-
1 castigo
m 1) наказание; 2) прен. поправяне, изглаждане (на стил); 3) Ч. съкращение на разходи; 4) прен. живо наказание (човек, събитие); castigo ejemplar за назидание; levantar el castigo прен., разг. отменям наказание; ser de castigo прен. мъчителен, труден, цяло мъчение ( наказание). -
2 pena1
f 1) наказание; pena1 capital (de muerte), última pena1 смъртно наказание; imponer una pena1 налагам наказание; 2) болка, страдание, мъка; dar pena1 предизвиквам състрадание; me da mucha pena1 мъчно ми е; 3) труд, усилие; a duras pena1s adv с големи усилия, трудно, едвам; a pena1, apenas едвам, едва; 4) траурен воал; 5) Кол., К. Рика, М., Ник., Пан., Вен. срам; pena1 de cadena perpetua доживотен затвор; pena1 pecuniaria глоба; pena1s eternas вечни мъки в ада; ni pena1 ni gloria прен. все ми е едно (това, което виждам или чувам); so pena1 de а) под страх от (наказание и др.); б) освен ако; valer (merecer) la pena1 струва си, струва си труда; ahogar las pena1s прен. забравям (болка, страдание); sin pena1 ni gloria adv безславно. -
3 arresto
m 1) задържане, арестуване; 2) арест; 3) решителност; смело решение (по-често pl); arresto mayor наказание лишаване от свобода от един до шест месеца; arresto menor същото наказание от един до тридесет дни. -
4 corrección
f 1) правилност; 2) поправяне, коригиране, коректура; 3) наказание; обсъждане; мъмрене, предупреждение; 4) коректност, внимателно държане, благоприличие; corrección disciplinaria дисциплинарно наказание; corrección fraterna (fraternal) приятелско мъмрене, забележка. -
5 justicia
f 1) правосъдие; 2) справедливост; 3) право, основание, правдивост; 4) публично наказание; 5) съдебна власт; 6) разг. бесило; смъртно наказание, екзекуция; 7) полиция; 8) М. pl полицаи; administrar justicia раздавам правосъдие; palacio de justicia съдебна палата; pedir en justicia завеждам дело, подвеждам под отговорност. -
6 merecido,
a 1. adj заслужен; 2. m заслужено наказание; 3. f Пер., П. Рико наказание, пердах. -
7 penitencia
f 1) разкаяние, покаяние; 2) наказание; 3) болка, разкаяние; 4) публично наказание, наложено от инквизицията; hacer penitencia а) покайвам се; б) прен. храня се слабо; cumplir la penitencia изпълнявам наказанието ( след покаяние). -
8 suplicio
m 1) наказание; último suplicio смъртно наказание; 2) мъчение, изтезание; 3) прен. мъка; морален гнет. -
9 talionar
tr 1) прилагам наказание, еднакво с извършеното наказание; 2) прен. връщам със същата монета. -
10 achaque
m 1) болежки, често неразположение; 2) прен. дефект, порок или недостатък; 3) разг. менструация; 4) бременност; 5) проблем, материя; 6) прен. извинение, предлог; 7) прен. повод, причина; 8) прен. външност, име, реноме; 9) наказание, глоба; 10) прен. донос. -
11 agrio,
a 1. adj 1) кисел, тръпчив; 2) техн. прен. чуплив (метал); 3) прен. стръмен, трудно достъпен; 4) прен. неприятен, остър, строг; 5) прен. тежък, непоносим (за наказание, мъка); 6) худ. нехармоничен, не добре съчетан; 2. m 1) кисел вкус; 2) pl цитрусови плодове; mascar las agrio,as прен. изразявам недоволство или лошо настроение. -
12 aleccionador,
a adj поучителен, назидателен; un castigo aleccionador, назидателно наказание. -
13 alzar
1. tr 1) вдигам, повдигам; повишавам; 2) вдигам, строя, изграждам; 3) подбуждам, вдигам на въстание; 4) сека тесте карти; 5) прен. вдигам дивеча (при лов); 6) изземвам от обращение; 7) вдигам (нещо паднало, поглед); 8) вземам, отнасям; 9) задигам, прибирам, скривам; 10) стоп. прибирам (реколта); 11) полигр. подбирам печатни листа; 12) разоравам угар; 13) учредявам; 14) повишавам (цена, глас); 15) събирам, вземам (данък); 16) отменям, вдигам (наказание, забрана); 17) превъзнасям; 2. prnl 1) вдигам се, подувам се; изпъквам, издавам се отгоре; 2) издигам се (за здание); 3) Амер. подивявам (за животно); 4) юр. подавам апелация; 5) тръгвам си, напускам играта, след като съм спечелил (на карти); 6) въставам, опълчвам се; 7) фалирам (умишлено); alzarse de hombros повдигам рамена в знак на безразличие или пренебрежение; alzarse uno con alguna cosa задигам нещо. -
14 aplicar
1. tr 1) прилагам; 2) поставям нещо над (до) друго; 3) прен. използвам нещо за постигане на цел; 4) прен. отнасям към частен случай обща постановка, отнасям към друг казаното за някого; 5) прен. приписвам някому думи, постъпки; 6) прен. предназначавам; 7) прен. насочвам към, посвещавам на определена професия някого; 8) юр. присъждам, прилагам (наказание); 2. prnl 1) прен. отдавам се, посвещавам се; 2) прен. прилежен съм, залягам. -
15 azotaina
f разг. бой ( за наказание). -
16 azote
m 1) камшик, бич; 2) прен. бич, бедствие; наказание; 3) удар (на вълни); 4) pl налагане с камшик; 5) вж. azotazo. -
17 bolina
f 1) мор. въже за оправяне на корабни платна; 2) телесно наказание на моряците; 3) прен., разг. караница. -
18 cadena
f 1) верига; 2) каторжническа верига; 3) pl окови; 4) pl прен. вериги, окови, робство; 5) верига от хора, хванати за ръце; 6) прен. верига от магазини, хотели и др.; 7) прен. верига от съоръжения, предавателни станции и др.; 8) прен. верига, низ от събития; 9) юр. наказание с носене на вериги; 10) хим. атомна верига; 11) прен. преграждение на пристанище, река; 12) прен. подчинение, предизвикано от силна страст, задължение; 13) последователни събития, творби, свързани помежду си; cadena de montañas, вж. cordillera; cadena hablada лингв. последователност от елементите в изказа; en cadena loc adj adv взаимосвързани, следващи се действия и събития. -
19 capital
1. adj 1) главен, важен, капитален; ciudad capital столичен град; enemigo capital смъртен враг; error capital основна грешка; pena capital смъртно наказание; pecado capital смъртен грях; 2) главен (за буква); 2. m 1) имот, владение; 2) разг. налични пари; 3) имоти или средства, които съпругът донася в семейството; 4) капитал; capital activo икон. активен капитал; capital anticipado икон. авансиран капитал; capital de reserva икон. резервен капитал; capital disponible икон. наличен капитал; capital extranjero икон. чуждестранен капитал; capital invertido икон. вложен капитал; capital social икон. акционерен капитал; 3. f 1) столица; главен град на провинция; 2) главна буква. -
20 castigación
f наказание.
См. также в других словарях:
НАКАЗАНИЕ — НАКАЗАНИЕ вид негативной санкции, применяемой в случае нарушения принятых установлений (правил, законов) и заключающейся в ограничении возможностей и понижении социального статуса (лишение прав, имущества, свободы) виновного в этом.… … Философская энциклопедия
НАКАЗАНИЕ — НАКАЗАНИЕ, наказания, ср. 1. Взыскание, налагаемое имеющим право, власть или силу, на того, кто совершил преступление или проступок; кара. Тяжкое наказание. Налагать на кого нибудь наказание. Заслужить наказание. Подвергнуться наказанию за что… … Толковый словарь Ушакова
наказание — (телесное, строгое, легкое, исправительное, уголовное), взыскание, кара, казнь, пеня, расправа, штраф, эпитимия. Ср … Словарь синонимов
Наказание — Любая реакция, следующая за определенным событием и уменыпающая вероятность возникновения этого события в будущем. К примеру, если ребенка бранят каждый раз, когда он кормит собаку едой со стола, то в конце концов он прекратит это делать.… … Большая психологическая энциклопедия
НАКАЗАНИЕ — Разберись, кто прав, кто виноват, да обоих и накажи. Александр Пушкин Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его. Царь Соломон Притчи, 13, 24 В книге Бытия немало примеров наказания тех, кто ослушался… … Сводная энциклопедия афоризмов
НАКАЗАНИЕ — (punishment) Преднамеренное нанесение ущерба субъекту уполномоченными на то лицами, являющееся результатом нарушения им правил, соблюдение которых от него требуют и за нарушение которых он считается ответственным. Поскольку принудительная власть… … Политология. Словарь.
Наказание — (лат. supplicium; англ. penalty, punishment) в уголовном праве РФ мера гос ного принуждения, назначаемая по приговору суда лицам, признанным виновными в совершении преступления. Н. заключается в предусмотренных УК РФ* лишении или ограничении прав … Энциклопедия права
НАКАЗАНИЕ — мера государственного принуждения, назначаемая по приговору суда (ст. 43 УК РФ). Н. применяется к лицу, признанному виновным в совершении преступления, и заключается в предусмотренных УК РФ лишении или ограничении прав и свобод этого лица. Цели Н … Юридический словарь
Наказание — мера принуждения, заключающаяся в предусмотренных законом лишении или ограничении прав и свобод, применяемая по приговору суда к лицу, признанному виновным в совершении преступления. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НАКАЗАНИЕ — (юридическое), мера государственного принуждения, применяемая по приговору суда к лицам, совершившим преступления. Заключается в лишении или ограничении прав и свобод осужденных. В российском праве основными видами наказания являются штраф,… … Современная энциклопедия
НАКАЗАНИЕ — НАКАЗАНИЕ, я, ср. 1. Мера воздействия на того, кто совершил проступок, преступление. Не пустили гулять в н. за шалость. Заслуженное н. Тяжёлое н. 2. перен. О ком чём н. трудном, тяжёлом, неприятном (разг.). Н. мне с ним. Не ребёнок, а н. Что за н … Толковый словарь Ожегова