над+головой

пули -жжат над головой οι σφαίρες σφυρίζουν πάνω από το κεφάλι.

что ты -жжишь над ухом? τι μου βουίζεις στ’ αυτί;

вверху над головой πάνω από το κεφάλι.

ворошить сено αναστρέφω το χόρτο.

над головой -лась птица πάνω από το κεφάλι φτερούγιζε το πουλάκι" в навозе -лись жуки στην κόπρο γυροβολούσαν κοπρώνες (έντομα κολεόπτερα).

самолёт -л Урал το αεροπλάνο πέταξε πάνω από τα Ουράλια•

-ел самолёт над головой πέταξε το αεροπλάνο πάνω από το κεφάλι.

камень -ел в окно πέτρα πετάχτηκε στο παράθυρο.

-ли годы πέρασαν γρήγορα τα χρόνια•

месяц -ел как один день ο μήνας πέρασε σαν μια μέρα.

петухи -ли второй раз τα κοκόρια λάλισαν δεύτερη φορά.

всю весну пропетьел соловой όλη την Ανοιξη κελάηδησε το αηδόνι.

пуля -ла над головой η σφαίρα σφύριξε πάνω•

оси ο το κεφάλι.

просвистеть три раза σφυρίζω τρεις φορές•

пуля -ла над головой η σφαίρα σφύριξε πάνω από το κεφάλι.

соловей -л • всю ночь το αηδόνι κελάηδησε όλη τη νύχτα.

рой диких пчл σμήνος άγριων μελισσών•

над головой вьтся рой комаров и мух πάνω από το κεφάλι στριφογυρίζει σύννεφο από κουνούπια και μύγες.

рой мыслей πλήθος σκέψεων•

рой воспоминаний σωρεία αναμνήσεων.

лампа висит η λάμπα κρέμεται.

пиджак на тебе висит το σακκάκι σου είναι ευρύχωρο (σα να κρέμεται).

на двери висит объявление στην πόρτα είναι κολλημένη (αναρτιμένη) ανακοίνωση.

дамоклов меч -ел над его головой ή δαμόκλειος σπάθη κρέμονταν πάνω από το κεφάλι του.

беда висит над его головой δυστυχία (κακό) θά πέσει ατό σπίτι του.

трясти ковр τινάζω το χαλί•

трясти яблоню τινάζω τη μηλιά•

трясти муку из мешка τινάζω το αλεύρι από το τσουβάλι.

нас сильно -ло в телеге μας τράνταξε δυνατά το κάρο.

-ногу κουνώ το πόδι•

трясти головой κουνώ το κεφάλι•

трясти хвостом κουνώ την ουρά.

его -ст лихорадка τον ταράζει ο πυρετός•

его -ст от страха αυτός τρέμει από το φόβο.

деревья -утся от ветра τα δέντρα κουνιούνται από τον άνεμο•

голова -тся от старости το κεφάλι παρανεύει από τα γεράματα.

руки -утся τα χέρια τρέμουν•

трясти от холода τρέμω από το κρύο•

от страха τρέμω από το φόβο.

трясти над ребнком τρέμω για το παιδάκι(μήπως πάθει κακό).

над каждой копейкой τρέμω για το κάθε καπίκι

трясти в тележке τραντάζομαι στο κάρο.

бить молотком χτυπώ με το σφυρί.

лампа бьет в глаза η λάμπα (το φως) χτυπά στα μάτια.

не бейте детей μη χτυπάτε τα παιδιά.

бить врага χτυπώ τον εχθρό.

бить из орудий βάλλω με τα πυροβόλα (το πυροβολικό).

стекло σπάζω το τζάμι.

бить в колокол χτυπώ την καμπάνα, καμπανίζω.

часы бьют полночь το ρολόι χτυπά μεσάνυχτα•

звонок бьет третий раз το κουδούνι χτυπά τρίτη φορά.

бить ключом αναβλύζω.

его бьет лихорадка τον ταράζει ο πυρετός.

бить монету κόβω κέρματα.

биться с неприятелем μάχομαι κατά του εχθρού.

биться на кулаки γροθοκοπιέμαι.

птица хочет вылететь и бьется о стекло το πουλάκι θέλει να πετάξει έξω και χτυπά στο τζάμι•

биться головой о стену χτυπώ το κεφάλι στον τοίχο.

женщина билась в истерике η γυναίκα χτυπιόνταν πάνω στην υστερική κρίση.

биться над размышлениями вопроса πονοκεφαλώ να λύσω το ζήτημα.

сердце бьется η καρδιά χτυπά.