

    תיכתבו

    мн.ч., м/ж р., 2 л., буд. вр./

    נִכתַב [לְהִיכָּתֵב, נִכתָב, יִיכָּתֵב]

    был написан

    ————————

    תיכתבו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    תִיכתֵב, תִכתֵב [לְתַכתֵב, מְ-, יְ-]

    перенести на бумагу (текст со звукозаписи, редко)

    Иврито-Русский словарь > תיכתבו

  • 84 תיכתבי

    תיכתבי

    ед.ч., ж. р., 2 л., буд. вр./

    נִכתַב [לְהִיכָּתֵב, נִכתָב, יִיכָּתֵב]

    был написан

    Иврито-Русский словарь > תיכתבי

  • 85 An der schönen blauen Donau

    "На прекрасном голубом Дунае"
    вальс И. Штрауса-сына, неофициальный гимн Австрии. Написан в 1867 на слова поэта Й. Вайля (Weil Josef, 1828-1889), позже стал исполняться без текста [другое название - "Дунайский вальс" (Donauwalzer), в России известен как "Дунайские волны"]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > An der schönen blauen Donau

  • 86 Johann-Strauß-Haus

    n
    дом И. Штрауса в Вене на улице Пратерштрасе. Здесь композитор жил со своей первой женой, умершей в 1878. Представлены фрагменты подлинной обстановки, бальные аксессуары. В этом доме в 1867 был написан знаменитый вальс "На прекрасном голубом Дунае"

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Johann-Strauß-Haus

  • 87 Meißner Alfred

    поэт, писатель. Эпический цикл романсов "Жижка", посвященный движению гуситов, написан под влиянием Ленау (книга была запрещена австрийской цензурой для распространения). Как литературную, так и историческую ценность представляют стихи Майснера, посвященные событиям революции 1848 года, а тж. воспоминания о Г. Гейне (Heine Heinrich, 1797-1856). ▲ "Zižka", "H. Heine. Erinnerungen von A. M.", "Geschichte meines Lebens"

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Meißner Alfred

  • 88 első

    * * *
    формы прилагательного: elsk, elst
    1) пе́рвый (по счёту, в ряду и т.п.)

    első emelet — второ́й эта́ж м

    első alkalommal — в пе́рвый раз

    2) пере́дний

    első ülés — пере́днее сиде́ние

    3)

    elseje сущ — пе́рвое число́ ( месяца)

    január első+n — пе́рвого января́

    * * *
    I
    mn. 1. (sorrendben) первый;

    \elsőalkalommal — в первый раз;

    az \első adandó alkalommal — при первой возможности; при первом случае; \első alkotás/mű — первое произведение; biz. первенец; az \első arrajáró/útjába kerülő — первый встречный; кто попало; biz. каждый встречный и поперечный; \első emelet — второй
    этаж;
    szính. первый ярус;

    szính. \első fellépés — дебит;

    az \első fogás (étrendben) — первое; \első fokú
    a) — первичный; первой степени;
    \első fokú bíróság — суд первой инстанции;
    b)ma/\első fokú egyenlet уравнение первой степени; линейное уравнение;
    orv. \első fokú égés — ожог первой степени;
    az \első időkben — первое время; на первых порах; \első ízben (történik vkivel vmi) — в первый раз; biz. в первинку кому-л.; \első lakó ( — первый) засельщик; \első látásra/pillantásra/tekintetre — с первого взгляда; на первый взгляд; az \első napokban — в первые дни; a hónap \első napjaiban — в первых числах месяца; \első osztályos (tanuló) — первоклассник, {leány} первоклассница; \első osztályú
    a) — первоклассный;
    \első osztályú (vasúti) kocsi — первоклассный вагон;
    vasút., haj. \első osztályú menetjegy — билет первого класса;
    b) {első osztályba sorolt) (sp. is) перворазрядный;

    sp. {klasszis-} классный;

    \első osztályú vendéglő — перворазрядный ресторан;

    \első osztályú versenyző — перворазрядник; {nő} перворазрядница; \első osztályú játékos — первоклассный игрок;
    c) haj. \első osztályú cirkáló крейсер первого ранга;

    d) átv. {kiváló minőségű) первоклассный, первосортный; высшего сорта;
    biz., rég. первой руки;

    \első osztályú áru — первосортный товар;

    I. Péter — Пётр Первый; az \első szóra — с первого слова; сразу; szól. \első dolga volt — он считал своим первым долгом; a kormánynak \első dolga volt megszervezni az éhség elleni harcot — правительство первым делом организовало борьбу с голодом; túl van az \első fiatalságán — он не первой молодости;
    2. {helyileg} передний, передовой;

    az \első kerekek (gépkocsinál) — передние колеса;

    az \első ülés (pl. kocsin) — переднее место; kat. az \első vonal — передовая; az \első vonalban — на передовой;
    3. átv. первый;

    az \első fecske — первая ласточка;

    az \első lépés — первый шаг; аванс; \első helyre helyez vmit — выдвинуть что-л. на первое место v. на первый план; \első kézből tud. meg vmit — узнать что-л. из первых рук; megteszi az \első lépést — сделать первый шаг; делать авансы кому-л.; megadja az \első lökést — дать первый толчок; a regény \első személyben van írva — роман написан от первого лица;
    4.

    zene. \első hegedű — первая скрипка;

    \első hegedűs/szólam — прима;
    5.

    \első unokatestvér — двоюродный брат; {nő} двоюродная сестра;

    6.

    haj. \első tiszt — старший офицер;

    7.

    sp. \első evezős — баковый гребец;

    \első helyezés — первенство; \első helyezést ér el vmely versenyen — занять первое место в состязании; \első osztályba sorolt (sportoló, sakkozó) — первокатегорник, {nő} первокатегорница;

     II

    fn. [\elsőt, \elsője/elseje, \elsők] 1. (személy) — первый; б volt az első, aki… он был первым, кто …;

    \elsőként/\elsőnek — первый; \elsőnek ért a célba — он первым достиг цели; \elsőnek ment el — он первый ушёл; б vette észre \elsőnek он первый заметил; \első az egyenlők között — первый среди равных; szól. \elsőkből lesznek az utolsók — первые останут последними;
    2. (élettelen dolog) первое;

    az \első, amit tudnunk kell — первое, что надо знать;

    \első — а munka первое — это работа; isk. \elsőbe jár — ходить в первый класс; müsz. \elsőbe kapcsol — включать/включить первую скорость; \elsővel megy (pl. gépkocsi) — ехать на первой скорости

    Magyar-orosz szótár > első

  • 89 művészet

    • мастерство искусство
    * * *
    формы: művészete, művészetek, művészetet
    1) иску́сство с

    a rene-szánsz művészete — иску́сство Возрожде́ния

    2) мастерство́ с
    * * *
    [\művészetet, \művészete, \művészetek] искусство, художество, мастерство;

    ábrázoló \művészet — пластика;

    a jelenkori \művészet — современное искусство; az ókori/antik \művészet — античное искусство; a reneszánsz \művészet — ренессансное искусство; a romantikus \művészet — романтика; a \művészet nemzeti jellege — национальность искусства; a szónoklás \művészete — ораторское искусство; красноречие; a \művészet remeke — чудо искусства; a \művészetet a nép. közé viszi — доносить искусство до народа; a regényt nagy \művészettel írták meg — роман написан с большим мастерством

    Magyar-orosz szótár > művészet

  • 90 személy

    • душа личность
    • лицо персона
    • личность человек
    * * *
    формы: személye, személyek, személyt
    лицо́ с; ли́чность ж

    hány személy? — ско́лько челове́к?

    * * *
    [\személyt, \személye, \személyek] 1. лицо, личность, персона, особа;

    fontos \személy — важная персона/ особа;

    hivatalos \személy — должностное лицо; ismeretlen \személy — неизвестный, незнакомец, (nő) неизвестная, незнакомка; katonai \személyek — военные люди; költött \személy — легендарная личность; papi \személy — клирик; духовное лицо; церковник; hány \személy? — сколько человек? biz. сколько людей? negyven \személy сорок человек;
    2.

    (vkinek kiléte) az ő \személye — его личность;

    \személy szerint — лично; vkinek a \személyében — в лице кого-л.; saját \személyében — собственной персоной; saját \személyemben ( — само-) лично; egy \személyben — в одном лице; \személyhez nem kötött — обезличенный; \személyenként — с человека; на человека; \személyenként öt rubel — по пять рублей на человека; \személyre szóló — персональный; \személyre szóló meghívás — персональное приглашение; \személyre való tekintet nélkül — не взирая на лица; az új elnök \személyéről még nem döntöttek — о кандидатуре нового председателя ещё не решили; \személyét súlyos sérelem érte — его глубоко оскорбили;
    3. pejor. (főleg nő) особа, личность;

    hírhedt \személy — одиозная личность;

    4. nyelv. лицо;

    az ige. első \személye — первое лицо глагола;

    a regény első \személyben van írva — роман написан от первого лица; harmadik \személy — третье лицо; harmadik \személyben beszél — говорить в третьем лице;
    5. jog. лицо;

    jogi \személy — юридическое лицо;

    természetes \személy — физическое лицо;
    6. szính. персонаж;

    komikus \személy — комический персонаж;

    7. biz. (személyvonat) пассажирский поезд;

    a hat. órás személlyel érkezett — он приехал шестичасовым пассажирским поездом

    Magyar-orosz szótár > személy

  • 91 ülés

    • место сиденье
    * * *
    формы: ülése, ülések, ülést
    1) сиде́ние с
    2) сеа́нс м (у художника, скульптора)
    3) сиде́нье с; ме́сто с (в машине, театре и т.п.)
    4) заседа́ние с

    ülést tartani — заседа́ть

    * * *
    [\ülést, \ülése, \ülések] 1. (helyzet) сидение;

    görbe \ülés — сутулая/сгорбленная посадка;

    elfáradtam a sok \ülésben — я устал от долгого сидения; a sok \üléstől aranyeret kap — насиживать геморой;
    2. sp. (tornában) сед;
    3. (lovon) посадка;

    lovas \ülés — кавалерийская посадка;

    lóra \ülés — посадка на лошадь;
    4. (modellülés) сеанс;

    az arckép három \ülésre készült el — портрет написан в три сеанса;

    5. (ülőhely járművön/ színházban) сиденье, место;

    felhajtható \ülés — откидное сиденье;

    szính. földszinti \ülés — место/ кресло в партере; hátsó \ülés — заднее сиденье; puha/párnás \ülés — мягкое сиденье;
    6.

    a szék \ülése — сиденье стула;

    7. (gyűlés, értekezlet) заседание;

    bírósági \ülés — судебное заседание;

    bizottsági \ülés — комитетское заседание; jog. előkészítő \ülés — подготовительное/распорядительное заседание; igazgatósági \ülés — собрание правления; kari \ülés — факультетское собрание; kibővített \ülés — расширенное заседание; közös/együttes \ülés — совместное заседание; a Legfelsőbb Bíróság teljes \ülése — Пленум Верховного Суда; nyílt \ülés — открытое заседание; rendkívüli \ülés — экстренное заседание; teljes/plenáris \ülés — пленарное заседание; пленум; заседание пленума; vezetőségi \ülés — заседание руководства; zárt \ülés — закрытое заседание; \ülés berekesztése — закрытие заседания; berekeszti/bezárja az \ülést — закрыть заседание; kitűzi az \ülést — назначать заседание; az \ülést megnyitja — открыть заседание; az \ülést megnyitom — заседание объявляю открытым; \ülést tart — заседать

    Magyar-orosz szótár > ülés

  • 92 algkeel

    сущ.
    лингв. праязык, язык исходного документа, язык оригинала, язык первичного документа (англ.: parent language; primal language; original), язык, на котором написан документ, язык-основа

    Eesti-Vene sõnastik > algkeel

  • 93 vers

    [väus] sb. -et, =, -ene
    стихи; строфа; куплет

    Danish-russian dictionary > vers

  • 94 Zutat, die

    ошибки в определении рода слова из-за нераспознания в нём существительного с компонентом - tat; восприятие и употребление его как существительного среднего рода по ложной аналогии с именами неодушевлёнными на суффикс - at (напр., das Zitat)
    (der Zútat, die Zútaten)
    1) (б. ч. pl) приправа, добавка ( к блюду); ингредиенты, состав ( составные части приготовляемой еды)

    Als Zutat zum Borstsch nimmt man saure Sahne. — В качестве приправы к борщу используют сметану.

    Durch kleine Änderungen bei der Herstellung des Hefeteigs und durch verschiedene Zutaten gibt es immer wieder neues Backwerk. — Немного изменив приготовление дрожжевого теста и используя различные составные части, можно выпекать всё новые изделия из теста.

    2) аксессуары, детали, дополнения ( к одежде)

    Ich muss noch die passenden Zutaten für dieses Kleid besorgen. — Мне нужно ещё достать подходящие аксессуары для этого платья.

    3) (внесённое позже) дополнение к чему-л.

    Diese Stelle ist eine Zutat des Redakteurs. — Это место является дополнением, внесённым редактором.

    Das Vorspiel zu diesem Drama ist eine spätere Zutat des Dichters. — Пролог этой драме был позже дополнительно написан писателем.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Zutat, die

  • 95 실물

    실물【實物】
    реальная вещь

    Корейско-русский словарь > 실물

  • 96 signer en blanc

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > signer en blanc

  • 97 écrit en mauvais russe

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > écrit en mauvais russe

  • 98 palinsesto

    сущ.
    1) общ. палимпсест (древняя рукопись, обычно пергаментная, с которой стерт первоначальный текст и на его месте написан новый)
    2) журн. программа передач, программа радиопередач, программа телевизионных передач, программа телепередач

    Итальяно-русский универсальный словарь > palinsesto

  • 99 калпыс

    то же, что калтыс;
    ташты калпыс басып, жыгылып кеттим я неустойчиво ступил на камень и упал;
    калпыс койдум я поставил что-л. неустойчиво;
    Канчоронун айтканын, калпыспы деп элебей фольк. он не подумал, может быть, мол, то, что сказал Какчоро, нетвёрдо (м. б. верить этому нельзя);
    аңгеме калпыс жазылган рассказ написан несвязно.

    Кыргызча-орусча сөздүк > калпыс

  • 100 die Erzählung stammt aus der Feder von

    предл.
    общ. (...) рассказ написан (...), (...) рассказ принадлежит перу (...)

    Универсальный немецко-русский словарь > die Erzählung stammt aus der Feder von

Страницы

См. также в других словарях:

  • НА РОДУ НАПИСАН — что кому Суждено, предопределено. Имеется в виду, что какое л. событие, ситуация, положение дел (Р) в жизни лица или группы лиц (Х), будучи предсказуемыми, оказываются неизбежными и являются следствием обстоятельств и причин, которые не зависят… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Инвектива —          написан. в стихах или в прозе обличение к. л. лица. И. могли быть частями соч. в др. жанре комедии, речи и т.д. Собственно И. явл. мн. стихотворения Архилоха и Катулла, соч. Саллюстия против Цицерона, «Ибис» Овидия и др. Как жанр… …   Древний мир. Энциклопедический словарь

  • Коммунистический Манифест — написан Марксом и Энгельсом по поручению Союза Коммунистов и представляет собой подробное изложение основных принципов программы коммунизма. Коммунистический Манифест появился в печати накануне февральской революции 1848 года. Переведенный на все …   Исторический справочник русского марксиста

  • харатейний —   написан на пергамент или папирусна хартия …   Църковнославянски речник

  • Лубочный театр (Грибоедова) — Написан в 1817 г. в ответ на статью Загоскина в Северном наблюдателе . В письме к Катенину от 19 октября 1817 г. возмущенный ахинеей Загоскина Грибоедов писал: Коли ты хочешь, непростительно, точно непростительно этим оскорбляться, и я сперва как …   Словарь литературных типов

  • Каменный гость — написан в 1830 г., появился в печати после кончины Пушкина (Сборник Сто р. литераторов , Спб. 1839 г.). Белинский называет К. Г. перлом созданий Пушкина , богатейшим, роскошнейшим алмазом в его поэтическом венке... Для кого существует искусство… …   Словарь литературных типов

  • Коммунистический Манифест — написан Марксом и Энгельсом в Лондоне в 1847 году и принят в качестве программы пролетарского движения . История общества есть история борьбы классов. Буржуазное общество поставило новые классы на место старых, выработало новые способы угнетения… …   Популярный политический словарь

  • Гербы германских государств — …   Википедия

  • Дюссельдорф-Альтштадт — У этого термина существуют и другие значения, см. Альтштадт. Альтштадт («Старый город»; нем. Altstadt)  исторический центр Дюссельдорфа. Здесь сосредоточены многие важные достопримечательности и практически каждая улица чем либо… …   Википедия

  • Города Ростовской области — сеть городских поселений на территории Ростовской области. Содержание 1 История развития сети городских поселений на территории Ростовской области …   Википедия

  • Последний защитник Камелота — У этого термина существуют и другие значения, см. Последний защитник Камелота (значения). «Последний защитник Камелота» (англ. The Last Defender of Camelot)  сборник рассказов и повестей американского писателя фантаста Роджера Желязны.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»