Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

налицо+

  • 1 налицо

    налицо́
    antaŭokule, ĉeestante, persone.
    * * *
    нареч. в знач. сказ.

    быть налицо́ — haber (непр.) vi, tenerse (непр.) ( иметься); estar (encontrarse) presente ( присутствовать)

    результа́ты налицо́ — (los) resultados (son) palpables (palmarios)

    преступле́ние налицо́ — (el) crimen (es) evidente, nos hallamos ante un crimen

    доказа́тельство налицо́ — (la) prueba (está) a la vista (es palpable)

    фа́кты налицо́ — los hechos concurren

    * * *
    нареч. в знач. сказ.

    быть налицо́ — haber (непр.) vi, tenerse (непр.) ( иметься); estar (encontrarse) presente ( присутствовать)

    результа́ты налицо́ — (los) resultados (son) palpables (palmarios)

    преступле́ние налицо́ — (el) crimen (es) evidente, nos hallamos ante un crimen

    доказа́тельство налицо́ — (la) prueba (está) a la vista (es palpable)

    фа́кты налицо́ — los hechos concurren

    Diccionario universal ruso-español > налицо

  • 2 быть налицо

    v

    Diccionario universal ruso-español > быть налицо

  • 3 доказательство налицо

    n

    Diccionario universal ruso-español > доказательство налицо

  • 4 преступление налицо

    n
    gener. (el) crimen (es) evidente, (el) nos hallamos ante un crimen

    Diccionario universal ruso-español > преступление налицо

  • 5 результаты налицо

    n

    Diccionario universal ruso-español > результаты налицо

  • 6 факты налицо

    n

    Diccionario universal ruso-español > факты налицо

  • 7 Факт налицо.

    1) Los hechos cantan.
    2) Los hechos son elocuentes.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Факт налицо.

  • 8 наличный

    1) прил. ( имеющийся налицо) disponible

    нали́чный соста́в — personal m; efectivos m pl (армии, полка́)

    нали́чные (де́ньги) — dinero contante, líquido m

    2) мн. нали́чные dinero contante, líquido m

    плати́ть нали́чными — pagar en efectivo (en metálico)

    ••

    нали́чный расчёт — pago al contado (en numerario)

    за нали́чный расчёт — al contado, dinero en mano

    * * *
    1) прил. ( имеющийся налицо) disponible

    нали́чный соста́в — personal m; efectivos m pl (армии, полка́)

    нали́чные (де́ньги) — dinero contante, líquido m

    2) мн. нали́чные dinero contante, líquido m

    плати́ть нали́чными — pagar en efectivo (en metálico)

    ••

    нали́чный расчёт — pago al contado (en numerario)

    за нали́чный расчёт — al contado, dinero en mano

    * * *
    adj
    1) gener. (èìåó¡èìñà ñàëèöî) disponible, contante (о деньгах), presente, efectivo
    2) econ. disponible, lìquido

    Diccionario universal ruso-español > наличный

  • 9 случиться

    случ||а́ться, \случитьсяи́ться
    okazi.
    * * *
    I
    acoplarse, aparearse
    II сов.
    1) acontecer (непр.) vi, suceder impers., ocurrir vi; pasar vi ( произойти)

    со мно́й случи́лось несча́стье — me ha sucedido (ocurrido) una desgracia

    что случи́лось? — ¿qué ha pasado?

    что́ бы ни случи́лось — pase lo que pase, suceda lo que suceda

    как бу́дто ничего́ не случи́лось — como si tal cosa

    2) безл., (+ неопр.) (прийтись, выпасть на долю) tener la ocasión de (+ inf.)

    ему́ (не) случи́лось там побыва́ть — (no) tuvo la ocasión de estar allí

    3) безл., (+ неопр.) (выйти, удаться) salir (непр.) vi, resultar vi; lograr vt ( добиться)
    4) разг. ( оказаться налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi
    * * *
    I
    acoplarse, aparearse
    II сов.
    1) acontecer (непр.) vi, suceder impers., ocurrir vi; pasar vi ( произойти)

    со мно́й случи́лось несча́стье — me ha sucedido (ocurrido) una desgracia

    что случи́лось? — ¿qué ha pasado?

    что́ бы ни случи́лось — pase lo que pase, suceda lo que suceda

    как бу́дто ничего́ не случи́лось — como si tal cosa

    2) безл., (+ неопр.) (прийтись, выпасть на долю) tener la ocasión de (+ inf.)

    ему́ (не) случи́лось там побыва́ть — (no) tuvo la ocasión de estar allí

    3) безл., (+ неопр.) (выйти, удаться) salir (непр.) vi, resultar vi; lograr vt ( добиться)
    4) разг. ( оказаться налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi
    * * *
    v
    1) gener. (+ ñåîïð.) (âúìáè, óäàáüñà) salir, (+ ñåîïð.) (ïðèìáèñü, âúïàñáü ñà äîëó) tener la ocasión de (+ inf.), acontecer, acoplarse, aparearse, lograr (добиться), ocurrir, pasar (произойти), resultar, suceder impers., verificarse
    2) colloq. (îêàçàáüñà ñàëèöî) encontrarse, estar

    Diccionario universal ruso-español > случиться

  • 10 оказаться

    оказа́ться
    1. (обнаружиться) okazi, evidentiĝi;
    2. (очутиться) trafi.
    * * *
    сов.
    1) ( быть налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi; перев. тж. безл. формой hay

    не оказа́ться — faltar vi

    кни́га оказа́лась на ме́сте — el libro estaba en su lugar

    трёх книг не оказа́лось — faltaron tres libros

    никого́ не оказа́лось до́ма — nadie estaba en casa

    в гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в — no había números (cuartos, habitaciones) libres en el hotel

    спи́чек у него́ не оказа́лось — no tenía fósforos

    2) ( очутиться) encontrarse (непр.), hallarse

    оказа́ться в неприя́тном положе́нии — encontrarse (caer) en una situación desagradable

    э́то оказа́лось легко́ — esto resultó fácil

    кварти́ра оказа́лась пусто́й — resultó que el piso estaba vacío

    он оказа́лся хоро́шим това́рищем — resultó un buen camarada

    он оказа́лся вы́нужденным (+ неопр.) — se vio reducido (obligado) a (+ inf.)

    ожида́ния оказа́лись напра́сными — las esperanzas resultaron vanas (fallidas)

    предложе́ние оказа́лось несостоя́тельным — la propuesta se reveló inviable

    4) безл. ( выясниться) resultar vi

    оказа́лось, что... — resultó que...

    как оказа́лось... — como resultó..., como se manifestó...

    * * *
    v
    gener. (áúáü ñàëèöî) encontrarse, (âúàññèáüñà) resultar, estar, hallarse, hay, salir, в составе именного сказуемого resultar ***, (с причастием прошедшего времени или с предлогом en) verse

    Diccionario universal ruso-español > оказаться

  • 11 случиться

    случ||а́ться, \случитьсяи́ться
    okazi.
    * * *
    I
    acoplarse, aparearse
    II сов.
    1) acontecer (непр.) vi, suceder impers., ocurrir vi; pasar vi ( произойти)

    со мно́й случи́лось несча́стье — me ha sucedido (ocurrido) una desgracia

    что случи́лось? — ¿qué ha pasado?

    что́ бы ни случи́лось — pase lo que pase, suceda lo que suceda

    как бу́дто ничего́ не случи́лось — como si tal cosa

    2) безл., (+ неопр.) (прийтись, выпасть на долю) tener la ocasión de (+ inf.)

    ему́ (не) случи́лось там побыва́ть — (no) tuvo la ocasión de estar allí

    3) безл., (+ неопр.) (выйти, удаться) salir (непр.) vi, resultar vi; lograr vt ( добиться)
    4) разг. ( оказаться налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi
    * * *
    I
    1) arriver vi (ê.), avoir lieu; se passer ( произойти); survenir vi (ê.) ( неожиданно)

    с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

    что́ бы ни случи́лось — quoi qu'il arrive, quoi qu'il advienne

    как бу́дто ничего́ не случи́лось — comme si de rien n'était

    2) безл. ( прийтись) разг.

    ему́ не случи́лось побыва́ть там — il n'a jamais eu l'occasion d'aller là-bas

    II
    ( о животных) s'accoupler

    Diccionario universal ruso-español > случиться

См. также в других словарях:

  • НАЛИЦО — НАЛИЦО, нареч., в знач. сказуемого (книжн.). Здесь, в действительности (присутствует), на своем месте. Оказаться налицо. «Улики налицо и запираться поздно.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • налицо — См …   Словарь синонимов

  • налицо — налицо/, нареч. Свидетели налицо. Доказательства налицо. Ср. предлог с сущ. на лицо/: На лицо падала тень …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • НАЛИЦО — НАЛИЦО, в знач. сказ. О том, кто (что) присутствует, находится в наличии. Свидетели н. Доказательства н. Факт н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • налицо — налицо, в знач. сказ, (доказательства налицо, но сущ. на лицо: капля упала на лицо) …   Орфографический словарь-справочник

  • налицо — налицо, нареч. (оказаться налицо) …   Морфемно-орфографический словарь

  • налицо —   налицо/   Быть налицо   Но: на лицо, предл. с сущ.   Взгляни на лицо этой женщины …   Правописание трудных наречий

  • налицо́ — налицо, нареч.в знач. сказ. ; фактналицо …   Русское словесное ударение

  • Налицо — предик. О присутствии кого либо где либо, о нахождении чего либо в наличии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • налицо — нареч., в функц. сказ. Есть, имеется (имеются) в наличии; присутствует (присутствуют) здесь, на месте. Факты н. Все улики н. Н. была месть …   Энциклопедический словарь

  • налицо́ — нареч. в знач. сказ. Имеется (имеются) в наличии, присутствует (присутствуют) здесь, на месте. Факты налицо. Улики налицо. □ Все общество было налицо, в полном составе. Тургенев, Первая любовь. Все условия для большого хозяйства налицо, Василий… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»