-
121 intent(ion)
намерение, замысел— first-strike intention— hostile intention— nuclear intention— operational intention -
122 agenda
•• agenda, hidden agenda
•• Agenda (list of) things to be done, business to be discussed (A.S. Hornby).
•• Это слово относится к разряду модных, по-моему, даже слишком. Семантика его расширилась, и употребление в переносном смысле участилось. Наши переводчики часто пишут (и говорят) повестка дня и даже просто повестка (в суд?). Но гораздо более подходящими были бы другие переводы, например, программа, намерения, планы. Лет десять назад вошло в моду словосочетание hidden agenda, которое означает скрытые (как правило, недобрые) намерения.
-
123 hidden agenda
•• agenda, hidden agenda
•• Agenda (list of) things to be done, business to be discussed (A.S. Hornby).
•• Это слово относится к разряду модных, по-моему, даже слишком. Семантика его расширилась, и употребление в переносном смысле участилось. Наши переводчики часто пишут (и говорят) повестка дня и даже просто повестка (в суд?). Но гораздо более подходящими были бы другие переводы, например, программа, намерения, планы. Лет десять назад вошло в моду словосочетание hidden agenda, которое означает скрытые (как правило, недобрые) намерения.
-
124 mean
I [miːn] прил.1)а) убогий, жалкий, захудалый, запущенныйSyn:б) ничтожный, не заслуживающий вниманияSyn:в) неприятный, противныйSyn:г) вульгарный, низкий ( о стиле)He thrust in some mean and unimportant anecdote. — Ни к селу ни к городу он рассказал пошлый и бездарный анекдот.
2)а) посредственный, средненький, недалёкийmean abilities — посредственные, слабые способности
Syn:dull 1., small-mindedб) разг. придирчивый, недоброжелательныйв) скаредный, скупойSyn:г) низкий, подлый- mean act- mean actionSyn:3) амер.; разг.а) скромный, смущающийсяSyn:humble I 1.б) нездоровый, плохо себя чувствующийSyn:poorly 2.•- feel mean4) амер.а) неподдающийся, трудныйб) норовистый ( о лошади)Syn:5) амер.; разг. отменный, превосходный; поражающий, бросающийся в глаза; огромныйMr. Ronnie Scott plays a mean saxophone. — Мистер Ронни Скотт блестяще играет на саксофоне.
Syn:II [miːn] 1. сущ.1) серединаSyn:2) мат. средняя величина, среднее число2. прил.1) среднийmean line — мат. биссектриса
Syn:Syn:intermediary 2.III [miːn] гл.; прош. вр., прич. прош. вр. meant1) намереваться, иметь в видуto mean business — разг. быть готовым серьёзно, а не на словах взяться за дело
She means to win. — Она собирается выиграть.
Syn:I was meant to teach. — Я должен был преподавать.
3) думать, подразумеватьI didn't mean you to read the letter. — Я не предполагал, что ты прочтёшь письмо.
I'm sorry if I hurt your feelings - I didn't mean to. — Простите, если я обидел Вас, я не хотел этого.
Syn:4)а) значить, означатьThe dictionary tries to tell you what words mean. — Словарь пытается показать вам, что значат слова.
б) предвещать, предполагатьA red sky means rain. — Красное небо - к дождю.
в) иметь значение (для кого-л.)Health means everything. — Здоровье - это всё.
•Syn: -
125 intend
[ɪn'tend]v1) намереваться, иметь в виду, собираться, планировать,We intended to leave that very night. — Мы намеревались уехать в тот же вечер.
We didn't intend to spend so much. — Мы не думали/не собирались тратить так много.
- intend to do smth, doing smth- intend doing smth•CHOICE OF WORDS:Намерение действий в ближайшем будущем в разговорной форме может быть передано оборотом to be going to do smth или словосочетанием типа I think I'll: I intend/I am going to talk to him tomorrow или I think I'll talk to him tomorrow. Для выражения твердого намерения или в том случае, когда уже что-то сделано для этого действия, может использоваться Present or Future Continuous: I'll be waiting at the entrance я жду/подожду/буду ждать у выхода; I am taking the book back to the library soon я скоро сдам книгу в библиотеку. Для выражения неопределенного намерения употребляются сочетания I'm thinking of..., I might, I thought: I'm thinking of going to Britain я думаю не поехпть ли в Великобританию -
126 intention
[ɪn'tenʃ(ə)n]nнамерение, планы, стремление, замысел, цельWe had every intention of finishing the job in time. — У нас были наилучшие намерения закончить работу во-время.
I haven't the slightest intention to accept/of accepting this offer. — Я совершенно не намерен принимать это предложение.
Many thanks for your kind intentions. — Спасибо за ваши добрые намерения.
Teaching was my original intention. — Моей первоначальной целью была преподавательская деятельность.
- one's firm intentionThe road to hell is paved with good intentions. — ◊ Дорога в ад вымощена благими намерениями
- smb's original intention
- unexpressed intention
- hastily-formed intention
- intention of the poem
- chief intention of the builder is stability
- best of intentions
- purity of smb's intentions
- with very goods intention
- without personal intention
- with no intention of doing smth
- with no intention to buy
- with the intention of helping him
- by deliberate intention
- by his expressed intention
- against smb's intentions
- whatever his intentions
- have good intentions
- do smth without intention
- reveal the original intentions
- defeat the best intentions
- look for an evil intention in everything
- have serious intentions
- do smth with secret intentions
- court a woman with honourable intentions
- express one's intentions
- declare one's intentions
- give up one's intentions
- make one's intentions known
- conceal one's intentions
- accomplish one's intention
- not to carry out one's intentions
- do smth against smb's intentions
- have no intention to do smth
- have no the slightest intention of accepting
- come with the intention of discussing all our complaints
- man of excellent intentions
- good acts are better than good intentions -
127 chop and change
часто менять (свои планы, взгляды, намерения и т. п.); проявлять нерешительность, колебаться [первонач. производить товарообмен, продавать и покупать; позднее, под влиянием гл. to change, гл. to chop, означавший производить товарообмен, приобрёл значение менять; отсюда по конверсии субстантивный оборот chops and changes частые колебания, проявление нерешительности]...we can chop and change till we get someone who suits. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. IX) —...мы можем не принимать решения до тех пор, пока не найдем подходящего человека.
And you boys have got to take an interest in your jobs. No more chopping and changing. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XIX) — А вам, мальчики, пора проявить интерес к работе. Хватит метаться, прыгать с места на место.
‘It's hardly a question of "yes" or "no"’, he said... ‘There's more to it than that. I'm not one to favour quick chopping and changing.’ (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book I, ch. 7) — - Все это куда сложнее, - сказал он... - Я не одобряю, когда люди непрерывно меняют свои намерения.
-
128 feel smb.'s pulse
(feel (или fake) smb.'s pulse (или the pulse of smb.))стараться разузнать чьи-л. намерения, планы, стараться выяснить чьи-л. желания; ≈ зондировать, прощупывать почвуSo much matter has been ferreted out that this Government wishes to tell its own story, and my pulse was felt. (R. Southey, ‘Letters’, IV, 1843, EI) — Откопали столько материала, что правительство считает нужным разузнать мои намерения и выступить с заявлением.
См. также в других словарях:
намерения — См … Словарь синонимов
намерения (мн.) — стремления (мн.) — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы стремления (мн.) EN expectation … Справочник технического переводчика
НАМЕРЕНИЯ — Иметь во сне серьезные намерения в отношении некоего мужчины, но не решиться что либо предпринять – значит, наяву вам предстоит серьезное объяснение, в котором услышите признание в любви. Осуществить во сне свои намерения говорит о… … Сонник Мельникова
НАМЕРЕНИЯ И ДЕЛА — Еще в древности, когда человек впервые стал отличать себя от первобытного рода, он обнаружил, что находится в зависимости от чуждых ему социальных сил, в результате чего его поступки, часто вопреки намерениям, приводят к нежелательным, гибельным… … Словарь по этике
Благие намерения — «Благие намерения» шведский фильм 1992 года режиссёра Билле Аугуста. «Благие намерения» советский фильм 1984 года режиссёра Андрея Бенкендорфа. «Благие намерения» одна из серий (2005) телесериала «Остаться в живых». «Благие намерения» … Википедия
Благие намерения (фильм, 1992) — Благие намерения Den goda viljan The Best Intentions … Википедия
Благие намерения (Остаться в живых) — Описание сюжета в статье или разделе является слишком длинным или подробным в сравнении с остальным текстом статьи. Пожалуйста … Википедия
Честные намерения — Честные намерения, или на латыни bona fides ( честные средства,добросовестно), нравственная и моральная честность, вера в правдивость или ложность суждения или сущности мнения, или относительно прямоты или порочности линии поведения. Это понятие… … Википедия
Опасные намерения (фильм) — Опасные намерения Dangerous Intentions Жанр драма В главных ролях Корбин Бернсен Робин Гивенс Страна США Канада Год 1995 … Википедия
Благие намерения («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Благие намерения Название на языке оригинала = The Greater Good Фотография: Номер серии = 1 сезон, 21 серия Воспоминания героя = Саид Джарра День на острове = 42 Автор сценария = Леонард Дик Режиссёр = Дэвид… … Википедия
Благие намерения («Остаться в живых») — Благие намерения англ. The Greater Good Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 21 Режиссёр Дэвид Гроссман Автор сценария Леонард Дик Воспоминания героя Саид День на острове 42 Премьера … Википедия