-
1 надрыв
надрыв м 1. (leichter) Riß m 1a (-ss-) 2. (о душевном состоянии) Überspanntheit f, Exaltiertheit f (экзальтация) -
2 надрыв
-
3 надрыв
I м.1) ( действие) lacerazione f, strappo2) ( чрезмерное усилие) affanno, logorioкашлять с надрывом — tossire con affanno3) перен. traumaII м.1) stracciatura f, laceratura f, strappo2) ( надорванное место) strappo, lacerazione f3) ( болезненная возбужденность) affanno, strazioговорить с надрывом — parlare con tono tragico / isterico -
4 надрыв
муж.
1) rent, (slight) tear
2) (о душевном состоянии) anguish;
collapse( резкое ослабление сил) ;
depression( подавленное состояние)
3) (чрезмерное усилие) effort;
strain он говорил с надрывом ≈ he spoke as if his heart was breaking с надрывомм.
1. tear;
2. (чрезмерное усилие) (great) effort;
с ~ом with a great effort;
3. (резкое ослабление сил) collapse;
(подавленное состояние) depression;
4. violent expression of emotion;
он говорил с ~ом he spoke as if his heart was breaking;
~ный
5. hysterical;
~ный смех hysterical laughter;
6. (душераздирающий) heart rending. -
5 надрыв
м1) (leichter) Riß m (-ss-)2) ( о душевном состоянии) Überspanntheit f, Exaltiertheit f ( экзальтация) -
6 надрыв
м.1) ( действие и место) desgarro m, rasgadura f2) перен. ( чрезмерное усилие) esfuerzo m3) перен. ( подавленное состояние) decaimiento m, aspavientos m pl; desgarro mдуше́вный надры́в — frustración f, fracaso moralговори́ть с надры́вом — hablar con histeria (afectación); exagerar hablando -
7 надрыв
( на отливке) tear -
8 горячий надрыв
hot tearБольшой англо-русский и русско-английский словарь > горячий надрыв
-
9 испытание на надрыв
Большой англо-русский и русско-английский словарь > испытание на надрыв
-
10 strappo superficiale
Dictionnaire polytechnique italo-russe > strappo superficiale
-
11 fêlure morale
-
12 beszakítás
-
13 initial tears
-
14 roztržení
-
15 déchirure
надрыв -
16 aizplēsums
надрыв -
17 aizplēšana
надрыв -
18 uzplēsums
надрыв -
19 rebestus
надрыв -
20 rebimiskoht
надрыв
См. также в других словарях:
надрыв — возбужденность, натуга, труд, болезненность, старание, усилие, надлом, неестественность, надсада, напряжение Словарь русских синонимов. надрыв 1. надлом 2, см. усилие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
НАДРЫВ — НАДРЫВ, надрыва, муж. 1. только ед. Действие по гл. надорвать в 1 знач. надрывать. 2. Надорванное место. На верхнем крае конверта виден надрыв. 3. Состояние по гл. надорваться надрываться (разг.). Работать с надрывом. Кашель с надрывом. 4. перен … Толковый словарь Ушакова
НАДРЫВ — НАДРЫВ, а, муж. 1. см. надорвать, ся. 2. Надорванное место. 3. Болезненная возбуждённость, неестественность в проявлении какого н. чувства, в восприятии чего н. Говорить с надрывом. | прил. надрывный, ая, ое (к 3 знач.). Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
надрыв — НАДРЫВ1, надлом НАДРЫВ2, надлом, подрыв НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ, надламывать/ надломить, подрывать/подорвать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
надрыв — НАДРЫВ1, а, м Проявление какого л. чувства в резком понижении душевных и физических сил, в болезненной возбужденности, в неестественности, экзальтированности поведения, речи вследствие какого л. переживания, потрясения; Син.: надлом. В стихах… … Толковый словарь русских существительных
надрыв кромок мягкой искусственной кожи — надрыв кромок Производственный порок, характеризующийся нарушением целостности полотна мягкой искусственной кожи по краям. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины производственные пороки Синонимы надрыв кромок … Справочник технического переводчика
надрыв мононити — Порок в виде местного частичного разрушения мононити в результате механического воздействия. [ГОСТ 30125 94] Тематики волокна химические Обобщающие термины пороки химических нитей … Справочник технического переводчика
надрыв шва — Расклейка шва сигареты или расхождение шва папиросы у торца. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия … Справочник технического переводчика
Надрыв бумаги по линии биговки — НАДРЫВ БУМАГИ (КАРТОНА) ПО ЛИНИИ БИГОВКИ дефект биговки в виде механического нарушения целостности бумажного листа (листа картона) в форме трещин и локальных разрывов по линии биговки вследствие избыточного неравномерного давления, износа или… … Реклама и полиграфия
Надрыв края бумажного полотна — дефект бумажного полотна в виде механического нарушения целостности края на бумажном полотне в форме локальных разрывов бумаги при транспортировке, хранении, размотке рулонов, а также в процессе печатания на рулонных печатных машинах … Реклама и полиграфия
Надрыв края рулона — дефект рулона, проявляющийся как механическое нарушение целостности торцевых сторон рулона в виде локальных разрывов слоев бумаги при транспортировке и хранении рулонов бумаги … Реклама и полиграфия