-
41 наобум
нареч.at random; in a hit-or-miss fashionпредположи́ть что-л наобу́м — make a random / wild guess
-
42 наобум
нареч.; разг.at random, haphazardly; without thinking -
43 Наобум
- temere; -
44 наобум
advgener. op de gis, zomaar -
45 наобум
разг.aufs Gerátewohl, auf gut Glück; írgendwíe ( как-нибудь)говори́ть наобу́м — ins Bláue hinéin réden vt
-
46 наобум
нрч разгat random; не подумав without thinkingвыбира́ть наобу́м — to choose at random
де́йствовать наобу́м — to act haphazardly, to muddle along
-
47 наобум
нареч. зæрдаивæй, æнæахъуыды, сонт-монты, амцæфуымцæфæй -
48 наобум
[νααμπούμ] επίρ. στα κουτουρού, στην τύχη -
49 наобум
1. blindly2. at random; haphazardlyСинонимический ряд:наугад (проч.) вслепую; наугад -
50 наобум
емыгупшысэу -
51 наобум
[νααμπούμ] επίρ στα κουτουρού, στην τύχη -
52 наобум
επίρ.στο βρόντο, στα κουτουρού, στην τύχη, όπως τύχει. -
53 наобум
huupi; umbes; umbropsu -
54 наобум
апак арьсек -
55 наобум
(не подумав, наудачу) энэ са̄дерэ -
56 наобум
F aufs Geratewohl; auf gut Glück; зря -
57 наобум
arviokaupalla, arviokauppaa -
58 наобум лазаря
• НАОБУМ ЛАЗАРЯ highly coll[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ without thinking sth. out, without considering sth. carefully:- recklessly;- rashly;- (just) any (which < old>) way;- (just) anyhow.♦ На все убеждения Денисова не ездить [во французский лагерь] Петя отвечал, что он тоже привык все делать аккуратно, а не наобум Лазаря, и что он об опасности себе никогда не думает (Толстой 7). То all Denisov's efforts to dissuade him [from going to the French camp] Petya replied that he liked doing things with precision, not "just anyhow," and that he never thought of danger to himself (7a)Большой русско-английский фразеологический словарь > наобум лазаря
-
59 наобум Лазаря
прост., неодобр.at random; by guess-work; all of a rush; cf. go at things like a bull at a gate- Ты вечно, Стёпка, наобум Лазаря действуешь. Учил тебя, учил, всё без толку. (В. Шукшин, Стёпкина любовь) — 'You're always like that, Stepan, going at things like a bull at a gate. I've tried to teach you, but it's no good.'
-
60 наобум /на удачу
Colloquial: for the hell of it, on the off chance
См. также в других словарях:
наобум — наобум … Орфографический словарь-справочник
наобум — Наугад, на авось, на счастье, наудачу, зря, без толку, необдуманно, не обдумав, очертя голову, опрометчиво, легкомысленно. Ср. легкомысленно, необдуманно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
НАОБУМ — НАОБУМ, нареч. Не подумав, легкомысленно, наудачу. Ответить наобум. || Не подготовившись, как выйдет, как придется (разг.). Делать наобум. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАОБУМ — нареч. наугад, намах, зря, как вздумалось, как ни попало; не рассудив, не размыслив, набалмочь. Не говори (не делай) наобум, коли не знаешь (не умеешь). Люди говорят наобум, (наглум), а ты бери на умалит. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863… … Толковый словарь Даля
НАОБУМ — НАОБУМ, нареч. (разг.). Не подумав, не подготовившись. Отвечать н. Делать н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАОБУМ — лазаря. Прост. Не продумав, не рассчитав чего л. ФСРЯ, 266 … Большой словарь русских поговорок
наобум — наобу/м, нареч., разг. Отвечать наобум. Делать наобум … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наобум лазаря — нареч, кол во синонимов: 20 • вслепую (19) • втемную (16) • куда кривая выведет (17) … Словарь синонимов
Наобум лазаря — Прост. Не подумав, на авось (делать что либо). На все убеждения Денисова не ездить Петя отвечал, что он тоже привык всё делать аккуратно, а не наобум лазаря, и что он об опасности себе никогда не думает (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
наобум Лазаря — неодобр. Наобум … Словарь многих выражений
наобум — Из на + об + ум … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера