-
21 incrustation
-
22 sédiment
-
23 sinter
-
24 tartre
-
25 crasse
-
26 écume
f1) пена; накипь2) шлак; окалина -
27 encroûtement
-
28 incrustation
-
29 sinter
-
30 tartre
-
31 régler son compte à qn
1) (тж. régler ses comptes à qn) уплатить кому-либо, рассчитаться с кем-либо; дать расчет кому-либо, уволить кого-либо2) (тж. régler le compte/ses comptes à qn) разг. свести с кем-либо счеты; расправиться с кем-либо, прикончить кого-либоLes usuriers finissent toujours mal: ils devraient se rappeler que le peuple est quelquefois bien bas, mais qu'il se relève vite, et qu'alors leur tour arrive aussi de régler un vilain compte. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Ростовщики всегда плохо кончают: они должны помнить, что, как бы плохо ни приходилось народу, он быстро поднимается на ноги, и тогда наступает его черед рассчитаться с этими злодеями.
Avec "Pot-Bouille"... Zola règle ses comptes à la bourgeoisie. (A. Lanoux, Bonjour, monsieur Zola.) — В романе "Накипь"... Золя сводит счеты с буржуазией.
3) рассчитать, уволить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > régler son compte à qn
-
32 se casser la gueule
разг.1) сломать себе шею; упасть; погибнутьÀ cause de cette salope je vais être complètement saoul tout à l'heure. Nous risquons de nous casser la gueule au retour, mais ça c'est le genre de péril qu'elle n'entrevoit jamais. (J. Freustié, Isabelle.) — Из-за этой паршивки я буду пьян как сапожник. И на обратном пути мы рискуем сломать себе шею. Но именно такой опасности она неспособна предвидеть.
Mais figurez-vous qu'un matin on l'a trouvé étendu, tout de son long, au bas du mur, dans la rue. Il s'était cassé la gueule en repartant. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — И представьте себе, в одно прекрасное утро его нашли лежащим ничком на улице, возле стены. Убегая, он сломал себе шею.
2) потерпеть неудачу, провалиться (о фильме и т.п.)J'ai tourné "L'Écume des jours" d'après Boris Vian; le film s'est cassé la gueule. ((DMN).) — Я поставил "Накипь" ("Пена дней") по Борису Виану, но фильм с треском провалился.
3) дратьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se casser la gueule
-
33 écume
-
34 calcin
сущ.1) общ. котельный камень, бой (для изготовления эмали), битое стекло, накипь2) геол. отложения кальцита на известняках3) тех. бой стекла -
35 concrétion
сущ.1) общ. отвердевание, спекание, уплотнение, сгущение2) геол. накипь, натёк, конкреция3) мед. конкремент, образование конкремента, камень, отложение, уплотнение ткани4) перен. конкретизация, соотнесение с конкретной действительностью, реальное проявление5) тех. стяжение, срастание, твёрдое включение -
36 crasse
сущ.1) общ. загрязнение, накипь, нечистоплотность, окалина, пена, скаредность, отвратительная нищета, шлак, пороховой нагар (в орудии), грязь2) разг. безобразие, мерзость, пакость, гадость3) устар. вязкая жидкость, густая жидкость4) тех. пятно, чешуйка5) метал. загрязнения, шлаковые включения6) кож. гнейст (грязь, выдавливаемая при чистке лица голья)7) маш. шлаковое включение -
37 croûte
сущ.2) мед. струп, корочка, круста3) разг. идиот, остолоп, дурак, еда, мазня (о картине)4) перен. плёнка, тонкий слой5) тех. земная кора, сетчатый слой дермы6) горн. присуха7) кул. пирог8) метал. наружный, плена, слой9) кож. нижний спилок -
38 croûte d'incrustation
сущ.тех. накипь, слой накипиФранцузско-русский универсальный словарь > croûte d'incrustation
-
39 crème de tartre
-
40 déblanchir
См. также в других словарях:
накипь — Все то, что остается в процессе варки жидкостей на стенках посуды, то есть грязь, сор, а также растворенные в воде минеральные соли и другие вещества. Накипь, образующаяся на поверхности жидкости во время варки в ней овощей, фруктов, грибов … Кулинарный словарь
Накипь — под сканирующим электронным микроскопом, поле зрения 64 x 90 мкм Накипь твёрдые отложения, образующиеся на внутренних стенках труб паровых котлов, водяных экономайзеров, паро … Википедия
НАКИПЬ — осадок нерастворимых солей на стенках посуды. Образуется при многократном кипячении жёсткой воды. Накипь уменьшает теплопроводность посуды, поэтому вода в ней нагревается медленнее, а расход топлива увеличивается. Для удаления накипи применяют… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
НАКИПЬ — НАКИПЬ, накипи, мн. нет, жен. Пена, грязь, скопившаяся на поверхности кипящей жидкости. Снять накипь с ухи. || Осадок на стенках сосуда, в котором что нибудь кипит. Очистить котел от накипи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
накипь — окалина; отбросы, ерунда, сливки общества, дрянь, пена, элита, лучшие люди, прочие, остальные Словарь русских синонимов. накипь сущ., кол во синонимов: 12 • вегжаница (2) • … Словарь синонимов
накипь — НАКИПЬ, и, ж. 1. Ерунда, дрянь, отбросы. 2. Остальные, прочие. 3. Ирон. Сливки общества, лучшие люди, элита. 3. Возм. влияние уг. «накипь» старожилы тюрем, опытные воры, тюремная аристократия … Словарь русского арго
НАКИПЬ — твердые отложения на стенках труб (теплообменников, теплотрасс и т. д.), образующиеся при нагревании воды вследствие выпадения содержащихся в ней примесей (MgCO3, CaSO4 и др.). Ухудшает теплоотдачу … Большой Энциклопедический словарь
НАКИПЬ — НАКИПЬ, и, жен. Пена, грязь на поверхности кипящей жидкости, а также твёрдые образования на стенках посуды, ёмкости, в к рой что н. кипело, кипятилось. Н. на супе. Н. в котлах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАКИПЬ — (Incrustation) осаждение на поверхности нагрева котлов, испарителей, подогревателей и т. п. кристаллов различных солей, имеющихся в воде и образующих плотную или рыхлую корку Н. уменьшает теплопередачу в котлах, в связи с чем в настоящее время… … Морской словарь
НАКИПЬ — твердые, не растворимые в воде отложения на внутренней поверхности паровых котлов. Н. образуется из солей постоянной жесткости в процессе нагревания и испарения воды. Она обладает значительно худшей теплопроводностью, чем металл стенок и труб… … Технический железнодорожный словарь
НАКИПЬ — твердые отложения на стенках котлов, труб (теплообменников, теплотрасс и др.), образующиеся при нагревании воды вследствие выпадения содержащихся в ней примесей (MgCO3, CaSO4 и др.). Одна из причин аварий котлов, поскольку Н. значительно хуже… … Российская энциклопедия по охране труда