-
21 шефство
свзять шефство над кем-либо ( над чем-либо) — die Patenschaft über j-m (A) ( etw. (A)) übernehmen (непр.) -
22 шефствовать
Pate sein, Patenschaft ausüben (над чем-либо, над кем-либо - über A) -
23 verspotten
vt(verspottete, hat verspottet)насмехаться, издеваться (над кем-либо, над чем-либо)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verspotten
-
24 Herr
m (-n, -en)1) господи́н; челове́к, мужчи́наein júnger Herr — молодо́й челове́к [мужчи́на]
ein álter Herr — ста́рый челове́к [мужчи́на]
ein älterer Herr — пожило́й челове́к [мужчи́на]
ein unbekánnter Herr — незнако́мый челове́к [мужчи́на]
ein strénger Herr — стро́гий челове́к [мужчи́на]
ein fréundlicher Herr — приве́тливый челове́к [мужчи́на]
ein Herr in Hut und Mántel — господи́н [мужчи́на] в шля́пе и пальто́
álles für den Herren — всё для мужчи́н
ein Herr will Sie spréchen — с ва́ми хо́чет говори́ть како́й-то господи́н [оди́н челове́к]
Herr Kráuse — господи́н Кра́узе при упоминании о лице мужского пола и при обращении к нему
líeber Herr Kráuse! — дорого́й господи́н Кра́узе!
gúten Tag, Herr Kráuse! — до́брый день [здра́вствуйте], господи́н Кра́узе!
méine Dámen und Herren! — да́мы и господа́!
mein Herr! — ми́лостивый госуда́рь!
was wünscht der Herr? — что вам уго́дно? при обращении к мужчине
2) хозя́ин, владе́лецder Herr des Háuses — хозя́ин до́ма
im Háuse Herr sein — быть в до́ме хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться в до́ме
er ist sein éigener Herr — он сам себе́ голова́ [хозя́ин]
der júnge Herr — молодо́й хозя́ин сын хозяина
Herr der Láge sein — быть хозя́ином положе́ния
über etw. (A) Herr sein — распоряжа́ться, располага́ть чем-либо
über j-n / etw. Herr wérden — подчини́ть себе́ кого́-либо / что-либо, взять верх над кем-либо / чем-либо
die Mútter wúrde nicht Herr über das Kind — мать не справля́лась со свои́м ребёнком
über sich (A) selbst Herr wérden — взять себя́ в ру́ки
du musst über dich selbst Herr wérden — ты до́лжен взять себя́ в ру́ки
-
25 властвовать
herrschen vi (над кем-либо, на чем-либо - über A), regieren vt -
26 восторжествовать
triumphieren vi (над кем-либо, чем-либо - über A)правда восторжествует — die Wahrheit wird siegen -
27 глумиться
verspotten vt; spotten vi (над кем-либо, чем-либо - über A); verhöhnen vt; schänden vt ( надругаться) -
28 начальствовать
разг.(над кем-либо, чем-либо) befehligen vt -
29 опека
жVormundschaft f; Treuhandschaft f (над имуществом, территорией); перен. Bevormundung fучредить опеку над кем-либо — j-m (A) unter Vormundschaft stellenвыйти из-под опеки — mündig werden ( стать совершеннолетним); die Bevormundung abschütteln (перен.)•• -
30 тешиться
1) ( развлекаться) sich ergötzen, sich vergnügen ( чем-либо - an D, mit)2) ( издеваться над кем-либо) verhöhnen vt; schänden vt ( надругаться)••милые бранятся - только тешатся посл. — was sich liebt, neckt sich -
31 siegen
viпобеди́ть кого-либо, одержа́ть побе́ду над кем-либоüber éinen Feind síegen — победи́ть врага́
über éinen Spórtler síegen — победи́ть спортсме́на
im Krieg síegen — победи́ть в войне́
in éinem Kampf síegen — победи́ть в борьбе́, в бою́
im Spiel síegen — победи́ть в игре́
die Sowjétunion hat 1945 über das faschístische Déutschland gesíegt — в 1945 году́ Сове́тский Сою́з победи́л фаши́стскую Герма́нию
wer hat in díesem Kampf gesíegt? — кто победи́л в э́той борьбе́?
der júnge Spórtler hat über éinen bekánnten Spórtler / über álle ánderen gesíegt — молодо́й спортсме́н победи́л изве́стного спортсме́на / всех остальны́х
wir sind sícher, dass er in díesem Spiel síegen wird — мы уве́рены, что он победи́т в э́той игре́
die Wáhrheit wird doch síegen — пра́вда всё-таки победи́т
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > siegen
-
32 anschwallen
1 кого-либо заговаривать, забалтывать2 над кем-либо издеваться, говорить глупости, пикироваться, уязвлять; чаще всего используется девушками, которым приходится защищаться от «кавалеров»Willst du mich hier anschwallen oder was? Ich lass mich doch von dem schrillen Macho nicht anschwallen -
33 frotzeln
vt разг. -
34 vexieren
vtдразнить, изводить (кого-л.), подтрунивать, издеваться ( над кем-либо); разыгрывать, мистифицировать (кого-л.) -
35 куражиться
-
36 насмехаться
spotten vi ( над кем-либо - über A), verspotten vt; verhöhnen vt ( издеваться) -
37 одержать
одержать победу — den Sieg davontragen (непр.); einen Sieg erringen (непр.) -
38 одерживать
одерживать победу — den Sieg davontragen (непр.); einen Sieg erringen (непр.)одерживать верх — die Oberhand gewinnen (непр.) ( над кем-либо - über A) -
39 подшутить
sich lustig machen ( над кем-либо - über A), einen Streich spielen (D) -
40 подшучивать
sich lustig machen ( над кем-либо - über A), einen Streich spielen (D)
См. также в других словарях:
Смеяться, право, не грешно / Над всем, что кажется смешно — Из стихотворения «Послание к Александру Алексеевичу Плещееву» (1796) писателя и историка Николая Михайловича Карамзина (1766 1826): Кто муз от скуки призывает И нежных граций, спутниц их; Стихами, прозой забавляет Себя, домашних и чужих; От… … Словарь крылатых слов и выражений
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Отдел регулирования магических популяций и контроля над ними — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Логотип Министерства Магии Министерство магии (англ. Ministry of Magic) организация в мире Гарри Поттера, представляющая собой орган управления Магического Сообщества… … Википедия
Судебный процесс над салемскими ведьмами — Зал суда. Иллюстрация 1876 года Судебный процесс над салемскими ведьмами судебный процесс в Новой Англии в 1692 году в городе Салем, штат … Википедия
Родство — Запрос «Кузен» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Свекровь» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Сват» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Межличностные отношения Типы отношений… … Википедия
Великая тетка — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях … Википедия
Великая тётка — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях … Википедия
Великий дядя — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях … Википедия
Внук — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях … Википедия
Внучка — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях … Википедия
Двоюродная племянница — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях … Википедия