Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

нанести+поражение

  • 1 нанести поражение

    v
    2) colloq. piler

    Dictionnaire russe-français universel > нанести поражение

  • 2 поражение

    с.
    1) ( цели) coup m au but [byˌ byt]
    2) ( разгром) défaite f

    потерпе́ть пораже́ние — essuyer une défaite

    нанести́ пораже́ние — défaire vt; infliger une défaite à...

    3) мед. affection f
    ••

    пораже́ние в права́х юр. — interdiction légale

    * * *
    n
    1) gener. atteinte (Ce désinfectant peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.), déroute, enregistrer un échec, lésion, prendre une pilule, succomber, échec, attaque (болезнью), défaite
    2) med. affection, envahissement
    3) colloq. rincée, débine, dérouillade, dérouille, dérouillée, peignée, raclée, tatouille
    4) eng. lésion (напр. ткани)
    5) agric. attaque (болезнью, вредителями)
    6) construct. (напр. ржавчиной) attaque
    7) simpl. pâtée, frottée
    8) argo. branlée

    Dictionnaire russe-français universel > поражение

  • 3 разбить

    1) casser vt, briser vt; fracasser vt, fracturer vt ( раздробить)

    разби́ть вдре́безги — mettre en pièces

    2) перен. (жизнь, надежды) briser vt; détruire vt
    3) ( нанести поражение) défaire vt; battre vt

    разби́ть на́голову — battre à plate couture

    4) ( опровергнуть) réfuter vt

    разби́ть на что́-либо — diviser en qch

    разби́ть на сло́ги — diviser en syllabes

    6) (лагерь, палатку и т.п.) dresser vt; établir vt (тк. лагерь)
    7) (разметить, распланировать) tracer vt

    разби́ть сад — tracer un jardin

    8) ( расшибить) casser vt

    разби́ть го́лову — casser la tête

    разби́ть че́реп — fracasser le crâne

    разби́ть кому́-либо ру́ку в кровь — mettre la main en sang à qn

    9) полигр. espacer vt
    ••

    он разби́т параличо́м — il est atteint ( или frappé) de paralysie

    * * *
    v
    1) gener. disloquer (на части), briser, mettre en pièces
    2) colloq. rosser
    3) obs. déconfire
    4) simpl. ratatiner
    5) canad. cavagner

    Dictionnaire russe-français universel > разбить

См. также в других словарях:

  • нанести поражение — раздавить, победить, обратить в бегство, выиграть сражение, выиграть войну, одержать победу, поле боя осталось за, выиграть компанию, побороть, взять верх, сокрушить, сломить, перебороть, разбить, разгромить, разбить наголову, одержать верх… …   Словарь синонимов

  • нанести — визит • действие нанести внезапный удар • действие нанести вред • действие нанести главный удар • действие нанести значительный ущерб • действие нанести непоправимый ущерб • действие нанести ответный удар • действие нанести поражение • действие… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • НАНЕСТИ — НАНЕСТИ, нанесу, нанесёшь, прош. вр. нанёс, нанесла, совер. (к наносить1). 1. что и чего. Принести в каком нибудь количестве. Нанести подарков. Нанести в дом грязи на сапогах. «И уж, кажись, всего нанесешь, ни в чем не нуждается.» Гоголь. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • поражение — нанести поражение • действие потерпеть поражение • действие, объект потерпеть сокрушительное поражение • действие, объект признать поражение • реализация, согласие терпеть поражение • действие, объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Поражение геофизическое — поражение, осуществляемое в результате применения оружия геофизического. Поражающими факторами становятся физические процессы, протекающие в литосфере, гидросфере и атмосфере. В литосфере путём производства подземных термоядерных взрывов в… …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • нанести — несу/, несёшь; нанёс, несла/, ло/; нанесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. наносить, наноситься, нанос 1) что и чего Принести в каком л. (обычно большом) количестве. Нанести/ подарков …   Словарь многих выражений

  • нанести́ — несу, несёшь; прош. нанёс, несла, ло; прич. страд. прош. нанесённый, сён, сена, сено; сов., перех. (несов. наносить2). 1. (что и чего). Принести в каком л. (обычно большом) количестве. Из окрестных хуторов, бывало, нанесут на обмен кур, яиц,… …   Малый академический словарь

  • поражение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? поражения, чему? поражению, (вижу) что? поражение, чем? поражением, о чём? о поражении; мн. что? поражения, (нет) чего? поражений, чему? поражениям, (вижу) что? поражения, чем? поражениями, о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • нанести — НАНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; есённый ( ён, ена); еся; совер. 1. что и чего. Принести, навалить, нагромоздить в каком н. количестве. Гости нанесли подарков. Нанесло (безл.) снегу. Песок, нанесённый ветром. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОРАЖЕНИЕ — ПОРАЖЕНИЕ, я, ср. 1. см. поразить и разить 1. 2. Неудача в войне, борьбе, разгром. Потерпеть п. Нанести п. врагу. • Поражение в правах (спец.) лишение политических и гражданских прав на определённый срок как мера судебного наказания. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • нанести — несу, несёшь; нанёс, несла, ло; нанесённый; сён, сена, сено; св. 1. что и чего. Принести в каком л. (обычно большом) количестве. Н. подарков. Н. горы яблок. 2. что и чего. Увлекая своим движением (течением, дуновением), принести, пригнать в каком …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»