Перевод: с английского на русский

с русского на английский

наносящее+ущерб

  • 21 wrongful act

    Универсальный англо-русский словарь > wrongful act

  • 22 internationally injurious act

    деяние, наносящее ущерб международному сообществу
    * * *

    Англо-русский юридический словарь > internationally injurious act

  • 23 negligence

    халатное, безответственное отношение к своим обязанностям, наносящее ущерб акционерам

    The English annotation is below. (English-Russian) > negligence

  • 24 act

    1) действие, деяние | поступать, действовать
    3) акт, документ
    5) заносить, делать запись

    act and intent concurred — совпадение действия и умысла во времени;

    act as amended — закон в изменённой редакции;

    act colore officii — действие, совершённое якобы в осуществление должностных правомочий;

    act complained of — обжалуемое действие;

    act constituting an offence — действие, составляющее преступление;

    act done — совершённое, учинённое, осуществлённое действие;

    act done willingly — действие, совершённое лицом по собственной воле;

    act endangering life — действие, опасное для жизни;

    act in furtherance of a crime — действие, совершённое в осуществление преступления;

    act injurious to the public in general — действие, наносящее ущерб обществу в целом, общественно-вредное, общественно-опасное действие;

    act in law — юридическое действие;

    act in pais — акт, совершённый вне судебного заседания;

    act involving public mischief — действие, причиняющее вред обществу;

    acts jure gestionis — хозяйственная деятельность государства;

    acts jure imperii — суверенная деятельность государства;

    act malum in se — деяние, дурное само по себе и вредное по последствиям, независимо от наказуемости по закону; преступление, включающее в себя элемент аморальности;

    act malum prohibitum — деяние, дурное лишь в силу запрещения позитивным правом; преступление, не включающее в себя элемента аморальности;

    act not warranted by law — действие, не основанное на законе;

    act on petition — упрощённое производство в Высоком суде Адмиралтейства;

    act or omission — действие или бездействие;

    act several times amended — закон, исправлявшийся более одного раза;

    to act at one's authority — действовать по собственному почину, на свой страх и риск;

    to act by authority — действовать по полномочию;

    to do an act — совершить действие;

    to do an act at peril — совершить действие на свой риск;

    to act from mercenary motives — действовать из корыстных побуждений;

    to act in discharge of public duty — действовать во исполнение публичной обязанности;

    to act in good faith — действовать добросовестно;

    to act in loco parentisдействовать вместо родителей (о государстве, в отношении детей);

    to act in reasonable good faith — действовать с разумной добросовестностью;

    to act lawfully — действовать правомерно, законно;

    to act legally — 1. действовать правомерно, законно 2. совершать поступки, действия, имеющие юридическое значение;

    to act on the defensive — обороняться, защищаться;

    to act pro seдействовать от собственного имени (напр. без представительства адвокатом);

    to surprise someone in the actзастать кого-л. врасплох на месте преступления;

    to act upon charge — действовать по поручению;

    to act voluntarily — действовать добровольно, намеренно, умышленно;

    to act with the authority of law — действовать на основании закона;

    - act of adjournal
    - act of agression
    - act of attainder
    - act of bankruptcy
    - act of civil status
    - act of commission
    - act of condonation
    - act of crime
    - act of criminality
    - act of curatory
    - act of defence
    - act of dominion
    - act of force
    - act of God
    - act of governmental power
    - act of grace
    - act of honour
    - act of hostility
    - act of indemnity
    - act of insolvency
    - act of international terrorism
    - act of law
    - act of legislation
    - act of legislature
    - act of man
    - act of misfeasance
    - act of mutiny
    - act of oblivion
    - act of omission
    - act of outrage
    - act of piracy
    - act of possession
    - act of preparation
    - act of prince
    - act of protest
    - act of providence
    - act of public nature
    - act of reprisal
    - act of sale
    - act of sederunt
    - act of state
    - act of state doctrine
    - act of territorial legislature
    - act of terrorism
    - act of use
    - act of violence
    - abusive act
    - actual criminal act
    - administrative act
    - adoptive act
    - amended act
    - amending act
    - ancillary act
    - arbitrary act
    - assaultive act
    - attempted act
    - authorized act
    - bilateral act
    - cited act
    - congressional act
    - constituent act
    - continuous act
    - covert act
    - criminal act
    - criminal act on trial
    - curative act
    - dead man's acts
    - declarative act
    - declaratory act
    - deliberate act
    - enabling act
    - excessive act
    - excusable act
    - executive act
    - felonious act
    - final act
    - forbidden act
    - general act
    - grossly indecent act
    - habitual criminal act
    - hodge-podge act
    - homicidal act
    - indecent act
    - injurious act
    - intended act
    - international act
    - internationally injurious act
    - internationally wrongful act
    - judicial act
    - juristic act
    - justifiable act
    - lawful act
    - legal act
    - legislative act
    - malicious act
    - ministerial act
    - multilateral act
    - mutinous act
    - negative act
    - negligent act
    - notarial act
    - obsolete act
    - official act
    - omnibus act
    - open act
    - organic act
    - overt act
    - particular act
    - penal act
    - positive act
    - premeditated act
    - principal act
    - prior act
    - private act
    - prohibited act
    - public act
    - punishable act
    - repeated acts affecting body
    - repressive act
    - single act
    - socially dangerous act
    - special act
    - specific act
    - statutory act
    - supplemental act
    - survival act
    - tortious act
    - unauthorized act
    - unconstitutional act
    - uniform act
    - unilateral act
    - unintended act
    - unlawful act
    - unpremeditated act
    - untitled act
    - violent act
    - voluntary act
    - wilful act
    - withdrawn act
    - working act
    - wrong act
    - wrongful act
    - justified act

    Англо-русский юридический словарь > act

  • 25 counterproductive behavio(u)r

    поведение, наносящее ущерб боевой подготовке

    English-Russian military dictionary > counterproductive behavio(u)r

  • 26 counterproductive behavio(u)r

    поведение, наносящее ущерб боевой подготовке

    English-Russian military dictionary > counterproductive behavio(u)r

  • 27 due

    •• Due that ought to be given to person, proper, adequate, usual or calculable, ascribable to (The Pocket Oxford Dictionary).

    •• В сознании каждого американца глубоко укоренено понятие due process. В Новом БАРСе вы найдете словосочетание due process of law и его перевод законный порядок. Перевод неудачный. Due process означает соблюдение предусмотренных законом процедур (процессуальных норм). Нет в словаре и другого широко распространенного выражения due diligence. Оно означает проверка благонадежности (финансового состояния) делового партнера или (юридической) чистоты сделки. Впрочем, эти переводы не полностью передают весь объем значений и подтекста, связанных с этим термином. Поэтому иногда дают обобщенный (и упрощенный) перевод необходимые формальности или («в осведомленных кругах») прибегают к кальке с английского в русской транскрипции. В переводных юридических текстах используется крайне неуклюжий и неточный перевод должная/ надлежащая заботливость. К сожалению, отказаться от этого варианта в юридических переводах, видимо, уже невозможно, поскольку замена устоявшихся клише влечет за собой последствия. Интересно, что компания, не принявшая необходимых мер для такой проверки, может быть обвинена в negligence (халатное, безответственное отношение к своим обязанностям, наносящее ущерб акционерам). Due diligence употребляется и в переносном смысле. Вот пример из журнала Time: Lewis does due diligence by Clinton and Dole, but spends most of his time listening to Morry Taylor’s curses, Pat Buchanan’s poetry and Alan Keyes’ messianic rantings. Речь идет о журналисте, написавшем книгу о президентской кампании 1996 года. В переводе примерно так: Льюис не обходит своим вниманием Клинтона и Доула, но большую часть времени уделяет проклятиям, раздающимся из уст Морри Тейлора, поэтическим откровениям Пэта Бьюкенена и сумбурным речам возомнившего себя мессией Алана Кийза.
    •• Вообще, слово due употребляется очень широко. Женщину на последнем месяце беременности могут спросить When are you due? Объясняя географическое направление, скажут It is due North (то же самое, что It is to the North of here). Date due или просто due на счете (bill) – срок оплаты.

    English-Russian nonsystematic dictionary > due

  • 28 prejudicial actions

    действие, наносящее ущерб

    English-russian dctionary of contemporary Economics > prejudicial actions

  • 29 prejudicial actions

    действие, наносящее ущерб

    English-russian dctionary of diplomacy > prejudicial actions

  • 30 effect

    [ɪˈfekt]
    advertising effect воздействие рекламы advertising effect эффект рекламы effect действие, влияние; воздействие; the effect of light on plants действие света на растения; argument has no effect on him убеждение на него никак не действует beneficial effect благоприятное воздействие binding effect обязательное действие binding effect обязывающее действие to bring to effect, to give effect to, to carry (или to put) into effect осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь effect эффект, впечатление; general effect общее впечатление; calculated for effect рассчитанный на эффект carrying into effect ввод в действие carrying into effect вступление в силу effect следствие, результат; cause and effect причина и следствие clustering effect вчт. образование кластеров collateral effect побочное воздействие collateral effect побочный эффект combined effect комбинированный эффект combined effect совместный эффект coming into effect вступление в действие coming into effect вступление в силу communication effect рекл. эффект взаимопонимания consequent effect последствие counterbalance the effect нейтрализовать действие crowding-out effect полит.эк. эффект вытеснения deflationary effect дефляционный эффект degrading effect вчт. эффект ухудшения delaying effect задерживающий эффект delaying effect замедляющее воздействие deterrent effect сдерживающий эффект to do (smth.) for effect делать (что-л.), чтобы произвести впечатление, пустить пыль в глаза edge effect вчт. краевой эффект effect влияние, последствие, эффект, действие, сила effect влияние effect воздействие effect выполнять effect действенность effect действие, сила; to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) effect действие, влияние; воздействие; the effect of light on plants действие света на растения; argument has no effect on him убеждение на него никак не действует effect заключать effect pl театр., кино звуковые эффекты effect pl имущество, пожитки; sale of household effects распродажа домашних вещей; to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам effect исполнение effect осуществлять, совершать, заключать (договор) effect осуществлять effect оформлять effect тех. полезный эффект, производительность (машины) effect предпринимать effect причинять effect производить; выполнять, совершать; осуществлять; to effect a change in a plan произвести изменение в плане; to effect an insurance policy застраховать effect производить (платеж) effect результат effect сила effect следствие, результат; cause and effect причина и следствие effect следствие, результат effect следствие effect содержание; the letter was to the following effect письмо было следующего содержания effect содержание, существо effect цель, намерение; to this effect для этой цели; в этом смысле effect эффект, впечатление; general effect общее впечатление; calculated for effect рассчитанный на эффект effect эффект effect юридическое действие effect производить; выполнять, совершать; осуществлять; to effect a change in a plan произвести изменение в плане; to effect an insurance policy застраховать effect производить; выполнять, совершать; осуществлять; to effect a change in a plan произвести изменение в плане; to effect an insurance policy застраховать effect of legitimacy законное действие effect действие, влияние; воздействие; the effect of light on plants действие света на растения; argument has no effect on him убеждение на него никак не действует effect of validation законное действие failure effect вчт. последствия отказа feedback effect вчт. эффект обратной связи field effect полевой эффект fiscal effect налог. финансовый результат funnelting effect эффект суммирования шумов effect эффект, впечатление; general effect общее впечатление; calculated for effect рассчитанный на эффект to bring to effect, to give effect to, to carry (или to put) into effect осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь give effect to осуществлять give effect to приводить в действие give effect to приводить в исполнение give effect to проводить в жизнь effect действие, сила; to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) halo effect рекл. эффект ореола to have effect иметь желательный результат; подействовать immediate effect немедленный эффект in effect в действительности, в сущности income effect эффект дохода inflationary effect инфляционный эффект injurious effect неблагоприятное воздействие the law goes into effect soon закон скоро вступит в силу leading effect эффект опережения effect pl имущество, пожитки; sale of household effects распродажа домашних вещей; to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам legal effect правовые последствия legal effect юридическая сила effect содержание; the letter was to the following effect письмо было следующего содержания leverage effect влияние системы рычагов государственного регулирования liquidity absorbing effect поглощающий эффект ликвидности liquidity effect эффект ликвидности liquidity tightening effect уплотняющий эффект ликвидности long-term effect вчт. отдаленное последействие magnetostrictive effect магнитострикционный эффект masking effect вчт. эффект маскировки material effect существенное влияние memory effect вчт. эффект запоминания изображения no effects нет средств (надпись банка на неакцептованном чеке) of (или to) no effect, without effect безрезультатно; бесцельно of (или to) no effect, without effect безрезультатный of (или to) no effect, without effect бесполезный Pigou effect эффект Пигу (рост потребительского спроса под влиянием увеличения реальной стоимости кассовых остатков, вызванного понижением цен) predictive effect предсказуемостный эффект prejudicial effect наносящее ущерб юридическое действие price-raising effect результат повышения цен probe effect эффект зондирования protective effect защитный эффект publicity effect влияние рекламы put into effect осуществлять put into effect проводить в жизнь real balance effect эффект Пигу real balance effect эффект реальных кассовых остатков reinforcing effect усиливающее действие resulting effect конечный результат retroactive effect обратная сила retroactive effect обратное действие ripple effect волновой эффект effect pl имущество, пожитки; sale of household effects распродажа домашних вещей; to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам second-system effect эффект вторичной системы secondary effect побочный эффект side effect побочный эффект side: effect attr. побочный; a side effect побочное действие (лекарства, лечения и т. п.); to put on one side игнорировать stage effect сценический эффект suspensive effect приостанавливающий эффект effect действие, сила; to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) take effect вступать в силу take effect иметь желаемый результат take effect оказывать действие take effect приводить к желаемому результату take effect производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу take: to effect effect вступить в силу; возыметь действие; to take leave уходить; прощаться (of); to take notice замечать; to take a holiday отдыхать effect цель, намерение; to this effect для этой цели; в этом смысле useful effect полезное действие useful: effect полезный, пригодный; useful effect тех. полезное действие, отдача wave effect волновой эффект weaken the effect ослаблять эффект wealth effect эффект богатства with effect from today вступающий в силу с сегодняшнего дня with immediate effect с немедленным вступлением в силу of (или to) no effect, without effect безрезультатно; бесцельно of (или to) no effect, without effect безрезультатный of (или to) no effect, without effect бесполезный

    English-Russian short dictionary > effect

  • 31 disclosures

    Раскрытия disclosures: seriously prejudicial ~ раскрытие сведений, наносящее серьезный ущерб disclosures: seriously prejudicial ~ раскрытие сведений, наносящее серьезный ущерб

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > disclosures

  • 32 disclosures

    disclosures: seriously prejudicial disclosures раскрытие сведений, наносящее серьезный ущерб disclosures: seriously prejudicial disclosures раскрытие сведений, наносящее серьезный ущерб

    English-Russian short dictionary > disclosures

  • 33 seriously prejudicial disclosures

    Универсальный англо-русский словарь > seriously prejudicial disclosures

  • 34 slander and libel

    юр
    Два вида диффамации [defamation], то есть подрыва репутации, преследуемые по закону. Клевета [slander] определяется как порочащее и наносящее моральный ущерб устное заявление одного частного лица в отношении другого, сделанное в присутствии третьих лиц. Дело о клевете может быть возбуждено в суде в четырех случаях: когда то или иное лицо обвиняют в поступке, который влечет за собой уголовное наказание; когда его обвиняют в нечестном ведении дел или в профессиональной непригодности; когда заявляют, что тот или иной индивид страдает болезнью, вызывающей у окружающих чувство брезгливости, и когда женщину обвиняют в легком поведении. Пасквиль [libel], в отличие от клеветы, ограниченной вышеперечисленными случаями, - это любой подрыв репутации другого лица, который приводит к потере уважения к нему в его окружении, к тому, что с ним прерывают отношения, а также к тому, что он становится объектом презрения или насмешек. Под определение пасквиля подпадают все письменные высказывания такого рода, включая сделанные в средствах массовой информации (в том числе - по радио или телевидению, если они сделаны по заранее подготовленному тексту или сценарию)

    English-Russian dictionary of regional studies > slander and libel

См. также в других словарях:

  • ГОСТ Р 22.0.03-95: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Природные чрезвычайные ситуации. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 22.0.03 95: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Природные чрезвычайные ситуации. Термины и определения оригинал документа: 3.4.3. вихрь: Атмосферное образование с вращательным движением воздуха вокруг вертикальной или… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • местничество — а; ср. 1. В России 15 17 вв.: порядок замещения высших должностей в зависимости от знатности рода и важности должностей, занимаемых предками. 2. Соблюдение своих местных интересов в ущерб общему делу, общей цели. М. предприятия. Проявить м. ◁… …   Энциклопедический словарь

  • Пьянство —         неумеренное употребление спиртных напитков, отрицательно влияющее на труд, быт, здоровье людей и благосостояние общества в целом. Единичные случаи опьянения (См. Опьянение), как и случаи употребления спиртных напитков на работе или перед… …   Большая советская энциклопедия

  • ГОСУДАРСТВЕННАЯ ИЗМЕНА — особо тяжкое преступление, совершаемое в форме шпионажа, наносящее ущерб внешней безопасности РФ (ст. 275 УК). Под внешней безопасностью подразумевается суверенитет, целостность и неприкосновенность территории РФ, ее оборона и безопасность… …   Энциклопедия юриста

  • Местничество — 1) система распределения служебных мест в Русском государстве с 14 15 вв. при назначении на военную, административную и придворную службу с учетом происхождения, служебного положения предков человека и его личных заслуг. Отменено в 1682. В… …   Политология. Словарь.

  • Злоупотребление Правом Большинства — англ. abuse of right of majority действие, наносящее ущерб общим интересам компании с целью удовлетворения интересов крупных акционеров компании. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • МЕСТНИЧЕСТВО — МЕСТНИЧЕСТВО, система распределения служебных мест в русском государстве с 14 15 вв. при назначении на военную, административную и придворную службу с учетом происхождения, служебного положения предков и личных заслуг. Отменено в 1682. В… …   Современная энциклопедия

  • МЕСТНИЧЕСТВО — система распределения служебных мест в Русском государстве с 14 15 вв. при назначении на военную, административную и придворную службу с учетом происхождения, служебного положения предков человека и его личных заслуг. Отменено в 1682. В… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Трайбализм — (англ. tribalism, от tribe племя)         трибализм (от лат. tribus племя), в современной литературе и политической жизни имеет широкое содержание: сохраняющиеся архаичные институты и организации, связанные с родоплеменным строем; архаичность… …   Большая советская энциклопедия

  • Алкоголизм — I Алкоголизм неумеренное потребление спиртных напитков, оказывающее пагубное влияние на здоровье, быт, трудоспособность населения, благосостояние и нравственные устои общества. А. несовместим со здоровым образом жизни. Прием алкоголя… …   Медицинская энциклопедия

  • Местничество — I ср. 1. Система замещения государственных постов и высших должностей в зависимости от знатности родства предков (на Руси XIV XVII вв.). 2. Порядок размещения за столом (на пирах, званых обедах), учитывающий знатность рода и занимаемую должность …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»