-
41 failsafe guarantee
-
42 hard and fast bargain
English-russian dctionary of diplomacy > hard and fast bargain
-
43 reliable guarantee
-
44 reliable security
-
45 well-established organization
English-russian dctionary of diplomacy > well-established organization
-
46 (a) safe rope
-
47 sure ground
надёжная основа/твёрдая почва -
48 tower of strength
надёжная опо́ра ( о человеке)The Americanisms. English-Russian dictionary. > tower of strength
-
49 a tower of strength
надёжная опора; человек, на которого можно положиться как на каменную гору [шекспировское выражение; см. цитату]Norfolk: "Six or seven thousand is their utmost power." King Richard: "Why, our battalia trebles that account: Besides, the king's name is a tower or strentgth, Which they upon the adverse faction want... " (W. Shakespeare, ‘King Richard III’, act V, sc. 3) — Норфолк: "Их тысяч шесть, быть может, семь - не больше." Король Ричард: "Так, значит, мы его сильнее втрое; Да, имя короля - такая крепость, Какой им не видать..." (перевод А. Дружинина)
...an affectionate husband who is a tower of strength to her. (B. Shaw, ‘The Devil's Disciple’, act II) —...любящий муж, который является ее надежной опорой в жизни.
...she never falled in an emergency. The dressers, often inexperienced or nervous, found her a tower of strength. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 95) —...эта женщина никогда не терялась в трудную минуту. Неопытные студенты, которым часто не хватало выдержки, могли положиться на нее как на каменную стену.
-
50 dependable design
надёжная конструкция (напр. подъёмников) -
51 dependable service
Англо-русский словарь по машиностроению > dependable service
-
52 safe house
-
53 fail-safe operation
Englsh-Russian aviation and space dictionary > fail-safe operation
-
54 positive check
Englsh-Russian aviation and space dictionary > positive check
-
55 safe roof
надёжная, устойчивая кровля -
56 reliable arrangement
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > reliable arrangement
-
57 reliable circuit
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > reliable circuit
-
58 dependable design
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > dependable design
-
59 reliable design
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > reliable design
-
60 sound design
надёжная конструкция; неповреждённая конструкцияThe English-Russian dictionary on reliability and quality control > sound design
См. также в других словарях:
Надёжная — Станица Надёжная Страна РоссияРоссия … Википедия
Надёжная (станица) — Станица Надёжная Страна РоссияРоссия … Википедия
надёжная и всесторонне обоснованная база — (напр. разработок) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN comprehensive theoretical basis … Справочник технического переводчика
надёжная информация — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reliable information … Справочник технического переводчика
надёжная конструкция — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dependable designreliable design … Справочник технического переводчика
надёжная конфиденциальность — Программа для шифрования сообщений электронной почты. Основана на алгоритме шифрования с открытым ключом. (МСЭ Т Х.1141). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN pretty good… … Справочник технического переводчика
надёжная паропроизводительность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN firm steam capacity … Справочник технического переводчика
надёжная работа — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN safe performance … Справочник технического переводчика
надёжная работа (системы) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fail safe operation … Справочник технического переводчика
надёжная эксплуатация — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dependable service … Справочник технического переводчика
надёжная конструкция — patikima konstrukcija statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. fail safe design vok. zuverlässige Konstruktion, f rus. надёжная конструкция, f pranc. construction fiable, f … Radioelektronikos terminų žodynas