Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

накинуться

  • 81 kallale tormama

    сущ.
    2) разг. накинуться (на кого-л., на что-л.)

    Eesti-Vene sõnastik > kallale tormama

  • 82 peale viskuma

    сущ.
    разг. накинуться (на кого-л., на что-л.)

    Eesti-Vene sõnastik > peale viskuma

  • 83 brukt kādam virsū

    гл.
    общ. набрасываться (на кого-л.), наброситься (на кого-л.), накидываться (на кого-л.), накинуться (на кого-л.), нападать (на кого-л.), напасть (на кого-л.)

    Latviešu-krievu vārdnīca > brukt kādam virsū

  • 84 klupt virsū

    гл.
    разг. накидываться (на кого-что), накинуться (на кого-что), (kādam) набрасываться (на кого-что), (kādam) наброситься (на кого-что)

    Latviešu-krievu vārdnīca > klupt virsū

  • 85 sakrist

    гл.
    1) общ. совместиться, совмещаться, (iekšā - par daudziem, visiem) вваливаться, (iekšā - par daudziem, visiem) ввалиться, (par daudziem, visiem - kam virsū) набрасываться (на кого-что), (par daudziem, visiem - kam virsū) наброситься (на кого-что), (par mīklu, maizi) опадать (о тесте, хлебе), (par mīklu, maizi) опасть (о тесте, хлебе), (sagāzties) разваливаться, (sagāzties) развалиться, (sakristies - par cilvēku) осунуться, (saskanēt) совпадать, (saskanēt) совпасть, обваливаться, обвалиться, попадать, похудеть, обступить (кого-что), накидываться (на кого-что - о многих, всех), накинуться (на кого-что - о многих, всех), (ap ko) окружить (кого-что)
    2) разг. нападать , напасть , наваливаться, навалиться

    Latviešu-krievu vārdnīca > sakrist

  • 86 sakrist kādam virsū

    гл.
    общ. наброситься (накинуться, на кого-л.)

    Latviešu-krievu vārdnīca > sakrist kādam virsū

  • 87 ingaan

    войти в; вступить в; начаться; вступить в силу; залезть в воду; ответить на, (от)реагировать на; отозваться на, откликнуться на; обсуждать, рассуждать о, пуститься в рассуждения о; вникнуть в; наброситься на, накинуться на, ухватиться за; попасться на удочку, клюнуть на удочку; перечить
    * * *
    * (z)
    1) входить, вступать
    3) соглашаться (op — на)
    * * *
    гл.
    общ. вступать, начинаться, соглашаться (op-на), входить, поступать

    Dutch-russian dictionary > ingaan

  • 88 najechać

    глаг.
    • запустить
    • наезжать
    • наехать
    • накатить
    • овладеть
    * * *
    naj|echać
    \najechaćadę, \najechaćedzie, \najechaćadą, \najechaćedź, \najechaćechał, \najechaćechany сов. 1. наехать;

    \najechać na drzewo наехать на дерево; \najechaćechało dużo ludzi наехало много народу;

    2. напасть, совершить нападение (набег), вторгнуться;
    3. na kogo-co разг. наброситься, накинуться (с упрёками etc.)
    +

    2. napaść

    * * *
    najadę, najedzie, najadą, najedź, najechał, najechany сов.
    1) нае́хать

    najechać na drzewo — нае́хать на де́рево

    najechało dużo ludzi — нае́хало мно́го наро́ду

    2) напа́сть, соверши́ть нападе́ние (набе́г), вто́ргнуться
    3) na kogo-co разг. набро́ситься, наки́нуться (с упрёками и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > najechać

  • 89 naskoczyć

    глаг.
    • натолкнуть
    • натолкнуться
    * * *
    сов. наскочить, накинуться, наброситься
    * * *
    сов.
    наскочи́ть, наки́нуться, набро́ситься

    Słownik polsko-rosyjski > naskoczyć

  • 90 wjechać

    глаг.
    • войти
    • вступать
    • вступить
    • входить
    • въезжать
    • въехать
    * * *
    wjecha|ć
    wjadę, wjedzie, wjadą, wjedź, \wjechaćł сов. 1. въехать;

    \wjechać do wsi въехать в деревню; \wjechać na górę въехать на гору; \wjechać windą, schodami ruchomymi подняться на лифте, на эскалаторе;

    2. наехать (на что-л.);
    3. перен. разг. наброситься, накинуться (с руганью etc.)
    +

    2. najechać 3. zwymyślać, skrzyczeć

    * * *
    wjadę, wjedzie, wjadą, wjedź, wjechał сов.
    1) въе́хать

    wjechać do wsi — въе́хать в дере́вню

    wjechać na górę — въе́хать на́ гору

    wjechać windą, schodami ruchomymi — подня́ться на ли́фте, на эскала́торе

    2) нае́хать (на что-л.)
    3) перен., разг. набро́ситься, наки́нуться (с руганью и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wjechać

  • 91 wpaść

    глаг.
    • ввалить
    • ввалиться
    • впасть
    • забежать
    • кануть
    • наскочить
    • провалить
    • провалиться
    • упасть
    * * *
    wpa|ść
    \wpaśćdnę, \wpaśćdnie, \wpaśćdnij, \wpaśćdł сов. 1. упасть; провалиться;
    2. попасть;

    \wpaść pod tramwaj попасть под трамвай;

    3. налететь, наскочить; наехать;

    \wpaść na latarnię наехать (налететь) на фонарный столб;

    4. вбежать, влететь;
    5. забежать, зайти;

    \wpaśćdnij do mnie jutro зайди (загляни) ко мне завтра;

    6. впасть, прийти;

    \wpaść we wściekłość прийти в бешенство;

    7. напасть;

    \wpaść na trop напасть на след;

    8. (о oczach, policzkach itp.) ввалиться, впасть;

    ● \wpaść w chorobę заболеть;

    \wpaść komuś w oko приглянуться, понравиться кому-л.;

    \wpaść w nałóg оказаться во власти дурной привычки; samochód \wpaśćdł w poślizg машину занесло;

    \wpaść na kogoś z wyrzutami разг. наброситься (накинуться) на кого-л. с упрёками
    +

    1, 4. wlecieć 3. wpakować się

    * * *
    wpadnę, wpadnie, wpadnij, wpadł сов.
    1) упа́сть; провали́ться
    2) попа́сть

    wpaść pod tramwaj — попа́сть под трамва́й

    3) налете́ть, наскочи́ть; нае́хать

    wpaść na latarnię — нае́хать (налете́ть) на фона́рный столб

    4) вбежа́ть, влете́ть
    5) забежа́ть, зайти́

    wpadnij do mnie jutro — зайди́ (загляни́) ко мне за́втра

    6) впасть, прийти́

    wpaść we wściekłość — прийти́ в бе́шенство

    7) напа́сть

    wpaść na trop — напа́сть на след

    8) (o oczach, policzkach itp.) ввали́ться, впасть
    •
    - wpaść komuś w oko
    - wpaść w nałóg
    - samochód wpadł w poślizg
    - wpaść na kogoś z wyrzutami
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wpaść

  • 92 ԹԱՓՎԵԼ

    վեց 1. Высыпаться, высыпаться. 2. Сыпаться, рассыпаться, рассыпаться. 3. Литься, проливаться, пролиться, выливаться, вылиться. 4. Выплёскиваться, выплескаться. 5. Убегать, убежать (օ кипящей жидкости,). Կաթը թափվեց (եփելիս) молоко убежало. 6. Осыпаться, осыпаться. Տերևները թափվեցին листья осыпались. 7. Впадать. Քուռ գետը թափվում է Կասպից ծովը река Кура впадает в Каспийское море. 8. Выпадать, выпасть, лезть. Նրա մազերը թափվում են его волосы выпадают. 9. Падать. Մազերը թափվում են ճակատի վրա волосы падают на лоб. 10. Облупливаться, облупиться. Ծեփը թափվել է штукатурка облупилась. 11. Облезать, облезть. Ներկը թափվել է краска облезла. 12. Хлынуть, нахлынуть, валить, навалить. Ամբոխը թափվեց толпа нахлынула. 13. Валить, навалить. Ձյունը թափվում է снег валит. 14. Отливаться. ◊ Երեսից թափվում է на лице написано. Աստծու երեսից թափված бесстыдный, бесстыдник. Վրան թափվել накинуться (на кого-л.).
    * * *
    [V]
    впадать
    впасть
    осыпаться
    выспаться
    в`ысыпаться
    высып`аться
    расс`ыпаться
    рассып`аться
    проливаться
    пролиться
    сыпаться
    осып`аться
    убегать
    убежать

    Armenian-Russian dictionary > ԹԱՓՎԵԼ

  • 93 ՀԱՐՁԱԿՎԵԼ

    վեցի 1. Нападать, напасть, набрасываться, наброситься, кидаться, кинуться, накинуться. 2. Бросаться, броситься. 3. (ռազմ.) Ходить, идти в атаку, ударить по кому, чему. 4. (փխբ.) Напускаться, напуститься на кого (разг.).
    * * *
    [V]
    набрасываться
    наброситься
    нападать
    напасть
    кидаться
    кинуться

    Armenian-Russian dictionary > ՀԱՐՁԱԿՎԵԼ

  • 94 ՊՐԾՆԵԼ

    պրծա 1. Избавляться, избавиться. 2. Кончаться, кончиться. 3. Кончать, кончить. 4. (հզվդ.) Отрываться, оторваться. ♢ Պրծավ գնաց кончено и всё, и баста. Վրա պրծնել накинуться, напасть, дорываться, дорваться. Էժան պրծնել дёшево отделаться. Մեր բանը պրծած է наше дело пропащее, кончено, амба (разг.).

    Armenian-Russian dictionary > ՊՐԾՆԵԼ

  • 95 ՔԱՇՎԵԼ

    վեց 1. Вытаскиваться. 2. Взвешиваться. 3. Накидываться. 4. Вешаться. 5. Втягиваться. 6. Притягиваться. 7. Отходить, отойти, удаляться, удалиться. 8. (փխբ.) Стесняться. 9. Рассасываться, рассосаться.
    * * *
    [V]
    вытаскиваться
    взвеситься
    взвешиваться
    накидываться
    накинуться
    вешаться
    притягиваться
    рассасываться
    рассосаться

    Armenian-Russian dictionary > ՔԱՇՎԵԼ

  • 96 bondir sur le paletot

    арго
    (bondir [или sauter] sur le paletot)
    накинуться, наброситься сзади на кого-либо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bondir sur le paletot

  • 97 entrer dedans

    1) врезаться, вонзиться
    2) накинуться, наброситься; ринуться

    Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dedans

  • 98 rentrer dans le lard

    разг.
    (rentrer [реже entrer] dans le lard)
    1) врезаться, вонзиться
    2) накинуться, наброситься, ринуться; избить кого-либо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer dans le lard

  • 99 tomber dessus

    1) (тж. sauter, taper dessus) накинуться, наброситься на...

    Une fois que l'on m'a vu abandonné par le vicaire [...] tous me sont tombés dessus, jusqu'au maçon que je faisais vivre depuis un an... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — А раз люди видят, что от меня отрекся приходский священник [...] все на меня ополчаются, все, вплоть до каменщика, который целый год жил на моих хлебах...

    Ils nous ont sûrement vus. Il faut faire le tour et leur retomber dessus plus haut. (A. Malraux, L'Espoir.) — Фашисты нас, конечно, видели. Нужно обойти кругом и снова напасть на них немного выше.

    2) наткнуться на...

    À peine Fortan eut-il débouché dans la rue, qu'elle lui tomba dessus [...]. (A. Dhôtel, Le ciel du faubourg.) — Едва Фортан в полдень показался на улице, как он наткнулся на г-жу Тертуан.

    3) (тж. tomber dessus comme neige en mai) свалиться как снег на голову

    Elle leur tombait dessus comme neige en mai. (A. Troyat, Les Eygletière.) — Мадлен свалилась к ним как снег на голову.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dessus

  • 100 tomber sur le paletot

    арго
    1) растянуться, упасть навзничь, на спину
    2) избить, накинуться с кулаками

    Ils me sont tombés en traîtres sur le paletot et c'est là que j'ai encassé un marron. (R. Dorgelès, (GL).) — Они предательски набросились на меня, и мне здорово попало.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur le paletot

Страницы

См. также в других словарях:

  • накинуться — См …   Словарь синонимов

  • НАКИНУТЬСЯ — НАКИНУТЬСЯ, накинусь, накинешься, совер. (к накидываться2) (разг.). То же, что наброситься. «На грамотность не без искусства накинулся почтенный Даль.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАКИНУТЬСЯ — НАКИНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер., на кого (что). То же, что наброситься. | несовер. накидываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Накинуться — сов. неперех. разг. см. накидываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • накинуться — накинуться, накинусь, накинемся, накинешься, накинетесь, накинется, накинутся, накинулся, накинулась, накинулось, накинулись, накинься, накиньтесь, накинувшийся, накинувшаяся, накинувшееся, накинувшиеся, накинувшегося, накинувшейся, накинувшегося …   Формы слов

  • накинуться — нак инуться, нусь, нется …   Русский орфографический словарь

  • накинуться — (I), наки/ну(сь), нешь(ся), нут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • накинуться — нусь, нешься; св. 1. на кого. Стремительно броситься, напасть. Н. на прохожего. Н. с кулаками на брата. 2. на что. Разг. С усердием, с жадностью приняться за что л. Н. на работу, на чтение. Н. на книги. Н. на еду. 3. на кого. Разг. Вдруг, с жаром …   Энциклопедический словарь

  • накинуться — нусь, нешься; св. см. тж. накидываться 1) на кого Стремительно броситься, напасть. Наки/нуться на прохожего. Наки/нуться с кулаками на брата. 2) на что разг. С усердием, с жадностью приняться за что л. Нак …   Словарь многих выражений

  • наброситься, накинуться как саранча — Наброситься, накинуться как (точно, словно, будто) саранча, разг. С жадностью, большой массой набрасываться на что л …   Словарь многих выражений

  • наброситься — (на)кинуться, броситься, налететь, наскочить; напуститься, навалиться, обрушиться, приняться, обуреть, ссыпаться, налететь коршуном, вскинуться, наехать, напасть, взяться, ополчиться, обратиться, развозникаться, разборзеться, накинуться,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»