Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

накрутиться

  • 1 накрутиться

    сов.
    2) перен., прост. ( нахлопотаться) ajetrearse

    БИРС > накрутиться

  • 2 накручиваться

    БИРС > накручиваться

  • 3 замотаться

    сов.
    1) ( накрутиться) avvolgersi
    2) разг. ( устать) strapazzarsi, sentirsi distrutto

    Большой итальяно-русский словарь > замотаться

  • 4 намотаться

    сов.
    1) ( накрутиться) avvolgersi
    2) разг. ( устать) sfiancarsi
    намотаться за день — non reggersi in piedi per aver corso tutto il giorno

    Большой итальяно-русский словарь > намотаться

  • 5 накрутитися

    накрутиться; навернуться

    Українсько-російський словник > накрутитися

  • 6 накручуватися

    I
    накручиваться, накрутиться; навёртываться, навернуться
    II страд. з., несоверш.
    накручиваться; навёртываться; наверчиваться; навиваться; заводиться

    Українсько-російський словник > накручуватися

  • 7 ajetrearse

    1. прил.
    1) общ. тормошиться, кружиться (суетиться), суетиться
    2) разг. засуетиться (сбиться с ног), шнырять
    3) перен. (нахлопотаться) накрутиться, (нахлопотаться) накручиваться
    2. гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > ajetrearse

  • 8 arrollarse

    прил.
    общ. (намотаться) накрутиться, (намотаться) накручиваться, свернуться в трубку, скатать, смотаться

    Испанско-русский универсальный словарь > arrollarse

  • 9 enrollarse

    прил.
    1) общ. (вокруг чего-л.) закрутить, (закрутиться вокруг чего-л.) замотать, (намотаться) навернуть, накрутиться, накручиваться, обвить, обкрутиться, свернуться в трубку, свиться, скатать, смотаться
    2) разг. увиться
    3) прост. обвертеться

    Испанско-русский универсальный словарь > enrollarse

  • 10 накруціцца

    накрутиться; навертеться
    * * *
    накруціцца
    навертеться в танцах

    Беларуска-расейскі слоўнік > накруціцца

  • 11 becsavar

    1. (pl. csavart) ввёртывать/ввернуть, навёртывать/навернуть, ввинчивать/ ввинтитц завинчивать/завинтить, навинчивать/навинтить, вкручивать/вкрутить, закручивать/закрутить; (csavart süllyesztve) топить/потопить v. утопить; (teljesen) довёртывать/довернуть, довинчивать/довинтить;

    \becsavarja — а csavart a falba ввинчивать/ввинтить винт в стену;

    csavart (csavaranyába) \becsavar — навёртывать/навернуть гайку; lámpát/villanykörtét/ égőt \becsavar — ввёртывать/ввернуть лампочку;
    2. (csavarással elzár) завернуть;
    3.

    (begöngyöl) \becsavar vmit vmibe v. vmivel — завёртывать/завернуть, увёртывать/увернуть, закатывать/закатать, закутывать/закутать, обёртывать/ обернуть что-л. во что-л.;

    apróságait/holmiját \becsavarta kendőjébe — она завернула в платок своё хозяйство/барахло; papirosba csavarta be a kenyeret — он завернул хлеб в бумагу; он обернул хлеб в бумагу; он обернул хлеб бумагой; fejét törülközővel csavarja be — обматывать/обмотать голову полотенцем; sebesült karját szorosan \becsavarta tiszta ruhával — он замотал раненую руку чистой тряпкой;
    4.

    \becsavarja a haját — закручивать/закрутить v. подвивать/ подвить волосы; завивать/завить v. biz. накручивать/накрутить волосы; накручиваться/ накрутиться

    Magyar-orosz szótár > becsavar

  • 12 namotat se

    • набегаться
    • накрутиться
    • намотаться
    * * *

    České-ruský slovník > namotat se

  • 13 nacrutete sy

    накрутиться; навертеться

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > nacrutete sy

  • 14 пӱтыралташ

    1) завертываться, завернуться во что-л.; обматываться, обмотаться, обвиваться, обвиться вокруг кого-чего-л.;
    2) навиваться, навиться, накручиваться, накрутиться на что-л.; заматываться, замотаться, наматываться, намотаться;
    3) кутаться, закутаться, закутываться, укутываться, укутаться во что-л.; окутываться, окутаться чем-л.;
    4) свертываться, свернуться, скатываться, скататься;
    Идиоматические выражения:
    - пӱтыралт кушшо пу

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱтыралташ

  • 15 пӱтырнаш

    2 спр.
    1) обвиваться, обвиться, обматываться, обмотаться, заматываться, замотаться вокруг чего-л.; наматываться, намотаться, накручиваться, накрутиться на что-л.;
    2) прививаться, привиться, обл. (пристать со стороны — о рое пчел):
    3) виться; обвивать что-л. (о вьющихся растениях).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱтырнаш

  • 16 uztīties

    навиться; навёртываться; наматываться; намотаться; замотаться; вымотаться; накрутиться; навернуться; увиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > uztīties

  • 17 uzvīties

    навиться; взвиться; взвиваться; накрутиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > uzvīties

  • 18 вӱдылалташ

    вӱдылалташ
    Г.: вӹдӹлӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. завёртываться, завернуться, кутаться, закутаться; укутываться, укутаться; окутываться, окутаться

    Ӱдырамаш шовычшо дене чот вӱдылалтешат, верже гыч кынелын, ола урем дене ошкылеш. О. Шабдар. Женщина, закутавшись в свой платок, встаёт со своего места и шагает по улице города.

    Корныеҥ чотрак пызнен шинчеш, тулуп дене сайракын вӱдылалтеш. О. Тыныш. Путник ёжится сильнее, получше укутывается тулупом.

    2. обволакиваться, обволочься

    Ик танк тул дене вӱдылалте, тунамак кугу йӱк дене пудешт кайыш. Н. Лекайн. Один танк охватило огнём, тот час же с грохотом взорвался.

    Кава сур пыл дене вӱдылалтын. М. Евсеева. Небо обволоклось серыми тучами.

    3. заматываться, замотаться; наматываться, намотаться ( о нитках), навиться, накрутиться на что-н

    Шӱртӧ шпулькышко вӱдылалте. Нитка намоталась на шпульку.

    Сравни с:

    пӱтыралташ
    4. Г.
    перен. льстить, льнуть

    Таки тервенем вӹдӹлӓлтеш. Так и льнёт ко мне.

    Смотри также:

    шӱраҥышташ

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > вӱдылалташ

  • 19 пӱтыралташ

    пӱтыралташ
    Г.: пӹтӹрӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. крутиться, вращаться, кружиться

    Пӱтыралт волышо лышташ-влак листья, падающие кружась.

    Весла йымач кудыр оҥго-влак пӱтыралтын куржыт. А. Айзенворт. Из-под вёсел убегают, кружась, кудрявые волны.

    2. закручиваться, закрутиться; быть затянутым, засосанным чем-л. вращающимся

    Оксинан аваже колыш, пӱтыралтын машинаш. А. Январёв. Мать Оксины скончалась, закрутило её машиной.

    3. виться, свиваться, свиться; скручиваться, скрутиться; виться вокруг чего-л. (о растениях)

    Пӱтыралт кушкаш виться; расти, обвиваясь вокруг чего-л.

    Кужу вара мучко шоҥ гай умла пӱтыралт кӱзен. По длинному шесту вилась хмель как пена.

    4. сворачиваться, свернуться; скручиваться, скрутиться; скататься, сложиться трубкой, кольцом, загибаясь в краях и т. д

    Пуч гай пӱтыралташ свернуться трубкой.

    Кид тӱҥмӧ гае, тамак нигузе ок пӱтыралт. Руки как будто окостенели, никак табак не свёртывается.

    Кужун юватылна, ковёр вашкежак ок пӱтыралт шол. Мы долго мешкали, ковёр не очень быстро сворачивается.

    5. наматываться, намотаться; навиваться, навиться; накручиваться, накрутиться на что-л. (о нитках и т. д.)

    Шӱдыр-влакыш пӱтыралташ навиваться на веретена (о нитках).

    – У-у!– укш мучаште пӱтыралт кечалтше пикыршым Макар оҥара, – чылт вӱдия! А. Айзенворт. – У-у! –. Макар дразнит ерша, повисшего на леске, намотавшейся на кончике ветки, – чистый водяной!

    6. кутаться, закутываться, закутаться; укутываться, укутаться во что-л., чем-л.; окутываться, окутаться чем-л.

    Тулупыш пӱтыралташ укутаться в тулуп;

    шовыч дене пӱтыралташ кутаться платком.

    Нуно коктынат, ош маскировочный халат дене пӱтыралтын, тарваныде кият да шып гына мутланат. Д. Орай. Они оба, закутавшись в белый маскировочный халат, лежат неподвижно и тихо разговаривают.

    7. приставать, пристать; облепляться, облепиться на что-л., вокруг чего-л.

    Тӧрыштӧ тыртышыш пӱтыралтеш. Лакылаште, тыртыш корнышто лавыра, вакшъер веле, вӱд шинча. Д. Орай. На ровном месте грязь пристаёт на ободья. В ямках, колеях грязь, словно омут стоит вода.

    Мамык гай пушкыдо ош лум лавыран мландым, оралте ӱмбалым леведын, пушеҥге укш йыр ош мамык кӱпшын пӱтыралтын. О. Шабдар. Пушистый белый снег покрыл грязную землю, крыши построек, облепился вокруг веток дерева, словно белый мягкий ворс.

    8. виться, кружиться; обвиваться, обвиться вокруг чего-л.; летать, порхая

    Ӱвыра пӱтыралтеш вьется мошкара.

    Шошо лавыраште лыве чот пӱтыралтеш гын, мӱкшиге лектыш сай лиеш. Если весной над грязью вьётся много бабочек, то к хорошему роению пчёл.

    9. виться, кружиться (в воздухе – о пыли, снеге и т. д.)

    Кӱшкӧ кӱзен пӱтыралташ виться высоко.

    Машина почеш шикш гай пурак пӱтыралтеш. За машиной, как дым, вьётся пыль.

    10. перен. кружить, кружиться (в голове – о мыслях, чувствах); одолевать

    (Яметын) толмыж годым вуйжо йыр тӱрлӧ шонымаш пӱтыралте. Д. Орай. В то время, когда Ямет возвращался, у него в голове кружились разные мысли.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пӱтыралташ

  • 20 вӱдылалташ

    Г. вӹдыла́лташ -ам возвр.
    1. завёртываться, завернуться, кутаться, закутаться; укутываться, укутаться; окутываться, окутаться. Ӱдырамаш шовычшо дене чот вӱдылалтешат, верже гыч кынелын, ола урем дене ошкылеш. О. Шабдар. Женщина, закутавшись в свой платок, встаёт со своего места и шагает по улице города. Корныеҥчотрак пызнеи шинчеш, тулуп дене сайракын вӱдылалтеш. О. Тыныш. Путник ёжится сильнее, получше укутывается тулупом.
    2. обволакиваться, обволочься. Ик танк тул дене вӱдылалте, тунамак кугу йӱк дене пудешт кайыш. Н. Лекайн. Один танк охватило огнём, тот час же с грохотом взорвался. Кава сур пыл дене вӱдылалтын. М. Евсеева. Небо обволоклось серыми тучами. Ср петыралташ, леведалташ.
    3. заматываться, замотаться; наматываться, намотаться ( о нитках), навиться, накрутиться на что-н. Шӱртӧ шпулькышко вӱдылалте. Нитка намоталась на шпульку. Ср. пӱтыралташ.
    4. Г. перен. льстить, льнуть. Таки тервенем вӹдылалтеш. Так и льнёт ко мне. См. шӱраҥышташ.
    // Вӱдылалт(ын) шинчаш окутаться, обволочься. Пел шагат жапыште куп шикш дене вӱдылалт шинче. Н. Лекайн. За полчаса болото окуталось дымом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вӱдылалташ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • накрутиться — гл. сов. 1. • навинтиться • навернуться 2. • намотаться • навернуться • навертеться • навиться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • накрутиться — накрутиться, накручусь, накрутится и устарелое накрутится …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Накрутиться — I сов. неперех. разг. Набегаться, нахлопотаться. II сов. неперех. разг. см. накручиваться I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • накрутиться — накрутиться, накручусь, накрутимся, накрутишься, накрутитесь, накрутится, накрутятся, накрутясь, накрутился, накрутилась, накрутилось, накрутились, накрутись, накрутитесь, накрутившийся, накрутившаяся, накрутившееся, накрутившиеся, накрутившегося …   Формы слов

  • накрутиться — накрут иться, уч усь, утится …   Русский орфографический словарь

  • накрутиться — (II), накручу/(сь), ру/тишь(ся), тят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • накрутиться — кручусь, крутишься; св. 1. только 3 л. Навинтиться, намотаться на что л. Канат накрутился на барабан. // Разг. Гайка плохо накрутилась. 2. Разг. Много, долго покрутиться, похлопотать. За день, накрутилась, теперь отдыхаю. ◁ Накручиваться, ается;… …   Энциклопедический словарь

  • накрутиться — кручу/сь, кру/тишься; св. см. тж. накручиваться 1) а) только 3 л. Навинтиться, намотаться на что л. Канат накрутился на барабан. б) отт.; разг. Гайка плохо накрутилась. 2) разг. Много, долго покрутиться, похло …   Словарь многих выражений

  • навертеться — навинтиться, навиться, намотаться, наготовиться, навернуться, накрутиться, накружиться Словарь русских синонимов. навертеться гл. сов. • намотаться • навернуться • накрутиться • навиться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информат …   Словарь синонимов

  • намотаться — замучиться, ухайдакаться, навертеться, устать, упыхаться, уработаться, намаяться, измучиться, приустать, выложиться, изнуриться, ног под собой не слышать, затормошиться, намориться, смориться, изнемочь, умучиться, измориться, умотаться,… …   Словарь синонимов

  • навернуться — на глаза навернулись слезы.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. навернуться см. показаться 2 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»