-
1 наилучший
[nailúčšij] agg. ( grado superl. dell'agg. хороший)1.наилучшим образом — (a) il meglio possibile; (b) alla perfezione
показать себя с наилучшей стороны — brillare, dare il meglio di sé
2.◆ -
2 наилучший
* * *прил.il migliore; il piu vantaggioso / confacenteнаилу́чшее решение — la miglior soluzione
наилу́чший сорт — la migliore qualita
наилу́чшие пожелания — i migliori auguri
Всего наилу́чшего! — Tante belle cose!
* * *adj1) gener. (превосх. степ, от buono) il migliore, speciale, speziale2) fin. ottimo -
3 лучший
1.1) ( сравнительная степень) migliore, meglio••2) ( превосходная степень) il migliore, il meglio2.migliore м.* * *в лу́чшем случае... — nella migliore delle ipotesi...
будем надеяться на лу́чшее будущее — speriamo in un avvenire migliore
лу́чшие спортсмены года — i migliori atleti dell'anno
всего лу́чшего! — см. наилучший
3) в знач. сущ. (лу́чший, лу́чшая, лу́чшие)лу́чшие из них получили диплом с отличием — i migliori si sono laureati a pieni voti
••в лу́чшем виде прост. — nel miglior modo, il meglio possibile
уйти / переселиться в лу́чший мир уст. — passare al mondo dei più / a miglior vita
в этом лу́чшем из миров... ирон. — in questo mondo benedetto...; in questo miglior mondo tra i mondi possibili
* * *adjgener. imbattibile (prezzo imbattibile - ëó÷êàà öåíà), (сравн. степ, от buono) migliore, superiore, meglio, dappiu, di primo ordine, distinto, eletto, migliorile, scelto
См. также в других словарях:
наилучший — См … Словарь синонимов
НАИЛУЧШИЙ — НАИЛУЧШИЙ, наилучшая, наилучшее (книжн.). Самый лучший, самый предпочтительный, представляющий преимущества сравнительно с другими. Наилучший способ. Наилучший сорт. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАИЛУЧШИЙ — НАИЛУЧШИЙ, ая, ее. Самый хороший, самый лучший. Наилучшее решение. Н. сорт. Наилучшие пожелания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАИЛУЧШИЙ СОВЕТ — (best advice) См.: независимый финансовый консультант (independent financial adviser). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М … Финансовый словарь
наилучший вариант — [Интент] EN ideal choice … Справочник технического переводчика
наилучший вес для каждого испытания — оптимальный вес для каждого испытания (балансировки роторов турбины) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы оптимальный вес для каждого испытания EN smart trial weight STW … Справочник технического переводчика
наилучший из методов криптоанализа данного шифра — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN best of known attacks on a cipher … Справочник технического переводчика
наилучший криптоаналитический алгоритм — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN best possible cryptanalytic algorithm … Справочник технического переводчика
наилучший линейный объективный прогноз — Статистический метод обработки данных, применяемый в животноводстве для оценки наследственных черт племенных животных [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN Best Linear Unbiased Prediction … Справочник технического переводчика
наилучший расчёт — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN best estimateBE … Справочник технического переводчика
Наилучший — прил. Самый лучший. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой