-
1 надписывать адрес
General subject: address -
2 надписывать адрес
vgener. adressieren (на конверте, посылке) -
3 надписывать адрес
vgener. adresserenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > надписывать адрес
-
4 надписывать адрес
vgener. adresseren -
5 надписывать
\надписывать адрес adressar\надписывать автографautographiar. -
6 надписывать
надписать надписувати, надписати що, (делать надпись) робити, зробити напис, написувати, написати напис на чому; (подписывать) ставити, поставити своє ім'я (свій підпис) на чому, підписувати, підписати що; (озаглавливать) писати, написати, надписувати, надписати заголовок (назву) на чому, затитуловувати, затитулувати що; (о мног.) понадписувати, понаписувати (написи) и т. п. -шите подаренную книгу - надпишіть подаровану книжку. Надо -сать письмо - треба написати адресу на листі. Надписанный - надписаний, написаний (напис, заголовок); підписаний, затитулований; понадписуваний, понаписуваний и т. п. -ться - надписуватися, бути надписуваним, надписаним и т. п. Адрес -тся вверху - адресу надписують угорі.* * *несов.; сов. - надпис`атьнадпи́сувати, -сую, -суєш, надписа́ти, -пишу, -пишеш и мног. понадпи́сувати -
7 adresseren
адресовать; надписывать адрес* * *гл.общ. адресовать, надписывать адрес -
8 address
1. сущ.1) общ. адресlegal [juridical\] address — юридический адрес
mailing [postal\] address — почтовый адрес
See:SWIFT address, notify address, address label, address list, address coding guide, address verification system, Address Change Service, National Change of Address2) общ. обращение (к кому-л.)3) общ. обращение, речь, выступлениеIn his address to the meeting, mayor spoke of the problems facing the town. — В своем обращении к собранию, мэр говорил о проблемах, с которыми столкнулся город.
See:4) юр. обращение (часть искового заявления, содержащая наименование суда, в который подается иск)2. гл.1) общ. адресовать ( надписывать адрес)2) общ. адресовать, обращаться (к кому-л.)See: -
9 adressieren
vt1) адресовать (тж. перен.)das ist an dich adressiert — это по твоему адресу, это камешек в твой огород2) надписывать адрес (на конверте, посылке) -
10 endereçar
vtадресовать, направлять; посылать -
11 sobrescritar
vtнадписывать ( адрес) -
12 adressieren
-
13 adressieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > adressieren
-
14 label
['leɪb(ə)l]1) Общая лексика: алидада-высотомер, маркировать, метить (атом), меченый атом, навешивать бирку (с адресом на свой багаж), наклеивать, наклеивать ярлык на, наклеивать ярлыки, наклейка, обозначение, обозначить, отнести к какой-либо категории, относить к какой-либо категории, относить к категории, приклеивать, приклеивать ярлык, прикреплять или наклеивать ярлык, слезник, этикетка, ярлык (тж. перен.), ярлык этикетка, помёта (в словаре), этикетка (один из объектов, подлежащих регистрации в качестве товарных знаков), бирка, знак, надписывать, прикреплять ярлык, нашлёпка (piping design), метка (в ген.и (Радиоактивный изотоп или идентифицируемый биохимическими либо иммунологическими методами лиганд (например, флуорофор), связывающийся с макромолекулой. Позволяет обнаружить меченое вещество в образце), промаркировать (напр.: Да, вижу, что вы промаркировали коробки. Yes, I see that you've labeled the boxes.), квиток, компания звукозаписи, название компании звукозаписи, (лэйбл)(фирменный знак производителя, который пришивается или приклеивается к каждому экземпляру выпускаемого изделия; ярлык, этикетка, наклейка, бирка) лейбл, (лейбл) лэйбл2) Компьютерная техника: пометить3) Геология: алидада-высотометр4) Медицина: метка, прикреплять этикетку (но упаковку лекарственного средства), этикетировать5) Разговорное выражение: фабричная марка (особ. на грампластинках и одежде)6) Устаревшее слово: слезниковый камень7) Переносный смысл: приклеить ярлык8) Военный термин: (маркировочный) знак, формуляр (цели), характеристика (цели)9) Техника: адресный признак, выявлять с помощью радиоактивных изотопов, изотопный индикатор, маркировка, маркировочный знак, мерка, метить радиоактивными изотопами, наклеивать этикетку, наносить метку, отметить; этикетка, отмечать, пломба, помечать, почтовая марка, прикреплять бирку, присваивать, присваивать адрес, присваивать обозначение, табличка, фабричный знак, знак (маркировочный), заводская табличка10) Химия: индексировать, классифицировать, маркёр11) Строительство: высотомер, орнамент в виде ленты с надписью над дверным отверстием, слезниковый камень над дверным отверстием, валик над воротами (поздняя готика Англии)12) Математика: индекс, обозначать, определять, поставить метку, разметить, сигнатура, характеризовать, ярлычок13) Юридический термин: дополнение к завещанию, кодицил, кодициль, коцидия14) Бухгалтерия: марка15) Автомобильный термин: фабричная марка16) Телекоммуникации: адрес18) Сленг: лейбл, лэйбл (компания звукозаписи или её название)19) Вычислительная техника: отметка, подпись, размечать, текстовая строка, текстовое содержимое ячейки электронной таблицы, текстовые данные, (маркировочный) знак20) Генетика: метка (радиоактивная)22) Картография: конкретизировать условный знак пояснительной подписью, конкретизировать условный знак пояснительной цифрой, пояснительная подпись к условному знаку, пояснительная цифра к условному знаку23) Метрология: метить радиоактивными атомами24) Парфюмерия: марка изделия, наименование изделия25) Энергетика: техническая надпись26) Деловая лексика: значок, наклеивать ярлык, эмблема27) Бурение: прикреплять ярлык или бирку28) Полимеры: идентификатор, отметка (на образцах, изделиях), относить к классу29) Программирование: метка (имя, обозначающее место передачи управления с помощью инструкции goto)30) Контроль качества: служить индексом31) Химическое оружие: табличка (шильдик) [на оборудовании]32) Макаров: адресовать, давать прозвище, индикатор, индикация, клеймить, клеймо, нумеровать, постоянный эпитет, прозвище, фирменная марка, адресный признак (при маршрутизации в сетях), наклеивать бирку (с адресом на свой багаж и т.п.), приклеивать бирку (с адресом на свой багаж и т.п.), помета (стилистическая, грамматическая и т.п.)33) Безопасность: гриф (секретности), этикетка (секретности)34) SAP.тех. легенда, метка файла35) Майкрософт: DNS-имя -
15 superscribe
1) надпись || надписывать, делать надпись2) адрес || писать адрес ( на почтовом отправлении) -
16 superscribe
1) надпись || надписывать, делать надпись2) адрес || писать адрес ( на почтовом отправлении)The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > superscribe
-
17 тетхэн
перех. вписывать, вписать, писать, написать что-л. сверху; надписывать, надписать что-л.письмоулъэм адрес тетхэн надписать на конверте адрес -
18 beschriften
-
19 überschreiben
I * vt1) писать (поверх чего-л.); подправлять ( написанное)2) переписывать (в другую книгу, на другой счёт), переносить на другую страницуII * vt1) делать надпись (на чём-л.); надписывать, озаглавливать (что-л.)einen Brief überschreiben — писать адрес на письме3) передавать ( заказ) -
20 sobrescribir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАДПИСЫВАТЬ — НАДПИСЫВАТЬ, надписать что, или что на чем; делать надпись, писать на чем имя, место жительства как на письме, посылке насылать; писать на чем вес, меру, имя хозяина; делать чему оглавок и пр. Надпиши письмо, сделай адрес, насылку. Глава… … Толковый словарь Даля
надписывать — НАДПИСЫВАТЬ, несов. (сов. надписать), что на чем. Писать (написать) что л. выше написанной ранее строки, слова и т. д., давая какую л. информацию до основного текста, а также писать (написать) что л. под фотографией, иллюстрацией, картиной и т.п … Большой толковый словарь русских глаголов
АДРЕСОВАТЬ — АДРЕСОВАТЬ, АДРЕСОВЫВАТЬ что, кого, куда, к кому, на чье имя; делать адрес, надпись; насылать, надписывать; ся, быть надписываему, насылаему; | обращаться, относиться к кому, за чем. Адресование ср., ·окончат. адресовна жен. адрес муж., ·об.… … Толковый словарь Даля
АДРЕСОВАТЬ, АДРЕСОВЫВАТЬ — что, кого, куда, к кому, на чье имя; делать адрес, надпись; насылать, надписывать; ся, быть надписываему,асылаему; … Современная энциклопедия
НАДПИСАТЬ — НАДПИСАТЬ, надпишу, надпишешь, совер. (к надписывать), что. 1. Написать на внешней стороне какого нибудь предмета. Надписать адрес на конверте. Надписать посвящение на книге. 2. Снабдить надписью (разг.). Надписать книгу. Надписать банки с… … Толковый словарь Ушакова
НАДПИСАТЬ — НАДПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; совер., что. 1. Написать сверху или на внешней стороне чего н. Н. адрес на посылке. 2. Снабдить своей надписью. Н. книгу в подарок кому н. | несовер. надписывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова