-
1 намияш
намияш-ем1. приносить, принести; привозить, привезти; приводить, привести; доставлять, доставить (туда)Жапыштыже намияш доставить своевременно;
теҥыз вӱд дене намияш доставить по морскому пути.
«Сейчас намием!» – Тоня кычкырале да, шӧран ведражым налын, ферме вуйлатыше дек ошкыльо. В. Иванов. «Сейчас принесу!» – крикнула Тоня и, взяв ведро с молоком, зашагала к заведующему фермой.
Олатай вӱта гыч имньым вӱден лукто, тошкем капка дек намийыш. К. Васин. Олатай вывел из хлева лошадь и привёл к калитке.
2. подпускать, подпустить; дать приблизиться, подойтиЙорло марий тунажым шӱкшӧ вӱташке петырен да нигӧмат чак ок намие. С. Чавайн. Бедный мужик запер в сарае тёлку и никого близко не подпускает к ней.
Тудым (Калабашкиным), пожале, ӱдыр-влакат лишкышт огыт намий. П. Корнилов. Наверное, Калабашкина и девушки близко к себе не подпускают.
3. подносить, поднести; приблизить, держа в руках или протягивая рукуЛаврушат соктам, киндым налеш, умшашкыже намия. Ю. Артамонов. Лавруш берёт хлеб и колбасу и подносит ко рту.
(Кова) леҥежым кок кидше дене умшаж дек намийыш да тамлен-тамлен йӱаш тӱҥале. А. Мурзашев. Бабушка обеими руками поднесла кадку ко рту и, наслаждаясь, стала пить.
Составные глаголы:
-
2 намияш
2 спр.приносить, принести, доставлять, доставить; привозить, привести (туда; противоп. кондаш);Составные глаголы:- намиен кодаш
- намиен пуаш
- намиен пурташ
- намиен шукташ -
3 намияш
-ем1. приносить, принести; привозить, привезти; приводить, привести; доставлять, доставить (туда). Жапыштыже намияш доставить своевременно; теҥыз вӱ д дене намияш доставить по морскому пути.□ «Сейчас намием!» – Тоня кычкырале да, шӧ ран ведражым налын, ферме вуйлатыше дек ошкыльо. В. Иванов. «Сейчас принесу!» – крикнула Тоня и, взяв ведро с молоком, зашагала к заведующему фермой. Олатай вӱ та гыч имньым вӱ ден лукто, тошкем капка дек намийыш. К. Васин. Олатай вывел из хлева лошадь и привёл к калитке.2. подпускать, подпустить; дать приблизиться, подойти. Йорло марий тунажым шӱ кшӧ вӱ ташке петырен да нигӧ мат чак ок намие. С. Чавайн. Бедный мужик запер в сарае тёлку и никого близко не подпускает к ней. Тудым (Калабашкиным), пожале, ӱдыр-влакат лишкышт огыт намий. П. Корнилов. Наверное, Калабашкина и девушки близко к себе не подпускают.3. подносить, поднести; приблизить, держа в руках или протягивая руку. Лаврушат соктам, киндым налеш, умшашкыже намия. Ю. Артамонов. Лавруш берёт хлеб и колбасу и подносит ко рту. (Кова) леҥежым кок кидше дене умшаж дек намийыш да тамлен-тамлен йӱ аш тӱҥале. А. Мурзашев. Бабушка обеими руками поднесла кадку ко рту и, наслаждаясь, стала пить.// Намиен кодаш снести, отнести; свести, отвести; свезти, отвезти. (Ведат вате) икшыве-влакым содор чиктыш да кокашт дек намиен кодыш. З. Каткова. Жена Ведата быстро одела детей и отвела их к тёте. Намиен колташ отвести; ведя, доставить куда-н. Эх, (чомам) колхозыш намиен колташет! А. Ягельдин. Эх, отвести бы жеребёнка в колхоз! Намиен коштыкташ сводить, свести; свозить, свезти. Аза ончымемлан ачам кеч олашке намиен коштыктыжо ыле. Г. Пирогов. Свозил бы меня отец в город за то, что я нянчусь с ребёнком. Намиен кудалташ отвезти, отнести кого-что-л. (Мыйым) латкок ияш рвезым Озаҥыш кӧ намиен кудалтен? М. Шкетан. Кто меня, двенадцатилетнего мальчишку, отвёз в Казань? Намиен лукташ вывести, вынести кого-что-л. Элнет кагырыш тудым (Матвуйым) вӱ д намиен луктын. М. Евсеева. В излучину реки Элнет Матвуя вынесло водой. Намиен пуаш отнести, отвезти кого-что-л. кому-л. Теве тиде кагазым Жаровлан йыштак намиен пу. Н. Лекайн. Вот эту бумагу отнеси тайком Жарову. Намиен пурташ привести кого-что-л. куда-л. Эрлашыжым кас велеш Чачи Левентей кугыза ден Сакарым шке декше намиен пуртыш. С. Чавайн. На следующий день, к вечеру, Чачи привела к себе деда Левентея и Сакара. Перерыв деч вара виешак манме гай Окалче Чолпаным директорын кабинетышкыже намиен пуртыш. А. Асаев. После перерыва Окалче почти насильно привела Чолпана в кабинет директора. Намиен пышташ положить кого-что-л. Япуш сорлам олымбак намиен пыштыш. С. Чавайн. Япуш положил серп на лавку. Намиен шогаш приносить, доставлять кого-что-л. Кинде кӱ леш, киндым пуа, моло кӱ леш, молым пуа, сатум гына туддеке (Чужган деке) намиен шого. С. Чавайн. Хлеба надо – даст хлеба, если потребуется что-нибудь другое – пожалуйста, бери, лишь приноси к нему товар. Намиен шукташ доставить кого-что-л. до какого-л. места. Корно!.. Кушко гына намиен ок шукто! К. Васин. Дорога! Куда только она не доведёт! Григорий Петровичым Учимсола марий шкеж дек (Аркамбалыш) намиен шуктыш. С. Чавайн. Учимсолинский мужик подвёз Григория Петровича до Аркамбала. -
4 лишкат намияш огыл
Уке, стражник-влак тудым лишкыжат огыт намий. М. Евсеева. Нет, стражники его и близко не подпускают.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
лишке -
5 вӱден намияш
Мексон тор алашажым вӱд тӱрыш вӱден намийыш. А. Асаев. Мексон подвёл к воде своего гнедого мерина.
Составной глагол. Основное слово:
вӱдаш -
6 ӱжын намияш
позвать, пригласить, привести куда-л. кого-л.Икана Виктор Таням мӧҥгыжӧ ӱжын намийыш. В. Дмитриев. Однажды Виктор пригласил и привёл домой Таню.
Составной глагол. Основное слово:
ӱжаш -
7 намиен кодаш
снести, отнести кого-что-л.; свести, отвести кого-л.;Основное слово: намияш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > намиен кодаш
-
8 намиен пуаш
принести, доставить кого-что-л. кому-л.;Основное слово: намияш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > намиен пуаш
-
9 намиен пурташ
приводить, привести кого-что-л. (туда);Основное слово: намияш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > намиен пурташ
-
10 намиен шукташ
доставить (к месту); доносить, донести кого-что-л.; доводить, довести кого-что-л.; довозить, довезти кого-что-л. (туда).Основное слово: намияш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > намиен шукташ
-
11 вӱдаш
вӱдашГ.: видӓш-ем1. водить, вести; идя вместе, направлять движение, помогать идти(Григорий Петрович) Чачим, кид гыч вӱден, пӧртыш пуртыш. С. Чавайн. Григорий Петрович, ведя Чачи за руку, завёл в дом.
2. вести, водить; идти во главеРазин, кидешыже вурс кердым кучен, повстанец-влакым кредалмашке шке вӱден. К. Васин. Разин, держа в руке стальную саблю, повстанцев сам ведёт в бой.
3. вести, водить; управлять (судном, автомашиной, самолётом и т. д.)– Мый тракторым вӱден моштем. Ю. Артамонов. – Я умею водить трактор.
Сравни с:
виктараш4. вести, водить; руководитьТиде пашам Николай Фёдорович шке вӱда – класс вуйлатыше семын. В. Косоротов. Эту работу Николай Фёдорович сам ведёт – как классный руководитель.
Эрденысе заседанийым вӱдаш педкурс вуйлатыше Муреевлан темлышт. «Ончыко» Вести утреннее заседание предложили руководителю педкурсов Мурееву.
Составные глаголы:
-
12 лишкат кондаш огыл
и близко не подпускать (не подпустить) к себе, отказываясь от общения, сближения, не желать иметь дела с кем-л.Мый тудым (Миклайым) лишкемат ом кондо ыле да, салтакыш кайымыж годым пеш чаманышым. П. Корнилов. Я Миклая и близко не подпустила бы к себе, но когда он пошёл в солдаты, очень пожалела.
Уке, стражник-влак тудым лишкыжат огыт намий. М. Евсеева. Нет, стражники его и близко не подпускают.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кондашИдиоматическое выражение. Основное слово:
лишке -
13 лишке
Iлишке1. нар. близко (подойти, сесть)Лишке шинчаш сесть близко.
Йыван, эркын эҥерым вончен, лишке мия. М. Шкетан. Медленно перейдя речку, Йыван подходит близко.
– Кӧн фокусым ончымыжо шуэш – лишке толза! В. Иванов. – Кому хочется посмотреть фокус – подходите близко.
2. посл. выражает пространственное значение, передаётся:1) наречием близко (к кому-чему-л.), рядом (с кем-чем-л.)Шокшо игечылан кол сер лишке толеш. Пале. Из-за жаркой погоды рыба подходит близко к берегу.
2) наречиями приблизительно, почти и предлогом около (чего-л. – о количестве, расстоянии)Вич ведра лишке приблизительно пять вёдер.
Йыраҥ лишке ушменем уло. И. Одар. С грядку есть у меня брюква.
Кум меҥге лишке кайымек, каналташ шична. Прошагав около трёх километров, мы сели отдохнуть.
Идиоматические выражения:
IIлиш(ке)Южо вере аҥа гоч яндар йӱк дене мутланат, лиш мияшат огеш воч – жап ойлымо раш шокта Г. Микай. В некоторых местах через полосу разговаривают звонким голосом, подходить близко не приходится – разговор о времени слышится ясно.
Лиш мияш аптыранем. А. Волков. Близко подойти робею.
-
14 намиен кодаш
снести, отнести; свести, отвести; свезти, отвезти(Ведат вате) икшыве-влакым содор чиктыш да кокашт дек намиен кодыш. З. Каткова. Жена Ведата быстро одела детей и отвела их к тёте.
Составной глагол. Основное слово:
намияш -
15 намиен колташ
отвести; ведя, доставить куда-нЭх, (чомам) колхозыш намиен колташет! А. Ягельдин. Эх, отвести бы жеребёнка в колхоз!
Составной глагол. Основное слово:
намияш -
16 намиен коштыкташ
сводить, свести; свозить, свезтиАза ончымемлан ачам кеч олашке намиен коштыктыжо ыле. Г. Пирогов. Свозил бы меня отец в город за то, что я нянчусь с ребёнком.
Составной глагол. Основное слово:
намияш -
17 намиен кудалташ
отвезти, отнести кого-что-л.(Мыйым) латкок ияш рвезым Озаҥыш кӧ намиен кудалтен? М. Шкетан. Кто меня, двенадцатилетнего мальчишку, отвёз в Казань?
Составной глагол. Основное слово:
намияш -
18 намиен лукташ
вывести, вынести кого-что-л.Элнет кагырыш тудым (Матвуйым) вӱд намиен луктын. М. Евсеева. В излучину реки Элнет Матвуя вынесло водой.
Составной глагол. Основное слово:
намияш -
19 намиен пуаш
отнести, отвезти кого-что-л. кому-л.Теве тиде кагазым Жаровлан йыштак намиен пу. Н. Лекайн. Вот эту бумагу отнеси тайком Жарову.
Составной глагол. Основное слово:
намияш -
20 намиен пурташ
привести кого-что-л. куда-л.Эрлашыжым кас велеш Чачи Левентей кугыза ден Сакарым шке декше намиен пуртыш. С. Чавайн. На следующий день, к вечеру, Чачи привела к себе деда Левентея и Сакара.
Перерыв деч вара виешак манме гай Окалче Чолпаным директорын кабинетышкыже намиен пуртыш. А. Асаев. После перерыва Окалче почти насильно привела Чолпана в кабинет директора.
Составной глагол. Основное слово:
намияш
- 1
- 2
