-
81 Maschineneinrichter
нала́дчик -
82 налагам
-
83 наладка
-
84 наладчик
-
85 наладчица
-
86 налаженный
-
87 наладить
-
88 налаживать
-
89 наладка
arrangement, ( аппаратуры) debugging, checkout, ( оборудования) fettling, set, setting, setting-up, setup, ( станка) tooling* * *нала́дка ж. ( машин)
adjustmentнала́дка дви́гателя авто — engine tune-upнала́дка станка́ — setting-up of a machine-toolнала́дка ЭВМ — (computer) debuggingнала́дка ЭВМ, автоно́мная — off-line debuggingнала́дка ЭВМ, ко́мплексная — system debuggingнала́дка ЭВМ, перви́чная — preservice debuggingнала́дка ЭВМ, профилакти́ческая — computer trouble-shooting, computer preventive maintenanceэксплуатацио́нная нала́дка — field adjustment -
90 рәтләү
перех.1) приводи́ть/привести́ в поря́док; разобра́ть/разбира́тьэш кәгазьләрен рәтләү — привести́ в поря́док деловы́е бума́ги
2) прибира́ть/прибра́ть, убира́ть/убра́ть; наводи́ть/навести́ поря́докөстәл өстен рәтләү — прибра́ть (навести́ поря́док) на столе́
3) поправля́ть/попра́вить, оправля́ть/опра́витькөзге каршында өс-башын рәтләү — пе́ред зе́ркалом попра́вить оде́жду
4) поправля́ть/попра́вить, починя́ть/почини́ть, исправля́ть/испра́вить, обла́дить прост.; обл.чананы рәтләп кую — пригото́вить са́ни
электр приборларын рәтләп бирү — почини́ть электроприбо́ры (кому-л.)
5) регули́ровать, отрегули́ровать, настра́ивать/настро́ить, нала́живать/нала́дить || регули́рование, нала́живаниетелевизорның тавышын рәтләү — регули́ровать звук телеви́зора
6) нала́живать/нала́дить, устра́ивать/устро́ить, ула́живать/ула́дить, упоря́дочивать/упоря́дочить (жизнь, дела, (какую-н.) работу)тормышны рәтләми торып өйләнмиләр — не же́нятся, пока́ не нала́дят жизнь
һәркем үз дөньясын үзенчә рәтли — ка́ждый по-сво́ему устра́ивает свою́ жизнь
7) справля́ть/спра́вить ( одежду)8) разг. устра́ивать/устро́ить, достава́ть/доста́ть, предоставля́ть/предоста́вить (кому-л.; что-л.)см. тж. әмәлләүбер билет рәтлә әле — устро́й мне оди́н биле́т
путевканы үзем рәтләрмен — доста́ну путёвку сам
9) разг. гото́вить, пригото́вить, достава́ть/доста́ть, приобрести́ (что-л.) (с трудом или кое-как), ухитря́ться/ухитри́ться (что-л.) де́латьакчаның җитмәгәнен дә рәтләдек — недостаю́щие де́ньги то́же доста́ли
ашарга рәтләү — собра́ть на стол, достава́ть еду́
•- рәтләп кую
- рәтләп тору -
91 көйләү
I перех.1) петь, напева́ть/напе́ть, распева́ть || пе́ние, напева́ниеборынгы җырларны көйләү — петь (распева́ть) стари́нные пе́сни
авыз эченнән көйләү — петь (напева́ть) про себя́
таныш көй көйләү — напева́ть знако́мый моти́в
2) издава́ть/изда́ть протя́жный мелоди́чный звук (о самоваре - при кипении, о ветре)3) в знач. нареч. көйләп нараспе́в, распе́вно; с распе́вом, речитати́вомкөйләп уку — чита́ть нараспе́в
сүзләрне көйләп әйтү — произноси́ть слова́ с распе́вом
көйләп сөйләү — говори́ть речитати́вом
көйләп тирбәтү — убаю́кивать ребёнка под распе́в (пе́сню)
••II перех.көйләп җибәрү — запе́ть
1) настра́ивать/настро́ить, подла́живать/подла́дить ( музыкальный инструмент) || подла́живаниескрипканы баянга көйләү — подла́дить скри́пку под бая́н
2) в разн. знач. нала́живать/нала́дить, подла́живать/подла́дить, прила́живать/прила́дить, устра́ивать/устро́ить (станок, мотор автомашины, смеситель в ванной и т. п.) || нала́дка, нала́живаниеидеология эшен көйләү — нала́дить идеологи́ческую рабо́ту
фермага су җылыткыч көйләү — устро́ить на фе́рме водонагрева́тель
3) тех. регули́ровать, отрегули́ровать || регули́рование, регулиро́вкателевизор сурәтен көйләү — отрегули́ровать изображе́ние телеви́зора
4) разг. приготовля́ть/пригото́вить (обед, постель) || приготовле́ние5) перен. угова́ривать/уговори́ть, склоня́ть/склони́ть (кого-л. к чему-л.), угожда́ть/угоди́ть (кому-л.) || угова́ривание, угожде́ние6) перен. утеша́ть/уте́шить, уcпока́ивать/успоко́ить ( ребёнка)•- көйләп җибәрү
- көйләп кую -
92 настраивать
настроить1) (строение) - см. Надстраивать;2) (строений) набудовувати, набудувати, наставити, (каменных, кирпичных) намуровувати, намурувати, (во множестве, о мног. или во мн. местах) понабудовувати, понамуровувати чого. [Будував, будував, - ото й набудував (Брацл.). Понабудовував комір повен двір (Сл. Ум.). Понабудовували і понамуровували собі пани замочків (Куліш)];3) (проказ) нароблювати, наробити, накоювати, накоїти (фіґлів, вредных: збитків, шкоди; пакостей: капостів), наброювати, наброїти; срв. Напроказить;4) (музык. инструмент) настроювати, строїти, настроїти (в лад, до ладу), наладжувати, ладити, наладити, налагоджувати, налагодити, наладновувати, наладнувати, вилагоджувати, вилагодити, направляти, направити, (о мног.) понастроювати и т. п. що. [Як дудку настроїш, так вона грає (Чуб. I). Настроїв ліру (Рудан.). Ой ти, Давиде, свої гусла стрій! (Колядка). Ти теж (зозуле) строїла струни моєї душі (Коцюб.). Налагоджує свою скрипку (Васильч.). Вилагодить скрипку (Федьк.). Взяла гітару, направила її, натягуючи струни (Н.-Лев.)]. -ть радио-антенну - настроювати, настроїти радіо-антену;5) (перен.) - а) кого, что как, на какой лад - настроювати, настроїти, наладжувати, наладити, направляти, направити кого, що як, на який лад (тон). [Се вже приятелі Виговського простих козаків так наладили (Куліш)]. -ить кого на враждебный лад - настроїти кого вороже; б) кого на что - (подговаривать) намовляти, намовити кого на що и (чаще) що (з)робити, підмовляти, підмовити, підбивати, підбити кого на що, до чого, що (з)робити, (направлять) направляти, направити кого на що, (насоветывать) нараювати, нараяти, (преимущ. на что- л. плохое) наструнчувати, наструнчити, настренчувати, настренчити кого на що, що (з)робити, (подстрекать) під'юджувати, під'юдити, підтроюджувати, підтроюдити, (наущать) наущати, наустити кого що (з)робити, призводити, призвести кого на що и що (з)робити, (науськивать) нацьковувати, нацькувати, підцьковувати, підцькувати кого що (з)робити. [То він намовив (підмовив, направив) її на це (Київщ.). Нараяли люд на святе діло (Стор.). То вони наструнчують та підшпиговують, то бо їх користь (Мирний). Все Васюту настренчує, щоб із тебе на вулиці знущався (Грінч.). Не хто й наустив Варку, як не Дмитрик (Кониськ.). То його панич підтроюдив (Харківщ.)]. -ить кого на тяжбу с кем - намовити (нараяти, настру[е]нчити, підбити) кого - позиватися з ким; в) кого против кого, чего - настроювати, настроїти, ставити, поставити кого проти кого, проти чого, (исподтишка) настру[е]нчувати, настру[е]нчити кого проти кого, (возбуждать) підбурювати, підбурити кого проти кого, проти чого. [Не наструнчуй других проти його (Мирний). Настренчила всіх дітей проти мене (Грінч.)]. Настроенный -1) см. Надстроенный;2) набудований, наставлений, намурований, понабудовуваний, понамуровуваний;3) нароблений, накоєний, наброєний;4) настроєний, наладжений, налагоджений, наладнований, вилагоджений, направлений, понастроюваний и т. п. [Струни тугі, наладжені (Коцюб.)];5) - а) настроєний, наладжений, направлений. [Було тут багато молоди, настроєної романтично (В. Петров). Поетично направлена душа (Н.-Лев.)]; б) намовлений, підмовлений, підбитий, направлений, нараяний, наструнчений, настренчений, під'юджений, підтроюджений, наущений, нацькований, підцькований; в) настроєний, настру[е]нчений, підбурений. -ться -1) см. Надстраиваться;2) набудовуватися, набудуватися, понабудовуватися; бути набудовуваним, набудованим, повабудовуваним и т. п.;3) (перен.) настроюватися, настроїтися, настру[е]нчуватися, настру[е]нчитися; бути настроюваним, настроєним, настру[е]нчуваним, настру[е]нченим и т. п.; (собираться) налагоджуватися, налагодитися, налаштовуватися, налаштуватися, збиратися, зібратися, (забрать себе в голову) навратитися, наповратитися. [Знаходити шлях до иншого серця, що й само настроюється в унісон до співця свого інтимного світа (Рада). Значні групи українського пролетаріяту, селянства та війська настроєні по-більшовицькому (Н. Рада). Коли думки наструнчилися так, то їх не легко збити з тієї стежки (Мирний). Уява у Василька настренчувалася вже заздалегідь (Корол.). Вже він навратився продати свою теличку, - нічим його не переконаєш (Звин.). Коли наповратилися вкрасти, то вкрадуть (Звин.)]. Вы сегодня хорошо -ны - ви сьогодні в гарному (доброму) настрої (в доброму гуморі), ви сьогодні гарно настроєні. [О! ви настроєні сьогодні гарно (Куліш)]. Всё общество явно было -но против этой авантюры - усе суспільство (громадянство) явно ((в)очевидячки) було настроєне (стояло) проти цієї аванту[ю]ри;4) (вдоволь, сов.) - а) (строя здания) набудуватися, наставитися, понабудувати (досхочу), (каменные, кирпичные) намуруватися, попомурувати (досхочу), (о мног.) понабудовуватися, понамуровуватися; б) (настраивая музык. инстр.) настроїтися, наладитися, налагодитися, наладнуватися, нанаправлятися, попостроїти (досхочу) и т. п., (о мног.) понастроюватися и т. п.; в) (строя в ряды) нашикуватися и т. п. Срв. Строить.* * *I несов.; сов. - настр`оить1) (строить в каком-л. количестве) набудо́вувати, -довую, -довуєш, набудува́ти, -дую, -дуєш и мног. понабудо́вувати; (из камня, кирпича) намуро́вувати, -ровую, -ровуєш, намурува́ти, -рую, -руєш и мног. понамуро́вувати2) ( надстраивать) надбудо́вувати, надбудува́ти и мног. понадбудо́вувати3) (озорничать, проказничать) витворя́ти и витво́рюґвати, -рюю, -рюєш, навитворя́ти, сов. напроку́дити, -джу, -дишII несов.; сов. - настр`оить1) муз., радио и пр. стро́їти и настро́ювати, -роюю, -роюєш, настроїти и мног. понастро́ювати, ла́дити, -джу, -диш, на́ладити, ла́днати, наладна́ти, наладно́вувати, -но́вую, -но́вуєш, нала́днувати, -ную, -нуеш, нала́годжувати, нала́годити, -джу, -диш; направля́ти, напра́вити, -влю, -виш и мног. понаправля́ти, настру́нчувати, настру́нчити2) ( приводить в нужное для работы состояние) нала́годжувати, нала́годити, настро́ювати, настро́їти3) перен. настро́ювати, настро́їти и мног. понастро́ювати; (возбуждать против кого-чего-л.) підбу́рювати, -рюю, -рюєш, підбурити; ( подговаривать) підмовля́ти, підмо́вити, -влю, -виш, намовля́ти, намо́вити, настре́нчувати, настре́нчити, настру́нчувати, настру́нчити -
93 s'arranger
1. (finir bien) нала́живаться/нала́диться;cela s'\s'arrangerera — всё ∫ бу́дет хорошо́ <устро́ится, нала́дится> ║le temps s'\s'arrangere — пого́да нала́живается <устана́вливается>tout s'est bien \s'arrangeré — всё нала́дилось <устро́илось>;
2. (se mettre d'accord) догова́риваться/ договори́ться ; сгова́риваться/сговори́ться;on peut s'\s'arranger avec lui — с ним мо́жно договори́ться
3. (prendre ses dispositions pour) стара́ться/по=;qu'il s'\s'arrangere tout seul! — пусть он де́лает, как зна́ет!;je m'\s'arrangererai pour venir à 8 heures — я постара́юсь <всё сде́лаю, что́бы> прийти́ в во́семь часо́в;
4. (être remis en état) быть* почи́ненным <испра́вленным>;cette montre peut encore s'\s'arranger ∑ — э́ти часы́ ещё мо́жно почини́ть
5. (se satisfaire) дово́льствоваться ipf. (+);ne vous inquiétez pas, je m'en \s'arrangererai — не беспоко́йтесь, э́то ме́на устро́ит
6. (toilette) приводи́ть/привести́; себя́ в поря́док -
94 налаживать
несов. - нала́живать, сов. - нала́дить; (вн.)1) (приспосабливать, регулировать) put (d) right; adjust (d); ( исправлять) regulate (d); repair (d); (настраивать, особ. музыкальный инструмент) tune (d)2) ( организовывать) organize (d), arrange (d), establish (d)нала́живать дела́ — set things going
нала́живать сотру́дничество — enter into cooperation
нала́дить хоро́шие отноше́ния с кем-л — establish good relations (with); get along well (with)
-
95 налаживать
техн., несов. нала́живать, сов. нала́дитьнала́годжувати, нала́годити, наладна́ти -
96 настройка
техн.1) ( действие) настро́єння, (неоконч. - ещё) настро́ювання, нала́годження, (неоконч. - ещё) нала́годжування, ладна́ння, ладува́ння2) ( результат) лад, -ду, на́стрі́й, -рою и -ро́ю, настро́єність, -ності, нала́года, нала́годженість, -ності•- балансировочная настройка
- бесшумная настройка
- грубая настройка
- дистанционная настройка
- настройка антенны
- настройка валков
- настройка генератора
- настройка калибров
- настройка механизма
- настройка на частоту
- настройка регулятора
- настройка усилителя
- плавная настройка
- поочерёдная настройка
- судовая настройка
- точная настройка -
97 налаживать
техн., несов. нала́живать, сов. нала́дитьнала́годжувати, нала́годити, наладна́ти -
98 настройка
техн.1) ( действие) настро́єння, (неоконч. - ещё) настро́ювання, нала́годження, (неоконч. - ещё) нала́годжування, ладна́ння, ладува́ння2) ( результат) лад, -ду, на́стрі́й, -рою и -ро́ю, настро́єність, -ності, нала́года, нала́годженість, -ності•- балансировочная настройка
- бесшумная настройка
- грубая настройка
- дистанционная настройка
- настройка антенны
- настройка валков
- настройка генератора
- настройка калибров
- настройка механизма
- настройка на частоту
- настройка регулятора
- настройка усилителя
- плавная настройка
- поочерёдная настройка
- судовая настройка
- точная настройка -
99 налаживать
1) ayarlamak; işler duruma getirmekнала́живать стано́к — tezgahı ayarlamak
2) kurmak; yola / düzene koymakнала́дить произво́дство маши́н — makine yapımına başlamak
нала́дить сотру́дничество с... —... ile işbirliği kurmak
нала́дить свои́ дела́ — işlerini yola koymak
-
100 бөтәю
неперех.1) обзаводи́ться/обзавести́сь (хозяйством, лошадью и т. п.) приобрета́ть/приобрести́ ( всё необходимое для жизни); станови́ться/стать обеспе́ченнымгомер буе тырыштым, бөтәермен дип уйладым — всю жизнь стара́лся, ду́мал, обзаведу́сь всем, что ну́жно для жи́зни
2) поправля́ться/попра́виться, улучша́ться/улу́чшиться; подправля́ться/подпра́виться, нала́живаться/нала́диться || подправле́ние, нала́живаниетормыш бөтәйде — жизнь нала́дилась
аның урын-җире бөтәгән — у неё посте́ль подпра́влена
См. также в других словарях:
Нала — (англ. Nala, в переводе с суахили Подарок ) персонаж мультфильма Король Лев, дочь Сарафины, жена Симбы и мать Чаки/Копы/Танаби и Киары. В фильме Налу детёныша озвучивала Никита Калам, взрослую Налу Мойра Келли. Исполняли песни:… … Википедия
НАЛА — НАПА Национальная ассоциация писателей и артистов организация, Перу НАЛА Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
НАЛА — в индуистской мифологии герой Махабхараты , спасенный своей верной женой Дамаянти … Большой Энциклопедический словарь
НАЛА — (др. инд. Nala), Наль, легендарный древнеиндийский царь страны нишадхов. Сказание о Н. и его супруге Дамаянти, царевне Видарбхи, вошло в качестве самостоятельного эпизода в «Махабхарату» (III 50 78). По этому сказанию, Н. и Дамаянти полюбили друг … Энциклопедия мифологии
НАЛА — (Наль), в индуистской мифологии герой «Махабхараты» (см. МАХАБХАРАТА), спасенный своей верной женой Дамаянти (см. ДАМАЯНТИ) . Царь страны нишадхов … Энциклопедический словарь
Нала — Наталия Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Нала — јунак од една од најпознатите епизоди во староиндискиот еп Махабхарата, каде што се опишува љубовта на кралот Нала и принцезата Дамајанти … Macedonian dictionary
Нала (индуизм) — Нала и Дамаянти. Картина Раджи Рави Вармы … Википедия
нала˫ати — НАЛА|˫АТИ (1*), Ю, ѤТЬ гл. Обругать: аще раздражить насъ кто ли до||садить... ли налаѥть не хотѧ послѹшани˫а створити. (φιλονεικήση) ПНЧ 1296, 33–34 … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
нала́дчик — наладчик … Русское словесное ударение
нала́дить — лажу, ладишь; прич. страд. прош. налаженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. налаживать). 1. Сделать пригодным для пользования, приспособить для какой л. работы (отточив, отрегулировав и т. п.). Наладить станок. □ Иван наладил ружье, несколько… … Малый академический словарь