-
1 налезать
1) ( наползти) envahir vtмуравьи́ нале́зли в варе́нье — la confiture est pleine de fourmis
2) (об обуви, одежде)пиджа́к не налеза́ет на меня́ — je n'entre pas bien dans ce veston, ce veston est trop petit pour moi
* * *vgener. se chevaucher, chevaucher -
2 налезать друг на друга
vgener. s'imbriquerDictionnaire russe-français universel > налезать друг на друга
-
3 лезть
1) ( наверх) grimper vi; escalader vt ( по крутому скату)лезть на́ гору — escalader la montagne
лезть на де́рево — grimper à l'arbre
2) ( входить) entrer vi (ê.); descendre vt (ê.) ( вниз); s'introduire ( проникать); se glisser, se couler ( в узкое место)лезть в окно́ — pénétrer par la fenêtre
лезть в во́ду — entrer (ê.) dans l'eau
лезть в я́му — descendre (ê.) dans une fosse
3) ( вмешиваться во что-либо) разг. se mêler de qch, se fourrer dans qchлезть не в своё де́ло — se mêler des affaires d'autrui
лезть с сове́тами — imposer ses conseils
лезть с пустяка́ми — importuner qn avec des bêtises
5) (о волосах, мехе) tomber vi (ê.)6) (налезать, быть впору) разг. entrer vi (ê.)э́тот перочи́нный нож не ле́зет в футля́р — ce canif n'entre pas dans sa gaine
сапоги́ не ле́зут (на́ ноги) — ces bottes ne me vont pas
7) (за чем-либо - в шкаф, ящики и т.п.) разг. aller (ê.) chercher vtлезть в карма́н — mettre la main dans la poche
лезть в пи́сьменный стол — fouiller dans le bureau
лезть в шкаф за кни́гой — aller chercher un livre dans la bibliothèque
8) ( пробиваться наружу) pousser viгрибы́ так и ле́зут — les champignons sortent de terre très vite
••лезть в го́лову разг. — venir vi (ê.) à l'esprit
лезть в дра́ку разг. — chercher querelle
лезть на рожо́н разг. — aller vi (ê.) s'enferrer
из ко́жи вон лезть — прибл. se donner du mal, se mettre en quatre; suer sang et eau; faire des pieds et des mains; se décarcasser (fam)
хоть в пе́тлю лезь разг. — c'est à se pendre
хоть на́ стену лезь разг. — прибл. c'est à en devenir fou
э́то мне не ле́зет в го́рло разг. — ça ne passe pas; ça me reste dans le gosier (fam)
у него́ глаза́ на лоб ле́зут разг. — прибл. il reste tout baba (fam)
не лезть за сло́вом в карма́н — прибл. ne par avoir la lange dans sa poche
* * *v1) gener. la ramener, chercher (в шкафу и т.д.), pousser vite (о грибах), grimper, s'introduire, aller chercher2) colloq. embêter (de qch), importuner
См. также в других словарях:
налезать — опускаться, наползать, влезать, набираться, надвигаться, наваливаться Словарь русских синонимов. налезать см. надвигаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александ … Словарь синонимов
НАЛЕЗАТЬ — НАЛЕЗАТЬ, налезть, см. налазить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАЛЕЗАТЬ — НАЛЕЗАТЬ, налезаю, налезаешь. несовер. к налезть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
налезать — НАЛЕЗТЬ, зу, зешь; ез, езла; езший; езши; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
налезать — (неправильно налазить) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Налезать — I несов. неперех. Набираться, набиваться куда либо в каком либо (обычно большом) количестве. II несов. неперех. разг. Надеваться с некоторым усилием (о тесной одежде, обуви и т.п.). III несов. неперех. разг. 1. Надвигаться, наваливаться на кого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
налезать — налезать, налезаю, налезаем, налезаешь, налезаете, налезает, налезают, налезая, налезал, налезала, налезало, налезали, налезай, налезайте, налезающий, налезающая, налезающее, налезающие, налезающего, налезающей, налезающего, налезающих,… … Формы слов
налезать — налез ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
налезать — (I), налеза/ю, за/ешь, за/ют … Орфографический словарь русского языка
налезать — см. налезть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
налезать — на/лез/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
