-
1 наигрывать
-
2 tocar
гл.1) общ. (в трубу, в рог) протрубить, (играть какое-л. время) проиграть, (играть) бренчать, (исполнить) сыграть, (коснуться) затронуть, (на музыкальном инструменте) поиграть (un tiempo), (прикасаться) трогать, (прикасаться) тронуть, (ñ ÷åì-ë.) соприкасаться, (сыграть всё, много) переиграть (todo, mucho), (сыграть для звукозаписи) наиграть (para grabar), (сыграть для звукозаписи) наигрывать (para grabar), близко касаться, быть в родстве, волновать, выпадать, выпасть, дотрагиваться, дотронуться, иметь значение, интересовать, касаться, лежать на (чьей-л.) обязанности, ощупать, пододвигать, позвонить, поправлять волосы, представлять ценность, приводить в контакт, придвигать, прикоснуться, принадлежать, притрагиваться притронуться, слегка задевать, тревожить, ударять в колокол, относиться (a), падать (a), граничить с (en), перезваниваться (repiqueteando), потрогать (varias veces), бить (в колокол и т. п.), пробировать (золото, серебро), достать (коснуться), играть (на музыкальном инструменте), звонить (о звонке), заходить мимоходом (куда-л.) заходить в порт (о судах), сталкивать (один предмет с другим), проверять по звону (посуду и т.п.), достаться (при дележе, выигрыше), частично владеть (чем-л.), знать по опыту (что-л.), приближаться (к определённому возрасту), выпасть на долю, причёсывать волосы2) мор. задевать за дно (килем судна)3) разг. (достаться) перепасть, (играть) тренькать, (на музыкальном инструменте) наиграть, (на музыкальном инструменте) наигрывать, (поиграть) побренчать, (сыграть, исполнить) проиграть, осалить (в игре), пронять, потрагивать (de vez en cuando)4) перен. (задеть) затронуть, касаться рукой, ощупывать, притрагиваться, трогать5) тех. сигналить, давать звуковой сигнал6) эмоц.усил. выпадать (на долю) -
3 teclear
I 1. vi1) ударять по клавишам; наигрывать (на рояле и т.п.)3) постукивать ( барабанить) пальцами2. vt разг.нажимать на все педали, добиваться цели ( любыми средствами)II vi Ю. Ам.1) находиться ( быть) при смерти ( о больном) -
4 toquetear
-
5 trastear
I vt1) ставить ( закреплять) лады (гитары и т.п.)2) наигрывать, перебирать струныII 1. vi1) копаться, рыться3) острить, изощряться в остроумии4) баловаться, озорничать5) Ц. Ам. переезжать на другую квартиру2. vt1) тавр. дразнить быка мулетой3) затягивать ( дело); канителить (разг.); мурыжить (прост.)4) разг. уметь вести ( какое-либо дело) -
6 ganar
гл.1) общ. (выручить) наторговать, (выручить) наторговывать, (зарабатывать) вырабатывать, (зарабатывать) выработать, (приобрести работой) заработать,выгадывать, брать верх, взять верх, выгадать, добывать, одержать верх, получать, обыграть (en el juego a alguien), обыгрывать (en el juego a alguien),
выигрывать (Т.), выиграть (Т.), захватывать (город, крепость), получить (заработать), побороть (одержать верх), побить (разг. - в игре, в соревнованиях), победить (тж. спорт.), достигать, завоёвывать, зарабатывать, превосходить, приобретать
2) разг. (заработать) наработать, (получить прибыль) выручать, (получить прибыль) выручить, (приобрести, играя) наиграть (tocando, jugando), (приобрести, играя) наигрывать (tocando, jugando), выторговать (comerciando)3) перен. (завоевать чью-л. любовь) победить, завоевать, завоёвывать (любовь, внимание и т.п.)5) экон. получать доход, получать зарплату6) прост. (сберечь время) нагнать, подзаработать (algo, un poco) -
7 hartarse de jugar
прил.общ. наиграть, наигрывать -
8 hartarse de tocar
прил.общ. (на музыкальном инструменте) наиграть, (на музыкальном инструменте) наигрывать -
9 teclear
I 1. vi1) ударять по клавишам; наигрывать (на рояле и т.п.)2. vt разг.нажимать на все педали, добиваться цели ( любыми средствами)II vi Ю. Ам. -
10 toquetear
-
11 trastear
I vt1) ставить (закреплять) лады (гитары и т.п.)2) наигрывать, перебирать струныII 1. vi1) копаться, рыться3) острить, изощряться в остроумии4) баловаться, озорничать5) Ц. Ам. переезжать на другую квартиру2. vt1) тавр. дразнить быка мулетой3) затягивать ( дело); канителить (разг.); мурыжить (прост.)4) разг. уметь вести ( какое-либо дело)
См. также в других словарях:
НАИГРЫВАТЬ — НАИГРЫВАТЬ, наиграть что, приобретать игрою и пр. музыкою, картами; вообще наживать играя. Люди наигрывают себе в карты состоянье. Наиграл беду. Я себе мозоли наиграл. На него наиграли (в банк) сто тысяч. | Наигрывать песенку, голос песни… … Толковый словарь Даля
наигрывать — натренькивать, играть, музицировать Словарь русских синонимов. наигрывать см. играть 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАИГРЫВАТЬ — НАИГРЫВАТЬ, наигрываю, наигрываешь. несовер. к наиграть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наигрывать — НАИГРАТЬ, аю, аешь; игранный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Наигрывать — I несов. перех. 1. разг. Играть много и всё подряд (музыкальные пьесы, этюды и т.п.). 2. Исполнять что либо на музыкальном инструменте тихо, приглушённо, для себя. 3. Играя на музыкальном инструменте, передавать лишь основной мотив, основную… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наигрывать — на игрывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
наигрывать — (I), наи/грываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
наигрывать — аю, аешь; нсв. 1. к Наиграть. 2. (кого что). Играть (на каком л. музыкальном инструменте), обычно тихо, приглушённо, для себя. Н. Шопена. Музыкант на старой дудочке наигрывает вальс (Окуджава) … Энциклопедический словарь
наигрывать — аю, аешь; нсв. 1) к наиграть 2) кого что Играть (на каком л. музыкальном инструменте), обычно тихо, приглушённо, для себя. Наи/грывать Шопена. Музыкант на старой дудочке наигрывает вальс (Окуджава) … Словарь многих выражений
наигрывать(ся) — на/игр/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
наигрывать — НАИГРЫВАТЬ , аю, аешь, несов., что. Приобретать игрою; наживать, играя. ◘ Люди наигрывают себе в карты состоянье. ► Зафиксировано у Даля [Даль II: 418] … Карточная терминология и жаргон XIX века