Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

над+головой

  • 1 над

    предлог с твор. п.
    1. märkides isikut, eset, kohta, ruumi, mille kohal tegevus toimub kohal, kohale, üle, peale, -le; висеть над столом laua kohal rippuma, склониться над работой töö kohale kummarduma, занести шашку над головой mõõka pea kohale tõstma, надо мной minu kohal v kohale v üle, стоять над душой kellele millega hinge peale käima;
    2. märkides isikut, eset, nähtust, millele tegevus on suunatud kallal, juures, ääres, üle, pärast, -ga; трудиться над проектом projekti kallal töötama, ломать голову над задачей ülesande kallal pead murdma, плакать над письмом kirja lugedes nutma, скучать над книгой raamatu juures igavlema, стрелять над ухом kõrva juures v ääres paugutama, победа над врагом võit vaenlase üle, смеяться над самим собой iseenese üle naerma, дрожать над ребёнком lapse pärast värisema, опыты над растениями katsed taimedega, сделать над собой усилие oma jõudu kokku võtma, end sundima, жулики над жуликами kõnek. van. sulide sulid

    Русско-эстонский новый словарь > над

  • 2 виться

    326 (прош. вр. вился, вилась, вилось и вилось, вились и вились) Г несов.
    1. väänlema, väänduma; хмель вьётся по яблоне humal väändub ümber õunapuu, змея вилась у его ног madu väänles ta jalge ees;
    2. keerlema, tiirutama, tiirlema (ka ülek.); орёл вьётся в небе kotkas tiirleb v tiirutab taeva all, пчёлы вились над головой mesilased keerlesid v tiirlesid pea kohal, комары вьются над головой sääsed suruvad pea kohal, парни вьются около неё poisid keerlevad tema ümber;
    3. looklema; дорога вьётся в гору tee lookleb mäkke;
    4. lehvima (lipu kohta);
    5. käharduma; у него волосы вьются от природы tal on loomulikud lokid;
    6. страд. к

    Русско-эстонский новый словарь > виться

  • 3 вверху

    Н ülal; ülaäärel; \вверху над головой ülal pea kohal

    Русско-эстонский новый словарь > вверху

  • 4 биться

    325 Г несов.
    1. с кем, на чём võitlema, sõdima kellega, millega; \биться на шпагах mõõkadega võitlema, \биться насмерть elu ja surma peale võitlema, \биться с врагом vaenlastega sõdima;
    2. обо что, чем, без доп. visklema, pekslema, peksma millega mille vastu; птица бьётся о стекло lind peksleb vastu klaasi, волны бьются о берег lained löövad v laine lööb vastu kallast, \биться головой об стену peaga vastu seina peksma;
    3. tuksuma, põksuma, lööma, pekslema (südame, pulsi kohta);
    4. в чём vappuma milles; \биться в истерике hüsteeria(hoogude)s vappuma;
    5. над кем-чем, с кем-чем ülek. kõnek. vaevlema, maadlema kelle-mille kallal, kellega-millega; \биться над решением задачи ülesandega maadlema;
    6. (без 1 и 2 л.) purunema; стекло бьётся klaas puruneb;
    7. löödama, tapetama, purustatama; ‚
    \биться, как рыба об лёд visklema nagu kala kuival;
    \биться из-за куска хлеба iga palukese pärast vaeva nägema, palehigis leiba teenima;
    \биться один на один mees mehe vastu võitlema;
    \биться головой об стен(к)у pead vastu seina taguma;
    \биться об заклад kihla vedama, kihlvedu sõlmima

    Русско-эстонский новый словарь > биться

См. также в других словарях:

  • над головой — вверху, наверху Словарь русских синонимов. над головой нареч, кол во синонимов: 2 • вверху (5) • на верху …   Словарь синонимов

  • Над головой стрясется, так и до нас доткнется. — Над головой стрясется, так и до нас доткнется. См. ГОРЕ ОБИДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Над головой — Арх., Кар., Коми, Перм. В ближайшем будущем; о том, что должно скоро произойти. АОС 9, 233; СРГК 1, 354; Кобелева, 60; Подюков 1989, 47 …   Большой словарь русских поговорок

  • лишенный крыши над головой — прил., кол во синонимов: 5 • бездомный (31) • лишенный дома (3) • лишенный крова …   Словарь синонимов

  • не имеющий крыши над головой — прил., кол во синонимов: 3 • бездомный (31) • лишенный крыши над головой (5) • …   Словарь синонимов

  • висеть над головой — См …   Словарь синонимов

  • Крыша над головой — Разг. Жильё, пристанище, дом. Поставил он перед Фомой Никитичем условие: поборешь коней моих вместе с тарантасом забирай их! А нет милости прошу на отработку ко мне, лес рубить будешь, а заработок еда и крыша над головой (С. Михеенков. Полевики) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Тучи сгущаются над головой — чьей. ТУЧИ СГУСТИЛИСЬ НАД ГОЛОВОЙ чьей. Разг. Экспрес. Кому либо угрожает опасность. Накануне последнего года пятилетки, четвёртого года, вокруг нашего Советского Союза очень крепко сгустились тучи, главным образом на Востоке (Киров.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Тучи сгустились над головой — ТУЧИ СГУЩАЮТСЯ НАД ГОЛОВОЙ чьей. ТУЧИ СГУСТИЛИСЬ НАД ГОЛОВОЙ чьей. Разг. Экспрес. Кому либо угрожает опасность. Накануне последнего года пятилетки, четвёртого года, вокруг нашего Советского Союза очень крепко сгустились тучи, главным образом на… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • когда у нас беда над головой{...} — Когда у нас беда над головой, То рады мы тому молиться, Кто вздумает за нас вступиться Но только с плеч беда долой, То избавителю от нас же часто худо.. Крылов. Крестьянин и Работник. См. мужик тонул. См. я его выручил. См. опешить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Беда висит над головой. — Беда висит над головой. См. ГОРЕ БЕДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»