Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

накрыться

  • 1 накрыться

    сов.
    1) cubrirse (непр.), taparse
    2) (1 и 2 л. не употр.) прост. fracasar vi, fallar vi

    пре́мия накры́лась — mi premio se hizo (se volvió) agua de borrajas

    * * *
    v
    1) gener. cubrirse, taparse
    2) simpl. (1 è 2 ë. ñå óïîáð.) fracasar, fallar

    Diccionario universal ruso-español > накрыться

  • 2 закрытие

    закры́||тие
    fermo;
    fino (окончание);
    \закрытиетый fermita;
    \закрытиетое голосова́ние sekreta (или malpublika) voĉdono (или baloto);
    в \закрытиетом помеще́нии interne;
    \закрытиетое пла́тье tutkovranta robo;
    \закрытиеть 1. fermi;
    2. (покрыть) kovri;
    3. (заслонить) ŝirmi, protekti;
    4. (закупорить) ŝtopi;
    \закрытиеться 1. fermiĝi;
    2. (накрыться) kovriĝi.
    * * *
    с.
    cierre m; clausura f ( окончание)

    закры́тие вы́ставки — clausura de la exposición

    закры́тие сезо́на — clausura de la temporada

    вре́мя закры́тия магази́нов — hora de cierre de las tiendas

    * * *
    с.
    cierre m; clausura f ( окончание)

    закры́тие вы́ставки — clausura de la exposición

    закры́тие сезо́на — clausura de la temporada

    вре́мя закры́тия магази́нов — hora de cierre de las tiendas

    * * *
    n
    1) gener. cierre, cierro, clausura (заседания, сессии и т.п.)
    2) econ. cese, desactivación

    Diccionario universal ruso-español > закрытие

  • 3 накрываться

    несов.
    * * *
    v
    gener. cubrirse, encapotarse (плащом и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > накрываться

  • 4 накрыть

    накры́ть
    kovri;
    ♦ \накрыть на стол prepari manĝotablon;
    \накрыть на ме́сте преступле́ния kapti en ĝusta momento;
    \накрыться sin kovri.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( покрыть чем-либо) cubrir (непр.) vt, tapar vt, poner (непр.) vt (sobre)

    накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel

    2) разг. ( поймать) sorprender vt

    накры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa

    ••

    накры́ть (на) стол — poner la mesa

    накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( покрыть чем-либо) cubrir (непр.) vt, tapar vt, poner (непр.) vt (sobre)

    накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel

    2) разг. ( поймать) sorprender vt

    накры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa

    ••

    накры́ть (на) стол — poner la mesa

    накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar

    * * *
    v
    1) gener. (ïîêðúáü ÷åì-ë.) cubrir, poner (sobre), tapar

    Diccionario universal ruso-español > накрыть

  • 5 накрываться

    2) страд. être couvert

    Diccionario universal ruso-español > накрываться

  • 6 накрыть

    накры́ть
    kovri;
    ♦ \накрыть на стол prepari manĝotablon;
    \накрыть на ме́сте преступле́ния kapti en ĝusta momento;
    \накрыться sin kovri.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( покрыть чем-либо) cubrir (непр.) vt, tapar vt, poner (непр.) vt (sobre)

    накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel

    2) разг. ( поймать) sorprender vt

    накры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa

    ••

    накры́ть (на) стол — poner la mesa

    накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar

    * * *
    1) ( что-либо чем-либо) couvrir qch de qch; mettre qch sur qch

    накры́ть стол ска́тертью — mettre la nappe (sur la table)

    2) ( поймать) разг. attraper vt

    накры́ть кого́-либо на ме́сте преступле́ния — prendre qn en flagrant délit, prendre qn la main dans le sac ( или sur le fait)

    ••

    накры́ть (на) стол — mettre ( или dresser) le couvert; dresser la table

    накры́ть огнём воен. — soumettre à un tir d'encagement

    Diccionario universal ruso-español > накрыть

См. также в других словарях:

  • накрыться — НАКРЫТЬСЯ, роюсь, роешься; сов., без доп. (или накрыться медным тазом, накрыться сосновой крышкой, накрыться пыльным пледом, накрыться каньевым одеяльцем и т. п.). Закончиться, провалиться, расстроиться (о деле); потерпеть неудачу, разориться (о… …   Словарь русского арго

  • накрыться — укрыться, закончиться, погореть, заловиться, разориться, окутаться, покрыться, одеться, принакрыться, обволочься, пойматься, закрыться, расстроиться, припорошиться, несостояться, прикрыться, провалиться, накрыться медным тазом, подловиться,… …   Словарь синонимов

  • НАКРЫТЬСЯ — НАКРЫТЬСЯ, накроюсь, накроешься, совер. (к накрываться). 1. Укрыть себя чем нибудь с головой. Накрыться плащом. 2. повел. накройсь! употреблялось в знач. команды: надеть головные уборы (воен. дорев.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАКРЫТЬСЯ — НАКРЫТЬСЯ, роюсь, роешься; совер. 1. Укрыть себя чем н. сверху с головой. Н. одеялом. Н. плащом. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Не состояться, не осуществиться (о том, что предполагалось, планировалось) (прост.). Премия накрылась. | несовер …   Толковый словарь Ожегова

  • накрыться — кро/юсь, кро/ешься; св. см. тж. накрываться чем. 1) а) Покрыться, прикрыться чем л. Накры/ться одеялом, пледом. б) отт. Надеть головной убор, платок и т.п. Накры/ться шалью …   Словарь многих выражений

  • накрыться каньевым одеяльцем — НАКРЫТЬСЯ, роюсь, роешься; сов., без доп. (или накрыться медным тазом, накрыться сосновой крышкой, накрыться пыльным пледом, накрыться каньевым одеяльцем и т. п.). Закончиться, провалиться, расстроиться (о деле); потерпеть неудачу, разориться (о… …   Словарь русского арго

  • Накрыться медным тазом — НАКРЫТЬСЯ, роюсь, роешься; сов., без доп. (или накрыться медным тазом, накрыться сосновой крышкой, накрыться пыльным пледом, накрыться каньевым одеяльцем и т. п.). Закончиться, провалиться, расстроиться (о деле); потерпеть неудачу, разориться (о… …   Словарь русского арго

  • Накрыться пыльным пледом — НАКРЫТЬСЯ, роюсь, роешься; сов., без доп. (или накрыться медным тазом, накрыться сосновой крышкой, накрыться пыльным пледом, накрыться каньевым одеяльцем и т. п.). Закончиться, провалиться, расстроиться (о деле); потерпеть неудачу, разориться (о… …   Словарь русского арго

  • накрыться сосновой крышкой — НАКРЫТЬСЯ, роюсь, роешься; сов., без доп. (или накрыться медным тазом, накрыться сосновой крышкой, накрыться пыльным пледом, накрыться каньевым одеяльцем и т. п.). Закончиться, провалиться, расстроиться (о деле); потерпеть неудачу, разориться (о… …   Словарь русского арго

  • Накрыться тазиком — См. Накрыться тазом (ТАЗ) …   Большой словарь русских поговорок

  • Накрыться мокрой (бордовой) шляпой — Вульг. прост. Шутл. 1. Потерпеть большую неудачу. 2. Опозориться, опростоволоситься. 3. Пропасть, подеваться куда л.; бесследно исчезнуть. /em> Образовано эвфемизацией выражения пиздой накрыться. Мокиенко, Никитина 2003, 396 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»