-
1 напевать
напевать (halblaut) vor sich hin singen* vi, vt -
2 напевать
напеватьזִימרֵר [לְזַמרֵר, מְ-, יְ-]; זִימזֵם [לְזַמזֵם, מְ-, יְ-]* * *גמדלהמהם לזמזם לזמר לרון לרנן לשיר -
3 напевать
см. \<напеть\> -
4 напевать
-
5 напевать
-
6 напевать
несовер. - напевать;
совер. - напеть( что-л.)
1) только несовер. (петь вполголоса) hum;
to croon
2) (мелодию) singБольшой англо-русский и русско-английский словарь > напевать
-
7 напевать
напевать песенку — fredonner ( или chantonner) une chanson2) см. напеть -
8 напевать
несов.(петь тихо, про себя) canticchiare vt, intonare una melodiaнапевать песенку — canticchiare / cantarellare una canzonetta -
9 напевать
(что-л.)несовер. - напевать; совер. - напеть1) только несовер. ( петь вполголоса)hum; to croon2) (мелодию) -
10 напевать
169a Г несов.1. сов.2. что, без доп. ümisema, omaette laulma; \напевать песенку laulu ümisema -
11 напевать
-
12 напевать
несов. \. см. напеть;2. что и без доп. замзама кардан, оҳистакак тараннум кардан; худ ба худ хондан; напевать песенку сурудро замзама кардан -
13 напевать
-
14 напевать
-
15 напевать
2) Poetical language: descant -
16 напевать
vgener. nachsummen, summen (что-л., sich D; вполголоса), vorsingen (что-л. кому-л.), besingen (пластинку), summen (вполголоса), trillern (без слов), (весело) trällern -
17 напевать
mulle, sulle -
18 напевать
нсв( тихо петь) cantarolar vi, vt, trautear vt, vi -
19 напевать
несов.; сов. - напе́ть1) тк. несов. ( петь вполголоса) yavaştan (şarkı) söylemek2) ( петь) söylemek; okumak -
20 напевать
глаг.• brzęczeć• buczeć• bzyczeć• bzykać• mruczeć• nucić• podśpiewywać• pośpiewywać• przyśpiewywać• wyśpiewywać* * *( вполголоса) nucić, podśpiewywać, wyśpiewywać
См. также в других словарях:
напевать — См. повторять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напевать урчать себе под нос, урчать под нос, мурлыкать, мурлыкать себе под нос, мурлыкать под нос, петь, распевать,… … Словарь синонимов
НАПЕВАТЬ — что, петь про себя; выражать голосом какой либо напев, голос песни или иного музыкального сочиненья. Ты напеваешь одно, а он насвистывает другое. | * Повторять все одно и то же, настаивать на чем неотступно, с просьбами или лестью. Он давно мне… … Толковый словарь Даля
НАПЕВАТЬ — НАПЕВАТЬ, напеваю, напеваешь, несовер. 1. несовер. к напеть. 2. что. Петь тихо, вполголоса или про себя. «Покачивал головой в такт песни, которую напевал мысленно.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАПЕВАТЬ — НАПЕВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. напеть. 2. что. Петь тихо, про себя. Н. песенку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Напевать в уши — кому, что. НАПЕТЬ В УШИ кому, что. Устар. Неодобр. Наговорить кому либо что либо. А ему [Петру I] в уши напели, что я смутных людей привечаю (А. Н. Толстой. Пётр Первый). Бабушка и тётушка напевали ей в уши, что она нелюбимая дочь (Аксаков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
напевать — (иноск.) неотступно повторять одни и те же речи; наговаривать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Напевать — Напѣвать (иноск.) неотступно повторять однѣ и тѣ же рѣчи; наговаривать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Напевать — несов. перех. и неперех. 1. Петь тихо, вполголоса или про себя. 2. Воспроизводить голосом мотив, мелодию. 3. разг. Петь для записи. 4. перен. разг. Наговаривать кому либо что либо, навязчиво убеждать кого либо в чём либо (обычно плохом). Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напевать — напев ать, аю, ает (к петь) … Русский орфографический словарь
напевать — (I), напева/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
напевать — аю, аешь; нсв. 1. к Напеть. 2. (что). Петь (обычно тихо, вполголоса). Н. песенку. Тихонько н. себе под нос. ◁ Напеваться, ается; страд. Напевание, я; ср … Энциклопедический словарь