Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

накала

  • 1 прямой

    120 П (кр. ф. прям, \прямойа, прямо, \прямойы и прямы)
    1. sirge, sirg-, õgev, õgu-; otse(ne); \прямойая улица sirge tänav, \прямойой нос sirge nina, идти \прямойой тропкой otseteed v kõige otsemat rada mööda minema, \прямойая линия sirge, sirgjoon;
    2. (без кр. ф.) püst- (ka mat.); tasa-, tasa(pinnali)ne; füüs., el. päri-; \прямойой ворот püstkrae, \прямойая призма püstprisma, \прямойой конус püstkoonus, \прямойой склон geol. tasanõlv, tasapinnaline nõlv, \прямойое направление pärisuund, \прямойой провод pärijuhe, \прямойая проводимость pärijuhtivus, \прямойое сопротивление päritakistus, \прямойой угол mat. täisnurk, \прямойой узел mer. õigesõlm, rehvisõlm, \прямойой парус mer. raapuri, \прямойая нить накала el. juushõõgniit, \прямойая складка geol. normaalkurd, \прямойая кишка anat. pärasool;
    3. (без кр. ф.) otse-, otsene, vahetu; \прямойое сообщение otseühendus (liikluses), \прямойой поезд otserong, otseühendusrong, вагон \прямойого сообщения otsevagun, otseühendusvagun, \прямойая наводка sõj. otsesihtimine, \прямойой курс mer. otsekurss, \прямойая волна mer. otselaine, \прямойой поток geol. otsevool, \прямойой код mat. otsekood, \прямойое освещение el. otsevalgustus, \прямойая речь lgv. otsekõne, otsene kõne, \прямойое дополнение lgv. (otse)sihitis, \прямойая обязанность otsene kohustus, \прямойое указание otsene näpunäide, \прямойая зависимость otsesõltuvus, otsene sõltuvus, \прямойое родство jur. otsesugulus, otsene sugulus, \прямойой наследник otsene pärija, \прямойые выборы otsesed valimised, \прямойой налог maj. otsene maks, в \прямойом смысле слова sõna otseses mõttes, иметь \прямойое отношение к чему otseselt seotud olema millega, \прямойое действие vahetu v otsene mõju v toime, \прямойой перевод vahetu tõlge, otsetõlge, \прямойой показатель vahetu näitaja;
    4. (без кр. ф.) ilmne, selge, vaieldamatu, otsene; \прямойая польза ilmne kasu, \прямойой вызов avalik väljakutse, \прямойой обман sulaselge pettus, есть \прямойой смысл вам сегодня отдохнуть kõnek. teil on hädatarvilik v vajalik v hädasti vaja täna puhata;
    5. sirgjooneline, otsekohene; \прямойой характер sirgjooneline iseloom, \прямойой ответ otsekohene vastus, \прямойой взгляд julge v aval pilk v vaade;
    6. (без кр. ф.) täielik, tõeline, \прямойая противоположность täielik vastand, \прямойой простофиля kõnek. tõeline lontkõrv v otu;
    7. ПС
    \прямойая ж. неод. sirge, sirgjoon; вертикальная \прямойая mat. püstsirge, финишная \прямойая sport lõpusirge, провести \прямойую sirget v sirgjoont tõmbama

    Русско-эстонский новый словарь > прямой

  • 2 прямолинейный

    126 П
    1. sirg-, sirgjooneline, sirge; \прямолинейныййный забой mäend. sirgesi, \прямолинейныййные координаты sirgjoonelised koordinaadid, \прямолинейныййное движение sirgjooneline liikumine, \прямолинейныййная нить накала el. sirge hõõgniit;
    2. (кр. ф. \прямолинейныйен, \прямолинейныййна, \прямолинейныййно, \прямолинейныййны) ülek. sirgjooneline, otsekohene; \прямолинейныййный человек sirgjooneline v otsekohene inimene, \прямолинейныййный ответ otsekohene vastus

    Русско-эстонский новый словарь > прямолинейный

  • 3 тело

    96 С с. неод. keha (ka füüs., anat., mat.); surnukeha; ihu; kere (ka tehn.), korpus; газообразное \телоо gaasiline keha, жидкое \телоо vedel keha, твёрдое \телоо tahke keha, небесное \телоо taevakeha, инородное \телоо võõrkeha (ka ülek.), \тело плода, плодовое \телоо viljakeha, части \телоа kehaosad, загорелое \телоо päevitunud v pruun ihu, \телоо накала el. hõõgkeha, hõõglambi valguskeha, алгебраическое \телоо mat. algebraline mittekommunikatiivne korpus, жировое \телоо anat. rasvkeha, \телоо грудины anat. rinnakukeha, \телоо клапана tehn. klapikere, \телоо поршня tehn. kolvikere, промежуточное \телоо mas. vahedetail, vahetükk, vahek, \телоо шатуна mas. kepsusäär, дрожать всем \телоом üle keha v kogu kehast v üleni värisema v judisema; ‚
    войти в \телоо kõnek. kereka(ma)ks v tüseda(ma)ks v paksemaks v paksuks minema, tüsenema, tüsestuma;
    быть в \телое kõnek. kerekas v tüse v paks v korpulentne olema;
    спасть с \телое kõnek. (kaalus) alla v maha võtma;
    еле-еле душа в \телое у кого kõnek. vaevalt hing sees, hing niidiga v paelaga kaelas;
    в чёрном \телое kõnek. kellele mitte armu andma, keda võõraslapsena kohtlema, vaeslapse osas v kõva käe all pidama;
    душой и \телоом ihu ja hingega, ihust ja hingest, kogu hingest;
    душа с \телоом расстаётся у кого kõnek. eluvaim lahkub kellest, kelle hing hakkab taevasse minema

    Русско-эстонский новый словарь > тело

См. также в других словарях:

  • Накала — Город Накала Nacala …   Википедия

  • Накала — (Nacala)Nacala, глубоководный порт в пров. Нампула, на сев. вост. побережье Мозамбика; 104300 жителей (1990). Связан ж. д. сообщением с не имеющим выхода к морю государством Малави …   Страны мира. Словарь

  • Накала — (Nakala), город в Мозамбике. Около 25 тыс. жителей (1982, оценка). Морской порт на побережье Мозамбикского пролива Индийского океана. Конечный пункт железных дорог. Н. — Ливонде (Малави) и Н. — Лишинга (провинция Ньяса). Переработка… …   Энциклопедический справочник «Африка»

  • Пусковой ток накала — 8. Пусковой ток накала Ток в цепи ненагретого подогревателя или катода вмомент подачи напряжения накала Источник: ГОСТ 20693 75: Кенотроны высоковольтные. Термины и определения оригинал документа Смотри также родственные термины …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • напряжение накала электровакуумного прибора — напряжение накала Напряжение между выводами катода прямого накала или выводами подогревателя катода косвенного накала электровакуумного прибора. [ГОСТ 13820 77] Тематики электровакуумные приборы Синонимы напряжение накала …   Справочник технического переводчика

  • пусковой ток накала генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы — пусковой ток накала Максимальное мгновенное значение тока накала, возникающего при подаче напряжения накала на катод генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы при заданных условиях. [ГОСТ 20412 75] Тематики электровакуумные приборы Синонимы …   Справочник технического переводчика

  • ток накала электровакуумного прибора — ток накала Ток, протекающий по катоду прямого накала или по подогревателю катода косвенного накала электровакуумного прибора. [ГОСТ 13820 77] Тематики электровакуумные приборы Синонимы ток накала …   Справочник технического переводчика

  • режим прерывистого накала электровакуумного прибора — режим прерывистого накала Режим электровакуумного прибора при прерывистом включении напряжения накала. [ГОСТ 13820 77] Тематики электровакуумные приборы Синонимы режим прерывистого накала …   Справочник технического переводчика

  • Пусковой ток накала генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы — 51. Пусковой ток накала генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы Пусковой ток накала E. Filament or heater starting current F. Courant de chauffage au démarrage Максимальное мгновенное значение тока накала, возникающего при подаче… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Нить накала — электрической лампочки …   Википедия

  • нить накала — Тело накала в виде нити. Примечание. Нить накала обычно изготавливается вольфрамовой или угольной. [ГОСТ 15049 81] Тематики лампы, светильники, приборы и комплексы световые EN filamentglower …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»