Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

надрыв

  • 1 beszakítás

    Magyar-orosz szótár > beszakítás

  • 2 megerőltetés

    формы: megerőltetése, megerőltetések, megerőltetést
    переутомле́ние с, перенапряже́ние с
    * * *
    напряжение, утомление, переутомление, надрыв; (erőfeszítés) усилия s., tsz.;

    szellemi \megerőltetés — душевное/умственное напряжение

    Magyar-orosz szótár > megerőltetés

  • 3 behasadás

    1. надрыв;
    2. (körömé) надлом

    Magyar-orosz szótár > behasadás

  • 4 beszakadás

    1. пролом; (beomlás) провал;

    a háztető \beszakadása — провал крыши;

    2. (behasadás) надрыв

    Magyar-orosz szótár > beszakadás

  • 5 kitörés

    1. (pl. ablaküvegé) выбивание, выдавливание;
    2. (vhonnan való kitördelés) вылом; 3. (pl. lábé, kézé) перелом; 4. (élőtörés) прорыв, взрыв;

    a földgáz \kitörése — взрыв газов;

    5. (tűzhányóé) взрыв;
    6. sp. (lóé) сбой; 7. sp. (vívásban) выпад;

    \kitörés előre — выпад вперёд;

    8. kat. (erődből) вылазка; (körülzárt helyzetből) прорыв;

    \kitörést hajt végre — производить/произвести вылазку;

    9. átv. (érzelmi jelenség) взрыв, порыв, порывание; (hisztérikus jellegű) надрыв;

    szenvedélyes \kitörés — припадок;

    10. d/v.(természeti v. társadalmi jelenség) разражение, взрыв, вспышка;

    a háború \kitörése — возникновение/ взрыв/вспышка войны;

    a járvány (hirtelen) \kitörése — вспышка эпидемии

    Magyar-orosz szótár > kitörés

  • 6 megrázkódtatás

    átv., vál. потрясение, встряска, треволнение; (csapás) удар;

    lelki \megrázkódtatás — душевное потрясение; душевный надрыв; orv. психическая травма; психотравма; травматический шок;

    \megrázkódtatás (ok)on megy keresztül — переживать/пережить v. испытывать/испытать потрясения

    Magyar-orosz szótár > megrázkódtatás

  • 7 megszakadás

    1. müsz. обрыв;
    2. átv. (megszűnés) разрыв, срыв, прекращение;

    a tárgyalások \megszakadás — а срыв переговоров;

    3. átv. (munkától, nevetéstől stby.) надрыв;

    \megszakadásig dolgozik — работать до изнеможения/упаду; szól., nép. вытягиваться/вытянуться из последнего (v. из последних сил)

    Magyar-orosz szótár > megszakadás

См. также в других словарях:

  • надрыв — возбужденность, натуга, труд, болезненность, старание, усилие, надлом, неестественность, надсада, напряжение Словарь русских синонимов. надрыв 1. надлом 2, см. усилие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З …   Словарь синонимов

  • НАДРЫВ — НАДРЫВ, надрыва, муж. 1. только ед. Действие по гл. надорвать в 1 знач. надрывать. 2. Надорванное место. На верхнем крае конверта виден надрыв. 3. Состояние по гл. надорваться надрываться (разг.). Работать с надрывом. Кашель с надрывом. 4. перен …   Толковый словарь Ушакова

  • НАДРЫВ — НАДРЫВ, а, муж. 1. см. надорвать, ся. 2. Надорванное место. 3. Болезненная возбуждённость, неестественность в проявлении какого н. чувства, в восприятии чего н. Говорить с надрывом. | прил. надрывный, ая, ое (к 3 знач.). Толковый словарь Ожегова …   Толковый словарь Ожегова

  • надрыв —     НАДРЫВ1, надлом     НАДРЫВ2, надлом, подрыв     НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ, надламывать/ надломить, подрывать/подорвать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • надрыв — НАДРЫВ1, а, м Проявление какого л. чувства в резком понижении душевных и физических сил, в болезненной возбужденности, в неестественности, экзальтированности поведения, речи вследствие какого л. переживания, потрясения; Син.: надлом. В стихах… …   Толковый словарь русских существительных

  • надрыв кромок мягкой искусственной кожи — надрыв кромок Производственный порок, характеризующийся нарушением целостности полотна мягкой искусственной кожи по краям. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины производственные пороки Синонимы надрыв кромок …   Справочник технического переводчика

  • надрыв мононити — Порок в виде местного частичного разрушения мононити в результате механического воздействия. [ГОСТ 30125 94] Тематики волокна химические Обобщающие термины пороки химических нитей …   Справочник технического переводчика

  • надрыв шва — Расклейка шва сигареты или расхождение шва папиросы у торца. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия …   Справочник технического переводчика

  • Надрыв бумаги по линии биговки — НАДРЫВ БУМАГИ (КАРТОНА) ПО ЛИНИИ БИГОВКИ дефект биговки в виде механического нарушения целостности бумажного листа (листа картона) в форме трещин и локальных разрывов по линии биговки вследствие избыточного неравномерного давления, износа или… …   Реклама и полиграфия

  • Надрыв края бумажного полотна — дефект бумажного полотна в виде механического нарушения целостности края на бумажном полотне в форме локальных разрывов бумаги при транспортировке, хранении, размотке рулонов, а также в процессе печатания на рулонных печатных машинах …   Реклама и полиграфия

  • Надрыв края рулона — дефект рулона, проявляющийся как механическое нарушение целостности торцевых сторон рулона в виде локальных разрывов слоев бумаги при транспортировке и хранении рулонов бумаги …   Реклама и полиграфия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»