Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

наедаться

  • 1 наедаться

    наесться
    1) (стр. з.) над'їдатися, бути над'їданим, над'їд(ж)еним, понад'їданим и т. п.; срв. Наедать;
    2) наїдатися, наїстися, (о мног.) понаїдатися. [Кислиці злодій крав: наївся, вдовольнився (Боров.). Усі понаїдались і повивертались (Рудч.)]. -сться досыта - наїстися досита (досхочу, до-не(с)хочу), заїстися, заживитися; срв. Насыщаться 2. [«Захаркові вечері не давайте: його вже панич нагодували». - «Та я-ж тим шматочком не заївся», сперечався Захар (Крим.). Зажививсь, як собака мухою (Номис)]. -ться до отвалу - наїдатися, наїстися до-не(с)хочу (до-незмогу, до-невпоїду, до-відброду), заїстися чим, напаковуватися, напакуватися, (о мног.) понапаковуватися чого и чим. [Спасибі за цукерики! сьогодні я заїмся ними (Звин.). Добре, що хоч городина вродила, - напакуєшся бараболі, заб'єш голод (Брацлавщ.)]. Этим нельзя -сться - цим не наїсися; з цього наїдку, як з хрі[о ]ну.
    * * *
    несов.; сов. - на`есться
    наїда́тися, наї́стися, -ї́мся, -ї́сися и мног. понаїда́тися; сов. попої́сти, заживи́тися, -живлю́ся, -жи́вишся

    Русско-украинский словарь > наедаться

  • 2 насыщать

    насытить
    1) (накармливать досыта) нагодовувати, нагодувати (досита, досхочу, до-не(с)хочу), (обычнее в возвыш. речи) насищати и насищувати, ситити, наситити, (о мног.) понагодовувати, понасищати и понасищувати кого чим; срв. Накармливать. [Жаднючого не нагодуєш (Київщ.). Старшого сина ситить, жалує, поважає (Ант.-Драг.). Трупи-б тліли та ситили і без того ситу землю (Мирний)];
    2) (перен.) насищати и насищувати, наситити кого чим; (удовлетворять) задовольняти и задовол(ьн)ювати, задовол(ьн)ити, вдовольняти и вдовол(ьн)ювати, вдовол(ьн)ити кого чим. [Сріблом-злотом панів насищати (ЗОЮР II). Думки насищай минулим щастям (Куліш). Читаючи, душу свою насищає словом (Грінч.). Є чим серце наситити (Федьк.). Не наситив своєї помсти (Сторож.)]. -тить любознательность чью - вдовольнити допитливість (жадобу до знання) чию, наситити ззнаттєлюбивість (знаттєлюбність) чию;
    3) хим. и перен. - насич[щ]увати, наситити що чим. Насыщенный -
    1) нагодований, насищений, понагодовуваний, понасищуваний;
    2) насищений; задовол(ьн)ений, вдовол(ьн)ений;
    3) насич[щ]ений. [Любо їй дихати теплим повітрям, насиченим пахощами (Франко)]. -ться -
    1) (стр. з.) нагодовуватвся, бути нагодовуваним, нагодованим, понагодовуваним; насич[щ]уватися и насищатися, бути насич[щ]уваним, насич[щ]еним, понасич[щ]уваним и т. п. [Околишня тиша насичена була тривогою (Коцюб.)];
    2) (наедаться) наїдатися, наїстися (досита, досхочу, до-не(с)хочу) чим, чого и з чого, заїдатися (редко), заїстися, доїдати (редко), доїсти, заживлятися, заживитися, (слегка) оживлятися, оживитися, (обычнее в возвыш. речи) насищатися и насищуватися, насититися чим, (о мног.) понаїдатися, позаїдатися (редко), позаживлятися, понасищатися и понасищуватася; (удовлетворяться) вдовольнятися, вдовол(ьн)итися; срв. Наедаться 2. [Я вже наївся, - не хочу більше (Гайсинщ.). Сідай обідай, - грушками (з грушок) не наїсися (Брацл.). Наш люд тої землі ніколи не наїдається: хоч-би й скільки мав, хочеться ще більше (Звин.). Не доїси стравою, то намагай хлібом (Чуб. III). Що сама поїм-же (груші), то не оживлюся, а милому однесу, слави наберуся (Гнідич). «Їж», - каже, - «насищайся!» (Свидн.). Їли хліб і наситилися (Морач.). Купити хліба досить, щоб насититись (Франко). І їли і вдовольнились усі (Морач.)];
    3) (перен.) насищатися и насищуватвся, насититися чим, (удовлетворяться) задовольнятися, задовол(ьн)итися, вдовольнятися, вдовол(ьн)итися чим; (наслаждаться) тішитися, втішатися, натішитися чим и з чого, (преимущ. лицезрением) напасатися, напастися чим. [Не насититься око, дивлячись, не наповниться ухо, слухаючи (Куліш). Ті, що жадають правди, задовольняться (Біблія). Як напасеться його тілом, побачить тоді, що помилилась вибором (Куліш)];
    4) хим. и перен. - насич[щ]уватися, насититися.
    * * *
    несов.; сов. - нас`ытить
    1) ( кормить досыта) нагодо́вувати, -довую, -довуєш, нагодува́ти, -дую, -дуєш и мног. понагодо́вувати, насища́ти, наси́тити, -сичу, -ситиш
    2) хим., перен. наси́чувати, наси́тити, -сичу, -ситиш, несов. ситити

    Русско-украинский словарь > насыщать

  • 3 наесться

    Русско-украинский словарь > наесться

  • 4 нажираться

    нажраться нажиратися, нажертися, натріскуватися, натріскатися, напихатися, напхатися, налопуватися, налопатися, налупитися, налигатися, (диал.) накластися, набухатися, напоротися, набревкатися, набехтатися, натьопатися, натьопкатися, накепкатися, нарепатися, нарепкатися, (о мног.) понажиратися, понатріскуватися, понапихатися, поналопуватися чого. [Ніяк не нажереться (Звягельщ.). Налупивсь, як рябко дерти (Манж.)].
    * * *
    вульг.; несов.; сов. - нажраться
    1) ( наедаться) нажира́тися, наже́ртися и мног. понажира́тися, сов. налупи́тися, налига́тися
    2) ( напиваться пьяным) нахли́стуватися, нахлиста́тися, насмо́ктуватися, насмокта́тися, сов. нализа́тися, наду́длитися, налига́тися

    Русско-украинский словарь > нажираться

  • 5 наклёвываться

    наклеваться
    1) (стр. з.) - а) см. Надклёвываться (под Надклёвывать); б) накльовуватися, бути накльовуваним, накльованим, понакльовуваним и т. п.; в) карбуватися, накарбовуватися, бути карбованим, накарбовуваним, на[по]карбованим. Срв. Наклёвывать;
    2) (досыта, сов.) наклюватися, надзьо[ю]батися, (о мног.) понакльовуватися, понадзьо[ю]буватися. [Він пшениці наклюється, водиці нап'ється (Чуб. V)].
    II. Наклёвываться, наклюнуться -
    1) (о птенце в яйце) на(д)кльовуватися, на(д)клюнутися, (о мног.) пона(д)кльовуватися. [Коли наклюнулося, то й вилупиться (Номис). Курча надкльовується з яйця (Сл. Ум.). Яйця всі вже понакльовувалися (Богодух.)];
    2) (о рыбе) заїдати, заїсти, накльовуватися, наклюнутися. [Коли поплавець дрижить, це значиться, що риба заїдає; а як заїсть, то поплавець упірне в воду (Звин.)];
    3) (перен.) накльовуватися, наклюнутися, закльовуватися, заклюнутися; (случаться) траплятися, трапитися. [Піду, може де робота яка наклюнеться (М. Грінч.). Це питання поки-що тільки закльовується (Рада)]. Ему -ется хорошее место - йому накльовується (трапляється) гарна посада.
    * * *
    I несов.; сов - наклев`аться
    ( наедаться) накльо́вуватися, наклюва́тися; надзьо́буватися, надзьо́батися, надзю́буватися, надзю́батися
    II несов.; сов. - накл`юнуться
    1) накльо́вуватися, наклю́нутися

    цыплёнок уже \наклёвываться клёвывается — курча вже накльо́вується

    2) (подвёртываться, намечаться) трапля́тися, тра́питися; підвертатися, підверну́тися, накльо́вуватися, наклю́нутися
    3) страд. несов. накльо́вуватися, надзьо́буватися, надзю́буватися

    Русско-украинский словарь > наклёвываться

  • 6 натискивать

    натискать чего во что
    I. напихати, напхати, набигати, набгати, натоптувати, натоптати, напаковувати, напакувати, набивати, набити, (о мног.) понапихати и понапихувати, понабигати и т. п. чого в що; срв. Набивать 2. [Напхав чорної білизни в скриню (Київщ.)]. -кать полный сундук добра - (повно) натоптати (напакувати, набити) скриню добром. Натисканный - напханий, набганий, натоптаний, напакований, набитий, понапих(ув)аний, понабиганий и т. п. -ться -
    1) (стр. з.) напихатися, бути напих(ув)аним, напханим, понапих(ув)аним и т. п.;
    2) натискатися и натискуватися, натиснутися, (о мног.) понатискатися и понатискуватися; срв. Наталпливаться. [Натиснулося людей повна хата (Київщ.)];
    3) (наедаться до отвалу) напаковуватися, напакуватися, напиратися, напертися, (о мног.) понапаковуватися, понапиратися чого;
    4) -каться (вдоволь) - см. отдельно (Натискаться 2).
    II. Натискивать, натиснуть что - натискати и натискувати, натиснути, потискувати, потиснути, надушувати, надушити, надавлювати, надавити, (о мног.) понатискати и понатискувати, понадушувати, понадавлювати що; срв. Нажимать 1 и Надавливать 1. Натиснутый - натиснений и натиснутий, потиснений и потиснутий, надушений, надавлений, понатиск(ув)аний и т. п. -ться - натискатися и натискуватися, натиснутися, понатискатися и понатискуватися; бути натиск(ув)аним, натисненим и натиснутим, понатиск(ув)аним и т. п. II.. Натискивать, -ся, натискать, -ся и натиснуть, -ся - см. Натиснять, -ся.
    * * *
    несов.; сов. - нат`искать
    1) ( напихивать) напиха́ти, напха́ти и мног. понапиха́ти
    2) тип. відоива́ти, відби́ти (відіб'ю́, віді́б'єш и відіб'є́ш)

    Русско-украинский словарь > натискивать

  • 7 нафаршировывать

    нафаршировать начиняти, начинити, нафаршовувати, нафаршувати, (зап.) надівати (несов.), (о мног.) поначиняти, понафаршовувати що чим. Нафаршированный - начинений, нафаршований, (зап.) надіваний, (о мног.) поначинюваний, понафаршовуваний. [Печене порося начинене (Свидн.). Щупак надіваний (Балтщ.)]. -ться -
    1) начинятися, начинитися, поначинятися; бути начинюваним, начиненим, поначинюваним и т. п.;
    2) (наедаться) напаковуватися, напакуватися, (о мног.) понапаковуватися чого и чим.
    * * *
    несов.; сов. - нафарширов`ать
    нафарширо́вувати, -ровую, -ровуєш, нафарширува́ти, -рую, -руєш

    Русско-украинский словарь > нафаршировывать

  • 8 начинять

    начинить начиняти и начинювати, начинити, (о мног.) поначиняти що чим. [Порося начиняють кашею (Київщ.). Ввечері поначиняю ковбаси (Брацл.)]. -ть бомбу - начиняти (набивати, напаковувати), начинити (набити, напакувати) бомбу, (о мног.) поначиняти (понабивати, понапаковувати) бомби. Начинённый - начинений, поначинюваний; набитий, напакований, понабиваний, понапаковуваний. -ться -
    1) (стр. з.) начинятися, бути начинюваним, начиненим, поначинюваним и т. п. [Під цим кущем картоплі як начинено (Харківщ.)];
    2) (наедаться) напаковуватися, напакуватися, (о мног.) понапаковуватися чого и чим;
    3) (набивать себе голову) начиняти (набивати), начинити (набити) собі голову чим;
    2) (вдоволь, сов.), наначинятися, попоначиняти (досхочу).
    * * *
    несов.; сов. - начин`ить
    ( заполнять) начиня́ти и начи́нювати, -нюю, -нюєш, начини́ти, -чиню, -чиниш и мног. поначиня́ти и поначи́нювати

    Русско-украинский словарь > начинять

  • 9 нашелушивать

    нашелушить налущувати, налущити, (нащёлкивать орехов, подсолн. семячек и т. п.) налускувати, налускати, налузувати, налузати, (о мног.) поналущувати, поналускувати, поналузувати чого; (часть чего-н. ещё) влущувати, влущити чого (в що). [Налущила гороху (Брацл.). Влущити гороху до борщу (Гайсинщ.)]. Нашелушённый - налущений, налусканий, налузаний, поналущуваний и т. п.; влущений. -ться -
    1) налущуватися, налущитися, поналущуватися; бути налущуваним, налущеним, поналущуваним и т. п.;
    2) (наедаться шелуша) налущуватися, налущитися, (о мног.) поналущуватися и т. п. чого;
    3) (вдоволь, сов.) - а) (шелуша) налущитися, пополущити (досхочу), (о мног.) поналущуватися и т. п.; б) (шелушась) налущитися, пополущитися (досхочу), (о мног.) поналущуватися и т. п.; срв. Шелушить, -ся.
    * * *
    несов.; сов. - нашелуш`ить
    налу́щувати, -щую, -щуєш, налу́щити

    Русско-украинский словарь > нашелушивать

См. также в других словарях:

  • наедаться — См …   Словарь синонимов

  • НАЕДАТЬСЯ — НАЕДАТЬСЯ, наедаюсь, наедаешься. несовер. к наесться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • наедаться — НАЕДАТЬ(СЯ) см. наесть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наедаться — • до отвала наедаться …   Словарь русской идиоматики

  • Наедаться — несов. неперех. Есть вдоволь; насыщаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • наедаться — наедаться, наедаюсь, наедаемся, наедаешься, наедаетесь, наедается, наедаются, наедаясь, наедался, наедалась, наедалось, наедались, наедайся, наедайтесь, наедающийся, наедающаяся, наедающееся, наедающиеся, наедающегося, наедающейся, наедающегося,… …   Формы слов

  • наедаться — наед аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • наедаться — (I), наеда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • наедаться — см. Наесть и Наесться …   Энциклопедический словарь

  • наедаться — Еда как физиологический процесс …   Словарь синонимов русского языка

  • наедаться — еда …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»