-
1 над головой
бросок через голову — throw in circle, flying overhead throw
-
2 над головой
-
3 над головой
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > над головой
-
4 над головой
-
5 над головой
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > над головой
-
6 над головой плыли сигнальные огоньки маленьких самолётов
General subject: the lights of small aircraft teetered overheadУниверсальный русско-английский словарь > над головой плыли сигнальные огоньки маленьких самолётов
-
7 висеть над головой
[VP; subj; usu. abstr]=====1. (of a disaster, death, sth. dangerous etc) to be imminent, threaten, impend:- X висит над головой≈ X is looming (in the distance <on the horizon, in front of person Y>);- X is hanging over person Y < over person Y's head>.♦ На фронте, где смерть постоянно висела над головой, он вёл себя геройски, а тюрьма его сломала. At the front, where death was constantly looming, he acted heroically, but prison broke him.2. Also: ВИСЕТЬ НА НОСУ coll (of sth. that causes the person involved concern, sth. he does not have the time, means, or desire to handle) to need to be handled, done etc immediately, without delay, be imperative:- X is staring person Y in the face.♦ Обе соседки в бригаде строителей, самой легкой и аристократической на ОЛПе - не висит норма над головой, остаются в зоне (всегда можно словчить в барак погреться), а главное - постоянная работа... (Иоффе 1). Both my neighbors were on the construction team, the least onerous and the most "aristocratic" in the camp. No quotas hung over their heads, they stayed in the main zone (always possible to sneak into the barracks for a warm-up) and most important of all, the work was permanent... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > висеть над головой
-
8 тучи сгустились над головой
• ТУЧИ СГУЩАЮТСЯ/СГУСТИЛИСЬ (СОБИРАЮТСЯ/СОБРАЛИСЬ) над кем-чем or НАД ГОЛОВОЙ чьей, кого[VPsubj]=====⇒ danger is threatening s.o., trouble is coming:- trouble is in the air. v♦ [author's usage] Предчувствия ожидаемых гонений и бед в это прекрасное воскресное летнее утро в тихом будничном Подмосковье представились мне чрезмерностью воображения... По словам Б.Л. [Пастернака], над ним нависла грозовая туча (Гладков 1). On that beautiful summer morning in the peaceful, familiar countryside near Moscow his [Pasternak's] forebodings of troubles and persecutions to come seemed to me the product of excessive imagination....He told me that the storm clouds were gathering over him (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тучи сгустились над головой
-
9 тучи сгущаются над головой
• ТУЧИ СГУЩАЮТСЯ/СГУСТИЛИСЬ (СОБИРАЮТСЯ/СОБРАЛИСЬ) над кем-чем or НАД ГОЛОВОЙ чьей, кого[VPsubj]=====⇒ danger is threatening s.o., trouble is coming:- trouble is in the air. v♦ [author's usage] Предчувствия ожидаемых гонений и бед в это прекрасное воскресное летнее утро в тихом будничном Подмосковье представились мне чрезмерностью воображения... По словам Б.Л. [Пастернака], над ним нависла грозовая туча (Гладков 1). On that beautiful summer morning in the peaceful, familiar countryside near Moscow his [Pasternak's] forebodings of troubles and persecutions to come seemed to me the product of excessive imagination....He told me that the storm clouds were gathering over him (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тучи сгущаются над головой
-
10 тучи собираются над головой
• ТУЧИ СГУЩАЮТСЯ/СГУСТИЛИСЬ (СОБИРАЮТСЯ/СОБРАЛИСЬ) над кем-чем or НАД ГОЛОВОЙ чьей, кого[VPsubj]=====⇒ danger is threatening s.o., trouble is coming:- trouble is in the air. v♦ [author's usage] Предчувствия ожидаемых гонений и бед в это прекрасное воскресное летнее утро в тихом будничном Подмосковье представились мне чрезмерностью воображения... По словам Б.Л. [Пастернака], над ним нависла грозовая туча (Гладков 1). On that beautiful summer morning in the peaceful, familiar countryside near Moscow his [Pasternak's] forebodings of troubles and persecutions to come seemed to me the product of excessive imagination....He told me that the storm clouds were gathering over him (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тучи собираются над головой
-
11 тучи собрались над головой
• ТУЧИ СГУЩАЮТСЯ/СГУСТИЛИСЬ (СОБИРАЮТСЯ/СОБРАЛИСЬ) над кем-чем or НАД ГОЛОВОЙ чьей, кого[VPsubj]=====⇒ danger is threatening s.o., trouble is coming:- trouble is in the air. v♦ [author's usage] Предчувствия ожидаемых гонений и бед в это прекрасное воскресное летнее утро в тихом будничном Подмосковье представились мне чрезмерностью воображения... По словам Б.Л. [Пастернака], над ним нависла грозовая туча (Гладков 1). On that beautiful summer morning in the peaceful, familiar countryside near Moscow his [Pasternak's] forebodings of troubles and persecutions to come seemed to me the product of excessive imagination....He told me that the storm clouds were gathering over him (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тучи собрались над головой
-
12 иметь свою крышу над головой
разг.Уже следующим летом они могут приехать сюда, имея собственную крышу над головой, приехать в этот заповедный деревенский уголок, омолаживающий их души. (Ю. Бондарев, Мгновения) — They would be able to come next summer already, and have their own roof over their heads; they would be able to come to this beautiful little spot in the country, which refreshed the very soul.
Русско-английский фразеологический словарь > иметь свою крышу над головой
-
13 пространство над головой
-
14 висеть над головой
разг.1) ( ожидаться в самое ближайшее время) hang above (over) one's head; be in the airНе надо судорожно беспокоиться, что проходит секунда за секундой, не висит над головой катастрофа. (В. Тендряков, Короткое замыкание) — You should not be in an agony of suspense, counting second after second. No catastrophe hangs above your head.
2) ( у кого) (нуждаться в неотложном выполнении, исполнении и т. п.) require immediate accomplishment (realization, fulfilment, etc.)Русско-английский фразеологический словарь > висеть над головой
-
15 пространство над головой
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > пространство над головой
-
16 (в сл . бейсболе) мяч, прошедший над головой игрока
General subject: knuckle-dusterУниверсальный русско-английский словарь > (в сл . бейсболе) мяч, прошедший над головой игрока
-
17 Положение над головой
Medical appliances: overhead positionУниверсальный русско-английский словарь > Положение над головой
-
18 бейсболе) мяч, прошедший над головой игрока
Jargon: knuckle-duster (вУниверсальный русско-английский словарь > бейсболе) мяч, прошедший над головой игрока
-
19 висеть над головой
Универсальный русско-английский словарь > висеть над головой
-
20 держать над головой
Sports: hold aloftУниверсальный русско-английский словарь > держать над головой
См. также в других словарях:
над головой — вверху, наверху Словарь русских синонимов. над головой нареч, кол во синонимов: 2 • вверху (5) • на верху … Словарь синонимов
Над головой стрясется, так и до нас доткнется. — Над головой стрясется, так и до нас доткнется. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Над головой — Арх., Кар., Коми, Перм. В ближайшем будущем; о том, что должно скоро произойти. АОС 9, 233; СРГК 1, 354; Кобелева, 60; Подюков 1989, 47 … Большой словарь русских поговорок
лишенный крыши над головой — прил., кол во синонимов: 5 • бездомный (31) • лишенный дома (3) • лишенный крова … Словарь синонимов
не имеющий крыши над головой — прил., кол во синонимов: 3 • бездомный (31) • лишенный крыши над головой (5) • … Словарь синонимов
висеть над головой — См … Словарь синонимов
Крыша над головой — Разг. Жильё, пристанище, дом. Поставил он перед Фомой Никитичем условие: поборешь коней моих вместе с тарантасом забирай их! А нет милости прошу на отработку ко мне, лес рубить будешь, а заработок еда и крыша над головой (С. Михеенков. Полевики) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тучи сгущаются над головой — чьей. ТУЧИ СГУСТИЛИСЬ НАД ГОЛОВОЙ чьей. Разг. Экспрес. Кому либо угрожает опасность. Накануне последнего года пятилетки, четвёртого года, вокруг нашего Советского Союза очень крепко сгустились тучи, главным образом на Востоке (Киров.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тучи сгустились над головой — ТУЧИ СГУЩАЮТСЯ НАД ГОЛОВОЙ чьей. ТУЧИ СГУСТИЛИСЬ НАД ГОЛОВОЙ чьей. Разг. Экспрес. Кому либо угрожает опасность. Накануне последнего года пятилетки, четвёртого года, вокруг нашего Советского Союза очень крепко сгустились тучи, главным образом на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
когда у нас беда над головой{...} — Когда у нас беда над головой, То рады мы тому молиться, Кто вздумает за нас вступиться Но только с плеч беда долой, То избавителю от нас же часто худо.. Крылов. Крестьянин и Работник. См. мужик тонул. См. я его выручил. См. опешить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Беда висит над головой. — Беда висит над головой. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа