-
1 надлежать
надлежать безл.: надлежит man muß, man soll вам надлежит явиться Sie müssen ( sollen] erscheinen, Sie haben zu erscheinen -
2 надлежать
несовер.;
безл.;
(кому-л. делать что-л.) ;
канц. have to;
be to be ему надлежит ≈ it is incumbent on him (to do smth.) ;
it is for him (to do smth.) это надлежит сделать ≈ this/it is to be done;
it must be done это надлежало бы сделать ≈ this ought to be done вам надлежит явиться в десять часов ≈ you are required to present yourself at ten o'clockнадлеж|ать - безл.: работу ~ит сдать в двухнедельный срок the work must be ready in two weeks;
~ащий proper, fitting;
~ащие меры appropriate measures;
в ~ащем порядке in good order;
~ащим образом properly, thoroughly, suitably;
в ~ащий срок in due course, at the appointed time.Большой англо-русский и русско-английский словарь > надлежать
-
3 надлежать
безл.надлежит — man muß, man soll -
4 надлежать
несов. книжн. надлежит...e d'uopo...; e d'obbligo...вам надлежит явиться в указанный срок — lei deve presentarsidata indicata -
5 надлежит
Большой англо-русский и русско-английский словарь > надлежит
-
6 надлежать
безл.надлежит — il faut ( надо); il convient ( следует); il importe ( необходимо) -
7 it is necessary
Математика: надлежит (от надлежать), надо, необходимо, нужно, приходится, приходиться, целесообразно, нужно только (Чтобы установить справедливость соотношения (3), нам нужно только оценить F (x).) -
8 behove
гл. надлежать, следовать, приличествовать, подобать it behoves you to go ≈ вам следует пойти Syn: have to, be to be -
9 toccare
1. io tocco, tu tocchi1) трогать, касаться••toccare con mano — удостовериться, убедиться воочию
2) трогать, щупать3) касаться ( быть в контакте)4) трогать, прикасаться, брать (пользоваться, смотреть и т.п.)••5) достигать, касаться, доставатьqui non si tocca più — здесь уже дна не достать (т.е. надо плыть)
6) касаться, иметь отношение7) задевать, трогать, ранить (причинять обиду, страдание и т.п.)8) трогать, волновать9) коснуться, затронуть, кратко остановиться (на каком-либо вопросе и т.п.)2. io tocco, tu tocchi; вспом. essere1) выпасть, случиться2) быть обязанным, быть должным3) принадлежать, следовать ( по праву)4) надлежать5) следовать ( по очереди)* * *гл.1) общ. причитаться, случаться, играть (на инструменте), (+Z) достигать, надлежать, трогать, волновать, выпадать на долю, прикасаться, принадлежать по праву, дотрагиваться (до+G), доходить (до+G), относиться (к+D), (+A) интересовать2) перен. (+G) касаться, задевать, изменять, переделывать, подправлять, (+A) затрагивать3) фин. затрагивать, касаться -
10 effeir
-
11 behove
[bıʹhəʋv] v книжн.надлежать, приличествовать, следовать (обыкн. it behoves to)it does not behove you to act in this manner - вам не пристало так поступать
-
12 effeir
[eʹfi:r] v шотл. юр.1) принадлежать2) надлежатьas effeirs - как надлежит; как подобает
-
13 obliegen
1) (h) прилежно заниматься (чем-л.); предаваться, отдаваться (чему-л.)seinem Studium( seinem Beruf, seinen Pflichten) mit großer Hingabe obliegen — всецело отдаваться учёбе ( своей профессии, своим обязанностям)es obliegt mir, es liegt mir ob — это моя обязанность, мне надлежит...er tut mehr, als ihm obliegt — он делает больше, чем входит в его обязанности -
14 falloir
непр. v impersнадлежать, долженствовать, следовать, быть нужным, требоватьсяil faudra, il va falloir — надо будет; понадобитсяil a fallu, il fallait — надо было, понадобилосьil lui faut dix mille francs — ему нужно десять тысяч франковil faut voir — 1) надо посмотреть, подумать 2) это надо видеть(il) faut le faire разг. — надо же!, невероятно!; не так-то простоil faut ce qu'il faut; quand il faut y aller, il faut y aller — надо так надоil faut bien que je les aime car... — надо думать, я их люблю, если...ne faut-il pas que... разг. — и вот..., на ту беду... -
15 sum
I 1. fuī, esse1) быть, существовать (pericla, quae non sunt PS)omnes qui sunt, qui fuerunt, qui futuri sunt C — все (те), которые существуют, которые существовали которые будут существовать2) происходить, совершаться, приключаться, бывать, случатьсяsenatus hodie fuerat futurus C — сенат должен был собраться (заседание сената должно было состояться) сегодняsolis defectio fuit C — произошло солнечное затмение3)а) быть налицо, быть в наличии, иметьсяflumen est Arar, quod in Rhodanum influit Cs — есть река Арар, которая впадает в Роданut nunc quidem est C — при нынешних, по крайней мере, обстоятельствахsunt, qui, quod sentiunt, non audent dicere C — есть (люди), которые (т. е. некоторые) не решаются высказывать то, что думают; или с conjct.sunt verba et voces, quibus hunc lenire dolorem possis H — существуют слова и звуки, посредством которых ты мог бы унять это страданиеб) редко est = suntest, quibus Eleae concurrit palma quadrigae Prp — есть (такие), которые в Элее оспаривают первенство в состязании квадриг4) быть верным, действительнымsunt ista C — да, это такest, ut dicis C — ты правильно говоришь(verum) esto C — но, допустим5) быть, находиться (Romae, ruri, in foro, apud exercitum, ante oculos C)mons Jura est inter Sequanos et Helvetios Cs — гора Юра находится между областями секванов и гельветовcertum non habeo, ubi sis aut ubi futurus sis C — я точно не знаю, ни где ты находишься, ни куда собираешьсяapud aliquem esse C — быть у кого-л. в гостяхtotum in eo est (ut) C — всё дело в том (что, чтобы)ab aliquo esse Ter etc. — происходить от кого-л. или C держать чью-л. сторонуpro aliquo esse C — считаться кем-л.6) пребывать, тж. состоять в браке, находиться в связи ( cum aliquā Ter)est ubi... C — бывает, случается, что...est quod T, C или cur... C — есть причина тому, что...7) содержаться, быть написаннымexemplum litterarum, in quo erat illas undĕcim esse legiones C — копия письма, в котором было сказано, что этих легионов было одиннадцать8) изредка являться, приходить9) состоятьcreticus est ex longā et brevi et longā C — кретик (критский стих) состоит из (слогов) долгого, краткого и долгого10) длиться, продолжаться (obsidio triginta dies fuit L)11) принадлежать, быть присущим, свойственнымei morbo nomen est avaritia C — имя этой болезни — алчностьalicujus militiae vacatio est C — кто-л. свободен от военной службы12) находиться в зависимости, зависетьnon est in medico semper, relevetur ut aeger O — не всегда во власти врача исцелить больного13) обстоятьres ita est Sl etc. — так обстоит дело14) значить15) с dat. быть, служить, способствовать, приноситьaliquid alicui est laudi Nep — что-л. кому-либо приносит славуsaluti esse C, Cs — способствовать спасению, быть на благо16) относиться, касаться17) с dat. gerundii быть (при)годным, подходящимsolvendo C (или aeri alieno L) esse — быть платёжеспособным18) в pf. больше не существовать, погибнутьfuimus Troes, fuit Ilium V — нет уж нас, троянцев, нет больше Илионаsive erimus, seu nos fata fuisse volent Tib (pl. = sg.) — буду ли я жив, или судьбе будет угодно, чтобы я погиб2. как глагол-связка (verbum copulativum)1) быть, служить, являться, представлять собойnos numerus sumus H — мы представляем собой массу (толпу)2) с gen. poss. принадлежать, быть присущим, быть признаком, свойством ( domus est patris C)temeritas est florentis aetatis C — отвага — свойство цветущего возрастаquid hoc sit hominis? Pl (негодующе) — что это за человек такой?hominum, non causarum toti erant L — (римляне в то время) были преданы личностям, а не делам (принципам)4) надлежать, подобать, быть обязанностьюadulescentis est majores natu revereri C — юноше надлежит почитать старших по возрасту5) с gen. gerundivi служить, способствоватьea, quae diutinae obsidionis tolerandae erant L — то, что помогало (могло помочь) выдержать длительную осаду6) с gen. и abl. qualit. иметь, обладать7) в sg. + gen. составлять, образовывать, состоять8) стоитьager nunc multo pluris est, quam tunc fuit C — (это) поле стоит теперь много дороже, чем стоило тогдаvestimenta, quae vix fuissent decem sestertiorum Pt — носильные вещи, которые стоили никак не больше 10 сестерциев9) быть важным, иметь значениеest, ubi damnum praestet facere, quam lucrum Pl — бывает, что (бывают такие случаи, когда) убыток приходится предпочесть прибыли. — см. тж. futurusII sum Enn = eum III sum- приставка = sub- -
16 حقّ
Iحَقَّп. Iа/и حَقٌّ1) следовать, надлежать (кому على,ل) ; حُقَّ له страд. он имеет право, ему надлежит2) быть действительным, реальным, истиннымIIحَقٌّ1истинный, настоящий, подлинный; правильный, справедливый (напр. иск, требование)حَقٌّ2 мн. حُقُوقٌ1) право; صاحب الحقّ тот, кто имеет право; (الحقّ في (على) العمل (الراحة право на труд (на отдых) ; حقّ الملكيّة право собственности; حقّ الانتفاع право пользования; حقّ الامتياز патент; حقّ المؤلّف авторское право; حقّ النقض و الابرام право вето; حقّ الارتفاق юр. право, вытекающее из совладения (чем-л.), сервитут; الحقّ الدُّوَليّ международное право; حقّ الشعوب في تقرير مصيرها право народов на самоопределение; حقوق الانسان права человека; حقوق مدنيّة гражданские права; حقوق عينيّة права на недвижимость; علم الحقوق юриспруденция; مجلس الحقوق трибунал; كلّيّة الحقوق юридический факультет; عن حقّ или بحقّ по праву; بغير حقّ без права; و من حقّهم ان يفتخروا они вправе гордиться;... ملك الحقّ في ان иметь право на…;... اعطى الحقّ له في ان давать кому-л. право на…; و من حقّنا ان نقول мы вправе сказать…2) справедливость, правильность, правда, истина; ! الحقّ معك ты прав! ! هو على حقّ он прав! ! الحقّ عليك ты не прав! (правда против тебя)... و الحقّ يقال ان и правду сказать… استخلص منه المال بالحقّ و الباطل получать деньги с кого-л. всеми правдами и неправдами; تعرفه حقّ المعرفة она знает его хорошо; علمه حقّ العلم знать что-л. как следует; حقّا или بالحقّ поистине, по правде, действительно, на самом деле3) долг, должное, обязанность; حقّ عليكم للعلم вы должны, обязаны (это сделать) для науки; * الحقّ Аллах; بحقّه в отношении его, на него, по его адресу, о нем; حُرّر بحقّه محضر на него был составлен протокол; قدمتُ بحقّه (عن حقّه) تقريرا я представил о нем доклад; جريمة بحقّ الشعب преступление против народаIVحُقٌّмн. أَحْقَاقٌ1) коробка; ящищек; шкатулка; الابرة حقّ или الملاّحين حقّ компас2) баночка3) впадина, углубление, гнездо; анат. коленная чашечка; حقّ العين анат. глазная впадина* * *
аа1) быть верным, быть истинным
2) тж. страд. быть обязательным
حقّ
а=1.1) правильный, верный
2) настоящий, истинный; подлинный2.1) правда, истина
2) долг, обязанность
3) право; справедливое требование
4) юриспруденция
-
17 لزم
لَزِمَп. Iа لُزُومٌ1) быть нужным, необходимым; يلزمه هذا الشيء ему нужна эта вещь2) надлежать, следовать, требоваться; كما يلزم как надлежит (следует)3) не разлучаться,быть неразлучным4) логически вытекать,следовать (из чего عن) ; * الادب لزم соблюдать приличия; بيته لزم или داره لزم оставаться сидеть дома; (حده (حدوده لزم не выходить из рамок (напр. приличий) ; الصمت لزم хранить молчание; الفراش لزم лежать в постели (о больном)* * *
аиа1) быть необходимым
2) держаться, придерживаться
3) оставаться постоянно где-л.
-
18 وجب
IIIوَجَبَп. Iи 1 وُجُوبٌ وَجْبٌ1) следовать, надлежать (кому), быть обязательным, являться долгом (для кого على) ;... يجب غليه ان он должен... ; ему следует... ; كما يجب как следует, как надлежит2) заходить (о солнце)3) вваливаться (о глазах)وَجَبَп. Iи وَجِيبٌ, وَجَبَانٌучащенно биться (о сердце)IVوَجَبَп. Iи وَجْبَةٌ1) падать с шумом, обрушиваться2) есть один раз в деньVوَجُبَп. Iу وُجُوبَةٌиспытывать боязнь, проявлять трусость* * *
ааабыть должным, быть обязанным; быть обязательным
-
19 حَقَّ
Iа/иحَقٌّ1) следовать, надлежать (кому على,ل); حُقَّ له страд. он имеет право, ему надлежит2) быть действительным, реальным, истинным -
20 لَزِمَ
Iаلُزُومٌ1) быть нужным, необходимым; يلزمه هذا الشيء ему нужна эта вещь2) надлежать, следовать, требоваться; كما يلزم как надлежит (следует)3) не разлучаться,быть неразлучным4) логически вытекать,следовать (из чего عن); * الادب لَزِمَ соблюдать приличия; بيته لَزِمَ или داره لَزِمَ оставаться сидеть дома; (حده (حدوده لَزِمَ не выходить из рамок (напр. приличий); الصمت لَزِمَ хранить молчание; الفراش لَزِمَ лежать в постели (о больном)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАДЛЕЖАТЬ — НАДЛЕЖАТЬ, ит; безл.; несовер., с неопред. (книжн.). Быть необходимым, подобать, следовать (в 5 знач.). Надлежит действовать безотлагательно. Вам надлежит явиться в указанный срок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАДЛЕЖАТЬ — НАДЛЕЖАТЬ, безл. быть надобну, быть должну, нужну, следовать. Надлежит обдумать и обсудить всякое дело. Надлежало бы наперед подумать. Надлежащий, надобный, должный, приличный, соответственный, следующий. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863… … Толковый словарь Даля
НАДЛЕЖАТЬ — (инф. не употр.), безл., кому чему и с инф. (книжн. устар.). Быть надобным, необходимым; следовать. Надлежит быть правдивым. Ему падлежало явиться в срок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
надлежать — жит; нсв. кому чему, с инф. безл. Офиц. Быть необходимым, подобать, следовать. Солдату надлежало вернуться в часть через сутки. Вам надлежит подать рапорт об отставке … Энциклопедический словарь
надлежать — жи/т; нсв. кому чему, с инф. безл.; офиц. Быть необходимым, подобать, следовать. Солдату надлежало вернуться в часть через сутки. Вам надлежит подать рапорт об отставке … Словарь многих выражений
ПРИНАДЛЕЖАТЬ — НАДЛЕЖАТЬ, ПРИНАДЛЕЖАТЬ Историческое изучение «книжнославянской» лексики должно считаться с явлениями омонимии. Слово надлежащий в современном русском языке тесно связано по своему значению с устарелым безличным глаголом надлежит в значении… … История слов
ПОДЛАГАТЬ — ПОДЛАГАТЬ, подложить что подо что, подкладывать, класть под испод, подсунув положить; | класть добавляя, прикладывать, прибавлять, а вместо подлагать более. говорят подкладывать, а вместо подкласть, говорят подложить. Подложи камень под колесо.… … Толковый словарь Даля