-
21 aggravare la mano
-
22 correggere
спряж. см. reggere1) исправлять, поправлять2) исправлять, улучшать3) поправить, указать на ошибкуse sbaglio, mi corregga — если я ошибаюсь, поправьте меня
* * *гл.1) общ. наказывать, приправлять, добавлять для вкуса, исправлять, поправлять2) фин. корректировать -
23 dar l'orzo a
сущ.общ. (qd) наказывать (кого-л.) -
24 dare una punizione
гл.общ. наказывать -
25 gastigare
-
26 punire con tutti i rigori della legge
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > punire con tutti i rigori della legge
-
27 castigare
v.t.1) наказывать; карать -
28 facoltà
f.1) (dote) способность, склонностьl'onorevole Rossi ha chiesto la parola: ne ha la facoltà — слово предоставляется депутату Росси
3) (proprietà) свойство (n.)4) (dipartimento) факультет (m.) -
29 immeritatamente
avv. (senza merito)незаслуженно; (a torto) напрасно -
30 punire
v.t.1) наказывать; каратьla finanziaria di quest'anno punisce i piccoli e medi imprenditori — бюджет на этот год идёт вразрез с интересами мелких и средних предпринимателей
-
31 -C447
наказывать невиновного, срывать зло на ком-л. (ср. кошку бьют — невестке наветки дают). -
32 -M527
жестоко, сурово наказывать, карать:Teniamo ben noi, che la mano di Dio non si aggravi su di questa misera terra. (C. Botta, «Storia della guerra dell'indipendenza degli Stati Uniti d'America»)
Будем надеяться, что гнев божий не обрушится на эту бедную землю.Al conte Leonforte erano aperte cento vie per andare in Parlamento. Perché scegliere proprio quella che lo faceva avversario di Cesare Corimbo? Perché aggravar la mano sopra gente ch'era già perseguitata dalla fortuna?. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Для графа Леонфорте было открыто множество путей в палату депутатов. К чему же выбирать такой, что лежит поперек дороги Чезаре Коримбо? К чему наносить последний удар человеку, и без того преследуемому роком? -
33 -M647
наказывать. -
34 -P1229
наказывать, заставлять делать что-л. в наказание:Appresi così, e senza davvero volerlo, che per esempio la sua donna maggiore lo aveva di recente messo a penso. (T. Landolfi, «Un amore del nostro tempo»)
Так я узнал, сам того не желая, что его повелительница недавно жестоко его покарала.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наказывать — Карать, учить (проучить), налагать наказание, подвергать наказанию, оштрафовывать. Он наказан за что либо, ему влетело, досталось, досталось на орехи за что либо от кого, он понес заслуженную кару. Отбывать наказание. Плачусь за старые грехи.… … Словарь синонимов
НАКАЗЫВАТЬ — НАКАЗЫВАТЬ, наказать что кому, кого чем (наказываю и наказую); давать наказ, приказ; приказывать строго, повелевать, предписывать, велеть; ныне более говор, о словесном приказаньи: | подвергать кого наказанью, налагать взысканье, карать,… … Толковый словарь Даля
наказывать — НАКАЗЫВАТЬ/НАКАЗАТЬ НАКАЗЫВАТЬ/НАКАЗАТЬ, карать/покарать, разг. сниж. учить/проучить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАКАЗЫВАТЬ — НАКАЗЫВАТЬ, наказываю, наказываешь. несовер. к наказать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наказывать — НАКАЗАТЬ 1, ажу, ажешь; азанный; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наказывать — 1. НАКАЗЫВАТЬ см. 1. Наказать. 2. НАКАЗЫВАТЬ см. 2. Наказать … Энциклопедический словарь
наказывать — 1 • наказывать, карать Стр. 0583 Стр. 0584 Стр. 0585 Стр. 0586 Стр. 0587 2 • приказывать, предписывать, велеть, наказывать, распоряжаться, командовать Стр. 0860 Стр. 0861 Стр. 0862 Стр. 0863 Стр. 0864 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
наказывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я наказываю, ты наказываешь, он/она/оно наказывает, мы наказываем, вы наказываете, они наказывают, наказывай, наказывайте, наказывал, наказывала, наказывало, наказывали, наказывающий, наказываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
наказывать — • жестоко наказывать … Словарь русской идиоматики
наказывать — НАКАЗЫВАТЬ, несов. (сов. наказать), кого что за что. Влиять (повлиять) на кого , что л. виновного в чем л. предосудительном, совершившего какой л. проступок, преступление, применяя различные меры воздействия (штраф, взыскание, наставление и… … Большой толковый словарь русских глаголов
Наказывать скорпионами — Из Библии. В Ветхом Завете (Третья книга Царств, гл. 12, ст. 11) говорится о молодых сверстниках Ровоама, сына царя Соломона, советовавших ему на просьбы народа облегчить подати отвечать так: «...Отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать … Словарь крылатых слов и выражений