-
121 удар локтем
удар локтем
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое судьей назначается штраф. Оно происходит, когда игрок применяет силовой прием против соперника, используя руки и локти вместо корпуса.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
elbowing
Infraction in ice hockey for which the referee calls a penalty. It occurs when a player checks an opponent using arms or elbows instead of body.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > удар локтем
-
122 удар соперника коленом
удар соперника коленом
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок коленом бьет соперника в ногу, бедро или нижнюю часть тела.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
kneeing
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player uses a knee to hit his opponent in the leg, thigh or lower body.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > удар соперника коленом
-
123 управление конкурсной массой
управление конкурсной массой
Ситуация, при которой кредитор является держателем ипотечной или иной закладной (особенно закладной на ликвидные активы (floating charge)) на имущество компании и, в связи с прекращением компанией платежей, назначается ликвидатор, который должен реализовать служащие залогом активы для обеспечения выплаты долгов.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление конкурсной массой
-
124 филиал
филиал
Обособленное подразделение юридического лица, расположенное вне места его нахождения и осуществляющее все его функции или их часть, в том числе функции представительства. Филиал не является юридическим лицом. Оно наделяется имуществом создавшим его юридическим лицом и действует на основании утвержденных им положений. Руководитель филиала назначается юридическим лицом и действует на основании его доверенности.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
филиал
Обособленное подразделение юридического лица, расположенное вне места его нахождения и осуществляющее все его функции или их часть, в т. ч. функции представительства. Филиалы не являются юридическими лицами.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > филиал
-
125 штрафной бросок
штрафной бросок
буллит
Особый вид штрафа в хоккее с шайбой, который назначается в тех случаях, когда в результате нарушений (например, подножки или задержки клюшкой в момент прорыва) был упущен шанс забить гол. Игроку, которого лишили возможности забить шайбу, или другому игроку, выбранному командой, в качестве компенсации дается возможность забить гол в ворота, которые защищает только вратарь.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
penalty shot (PS)
Special case of penalty in the ice hockey for cases in which a scoring opportunity was lost as a result of an infraction (like being tripped or hooked while on a breakaway). The player who was deprived of the opportunity, or one chosen by the team, is allowed an unchallenged opportunity to score on the opposing goalkeeper as compensation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > штрафной бросок
-
126 этап базового планирования
этап базового планирования
Первоначальный этап для организаторов Игр, начинающийся сразу после выбора города-организатора. На данном этапе создается ОКОИ, формируется Совет директоров, назначается высшее руководство, определяются потребности в принятии связанного с Играми законодательства, определяются структура управления и концепция Игр. Организаторы концентрируют свое внимание на общей организации Игр и готовят базовый план Игр, который служит общей основой для всех последующих этапов планирования.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
foundation planning phase
Initial phase for the Games organizers beginning as soon as the Host City is elected. In this phase the OCOG is incorporated, the Board is formed, senior management staff is recruited, the need for Games-related legislation is identified, the corporate governance structure and the vision of the Games are defined. The organizers focus on Games wide organization and produce the Games Foundation Plan, which acts as the overall framework for all-subsequent planning.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > этап базового планирования
-
127 группа по валидации и верификации
3.3.6 группа по валидации и верификации (validation or verification team): Один или более экспертов по валидации или верификации, проводящих валидацию или верификацию, которым обеспечивается поддержка технических экспертов, если необходимо.
Примечания
1 Один эксперт по валидации или верификации из группы по валидации или верификации назначается руководителем группы по валидации или верификации.
2 Группа по валидации или верификации может включать в себя экспертов по валидации или верификаторов, проходящих обучение и подготовку.
3 В соответствии с ИСО 19011:2002, статья 3.9.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14065-2010: Газы парниковые. Требования к органам по валидации и верификации парниковых газов для их применения при аккредитации или других формах признания оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > группа по валидации и верификации
См. также в других словарях:
назначается — наказание назначается • действие, пассив на ся … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Экспертиза судебно-психологическая — Назначается судебно следственными органами в тех случаях, когда обследуемый психическим заболеванием не страдает, однако есть указания на наличие у него известных психологических особенностей, которые могут играть роль в совершении правонарушения … Толковый словарь психиатрических терминов
Дежурное подразделение — назначается в гарнизоне или внутри воинской части на случай усиления караулов или срочного вызова при пожаре, стихийном бедствии и происшествиях. В крупных гарнизонах может назначаться несколько Д. п. В боевых условиях назначаются… … Большая советская энциклопедия
Винтовой затвор — назначается для запирания с казенной части канала артиллерийских орудий (см. Затворы) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Военный губернатор — назначается для управления губернией, областью, городом или крепостью, а в военное время для управления областью, занятою по праву войны. В подведомственной ему местности он ведает как гражданское, так и военное управление. При военном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вытяжной шнур (артил.) — назначается для выдергивания приспособления в вытяжной трубке, служащего для воспламенения заряда; шнур имеет на одном конце крючок, который зацепляется за ушко вытяжной трубки, вставленной в запал орудия … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гильза зарядная — назначается для придания пороховому или пироксилиновому заряду определенной формы и для предохранения его от действия воды. Гильзы бывают картонные и металлические. Картонные сшиваются из картона цилиндрической формы, после чего гильза… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Горизонтная батарея — назначается для прикрытия артиллерийских орудий, стоящих на горизонте. Горизонтные батареи устраиваются для полевых и тяжелых крепостных или осадных орудий. Для полевых пушек вышина насыпи 3 фута и толщина бруствера около 14 футов, а для осадных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Должностная рота — назначается по очереди для исполнения полкового наряда, а фельдфебель этой роты считается дежурным. Наряд, который должна выполнить Д. р., объявляется в приказе по полку … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Наколенник — назначается для предохранения правой ноги ездового от трения подручной лошадью или от ушибов дышлом. Н. для уносных ездовых делается кожаный, а для коренных ездовых из березового дерева, причем с внутренней стороны подкладывается войлок, сверху… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Осадная артиллерия — назначается для осады крепостей; на долю ее выпадает:1) бомбардировать с дальних дистанций, чтобы помешать вооружению верков и морально действовать на гарнизон и население; 2) демонтировать (сбивать) орудия, расположенные на валганге; 3)… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона