-
1 наигранный
наигранный (искусственный) gespielt, vorgetäuscht; gekünstelt (деланный) наигранное равнодушие gespielte Gleichgültigkeit -
2 наигранный
( искусственный) gespielt, vorgetäuscht; gekünstelt ( деланный) -
3 eingespielt
прил.1) общ. подготовленный (к чему-л.), наигранный (о скрипке и т.д.), (auf A) настроенный (на что-л.), слаженный (z. B. ein /gut/ eingespieltes Team), сработанный (о коллективе, команде, бригаде), наигранный (о скрипке и т. п.)2) спорт. наигранный (о комбинации), сыгранный (о команде)3) воен. сколоченный, сплоченный -
4 artifiziell
adjискусственный, деланный, наигранный -
5 eingespielt
1. 2. part adj1) наигранный (о скрипке и т. п.)2) ( auf A) настроенный (на что-л.); подготовленный (к чему-л.)3) сыгранныйeine gut eingespielte Mannschaft — хорошо сыгранная ( сыгравшаяся) команда -
6 gekünstelt
1. 2. part adjнеестественный, искусственный, надуманный, манерный, деланный, показной, напускной, наигранный -
7 unnatürlich
adjнеестественный, деланный; наигранный, аффектированный -
8 artifiziell
прил.общ. деланный, искусственный, наигранный -
9 gestellt
прил.общ. постановочный (íàïð. gestelltes Foto), наигранный (gestellt wirken, nicht authentisch) -
10 verspielt
прил.общ. чрезмерно увлекающийся игрой (о ребёнке), игривый, весёлый (о мелодии, о предмете), наигранный (стиль), заигравшийся -
11 gekünstelt
прил.1) общ. с притворством, деланный, искусственный, манерный, надуманный, наигранный, напускной, показной, неестественный2) стр. вычурный -
12 unnatürlich
прил.общ. аффектированный, деланный, наигранный, противоестественный, неестественный -
13 gemacht
l. деланный, наигранный, неестественныйeine gemachte Gleichgültigkeit, FreundlichkeitSeine Begeisterung, Empörung ist [scheint mir] nur gemacht.2. jmd. ist ein gemachter Mann человек, добившийся успеха в жизни. Ihr Freund ist ein gemachter Mann, er steht finanziell gut da und lebt in wirtschaftlich sicheren Verhältnissen.3.: für [zu] etw. gemacht sein быть созданным [годиться] для чего-л. Keiner konnte besser sein. Er ist für diese Rolle gemacht.Er ist für schwere Arbeit nicht gemacht.Diesen Posten soll er übernehmen? Er ist doch gar nicht dazu gemacht!4.: gemacht! согласен!, хорошо! "Benachrichtigst du ihn?" — "Gemacht!""Wie wäre es, Ute, wenn wir den beiden ein Stück von unserer Torte abgeben würden?" — "Gemacht!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gemacht
-
14 eingespielt
1.part II от einspielen2. part adj1) наигранный (о музыкальном инструменте)2) спорт сыгранный (о команде); сработанный (о коллективе)éíngespielte Kombinatión — наигранная комбинация
Sie tréten seit Jáhren mit dersélben Formatión an und sind déswegen gut éíngespielt. — Они уже много лет выступают одним и тем же составом и поэтому хорошо сработались.
-
15 unnatürlich
a1) неестественный, ненатуральныйein únnatürlicher Tod — неестественная [насильственная] смерть
3) неестественный, наигранный, притворный, деланный
См. также в других словарях:
наигранный — деланный, неестественный; ненатуральный, манерный, аффектированный, искусственный, изломанный, нарочитый, театральный, отрепетированный, наимпровизированный, принужденный, неискренний, жеманный, игрушечный, притворный, ненастоящий, напускной,… … Словарь синонимов
НАИГРАННЫЙ — НАИГРАННЫЙ, наигранная, наигранное. 1. (кратк. наигран, наиграна, наиграно). прич. страд. прош. вр. от наиграть. Наигранные деньги. Наигранная пластинка. Наигранная скрипка. 2. (кратк. наигранна, наигранно, мужск. не употр.), перен. Искусственно… … Толковый словарь Ушакова
НАИГРАННЫЙ — НАИГРАННЫЙ, ая, ое; ан. Притворный, неискренний. Наигранная весёлость. | сущ. наигранность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наигранный — показное речевое поведение. Ср. в словаре В. Даля: наигранный плут – «бывалый, опытный». Обычно распознается по невербальным проявлениям и не способствует успеху общения … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Наигранный — прил. Напускной, притворный, неискренний. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наигранный — наигранный, наигранная, наигранное, наигранные, наигранного, наигранной, наигранного, наигранных, наигранному, наигранной, наигранному, наигранным, наигранный, наигранную, наигранное, наигранные, наигранного, наигранную, наигранное, наигранных,… … Формы слов
наигранный — на игранный; кратк. форма прич. ан, ана; кратк. форма прил. (деланый, притворный) ан, анна … Русский орфографический словарь
наигранный — 1. прич.; кр.ф. наи/гран, наи/грана, рано, раны. Эта мелодия была наиграна мальчиком легко и без единой ошибки. 2. прил.; кр.ф. наи/гран, наи/гранна, ранно, ранны; наи/граннее. Его равнодушие было явно наигранно. Весёлость девушки наигранна, на… … Орфографический словарь русского языка
наигранный — Syn: см. деланный, см. неестественный … Тезаурус русской деловой лексики
наигранный — ая, ое; ран, ранна, ранно. Напускной, деланный, притворный. Н. пафос. Н ая весёлость. Н ое спокойствие. ◁ Наигранно, нареч. Н. веселиться, улыбаться. Наигранность, и; ж. Н. тона … Энциклопедический словарь
наигранный — ая, ое; ран, ранна, ранно. см. тж. наигранно, наигранность Напускной, деланный, притворный. Наи/гранный пафос. Н ая весёлость. Н ое спокойствие … Словарь многих выражений