Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

надежды

  • 1 надежда

    ж умед, чашмдошт, таваққӯъ в надежде на то, что… ба умеди он ки…; луч надежды нури умед; возлагать надежды на кого-что-л. ба умеди касе, чизе шудан; ласкать себя надеждой уст. умедвор будан (шудан), ба хаёлоти ширин фурӯ рафтан; лелеять надежду умед бастан, дар дил умед парваридан; льститься надеждой уст. умедвор будан, умед бастан; питать надежду умед доштан, умедвор будан; подавать надежды умедбахш (боистеъдод) будан; потерять надежду умед кандан, ноумед шудан, дасту дил шустан

    Русско-таджикский словарь > надежда

  • 2 возлагать

    несов. см. возложить <> - надежды на кого-что-л. ба умеди касе, чизе шудан, ба касе, чизе умед бастан

    Русско-таджикский словарь > возлагать

  • 3 иллюзорный

    (иллюзор|ен, -на, -но) хом, хаёлӣ, пуч; иллюзорные надежды умедҳои пуч; иллюзорнькз результаты натиҷаҳои ботил

    Русско-таджикский словарь > иллюзорный

  • 4 луч

    м
    1. шуоъ, нур лучсолнца шуои офтоб; испускать лучй шуоъ афкандан, нур пошидан
    2. мн. лучи физ. нурҳо, шуоъхо; тепловые луч й шуоъҳои ҳарорат; рентгеновские лучи шуоҳои рентгенӣ <> луч надежды нӯри умед

    Русско-таджикский словарь > луч

  • 5 подавать

    несов.
    1. см. подать;
    2. что оварда мондан, кашидан (таомро)
    3. что ибездоп. театр. суханҳои рольро гуфта додан; луқма додан (ба артистон) <> подавать надежды умед бахшидан, боистеъдод будан; подавать признаки жизни аломати (нишонаи) зиндагӣ зоҳир кардан; он не подаёт никаких признаков жизни ҳеҷ аломати зинда буданаш нест, ягон нишонаи зиндагӣ (ҳаёт) надорад

    Русско-таджикский словарь > подавать

  • 6 проблеск

    м
    1. шӯъла, партав, шарора, рахш, тобиш; проблеск света партави нур
    2. чаще мн. проблески перен. аломат(ҳо), нишона(ҳо), зуҳурот; у больного изредка появлялись проблески сознания бемор гоҳ-гоҳ ба ҳуш меомад; проблески радо­сти зуҳуроти шодӣ; проблески надежды нишони (бӯи) умед

    Русско-таджикский словарь > проблеск

  • 7 радужный

    (радуж|ен, -на, -но)
    1. тк. полн. ф. тирукамонранг, рангоранг; радужный отлив тобишҳои рангоранг
    2. перен. хуш, форам, умедбахш, фараҳбахш; радужн ые надежды умедҳои фараҳбахш; радужное настроение димоғи чоқ радужная оболочка анат. инабия; видеть (представлять) что-л. в радужном свете ба чизе бо назари нек нигаристан

    Русско-таджикский словарь > радужный

  • 8 разбить

    сов.
    1. что шикастан, майда-майда кардан; разбить стекло шишаро ши­кастан; вдребезги разбить пиалу пиёларо ши­каста реза-реза кардан
    2. что зарар (зиён) расондан, вайрон (хароб) кар­дан; валангор кардан; бурей разбило корабль безл. киштиро тӯфон хароб кард; разбить машину мошинро вайрон кар­дан; разбить сапоги мӯзаро пӯшида тикка-тикка кардан; разбить дорогу роҳро валан­гор кардан
    3. что ярадор (захмдор) кардан, задан; разбить в кровь нос биниро зада хуншор кардан
    4. кого-что торумор кардан, шикаст додан, зарар расон­дан; разбить противника душманро торумор кардан; разбить в пух и [в] прах ба хок яксон кардан, решакан кардан; разбить наго­лову хоку ту роб кардан
    5. кого-что чудо кардан, тақсим кардан; разбить уче­ников на группы талабагонро ба гурӯҳҳо тақсим кардан; разбить участок порчаи заминро ба қитъаҳо таксим кардан
    6. перен. бар бод додан, маҳв кардан; разбить чьй-л. надежды умеди касеро бар бод додан; разбить аргументы далелхоро рад кардан
    7. что кардан; разбить сад боғ кардан
    8. что: разбить шатёр чодир кашидан (шинондан); разбить лагерь ба кароргоҳ истодан
    9. что полигр. чудо кардан, кушодатар чидан; разбить строки в наборе сатрҳоро кушодатар чидан
    10. что молида мулоим кардан, фушурда мулоим кардан; зада пачақ кардан, зада паҳн кардан; разбить кожу чармро молида муло­им кардан
    11. кого-что задан, афтода кардан; его разбил паралич вай фалаҷ шуд <> \разбить сердце кому-л. дили касеро шикастан

    Русско-таджикский словарь > разбить

  • 9 рухнуть

    1. гумбуррос зада афтодан, гумбуррос зада фурӯ рафтан, гурсос зада ғалтидан; стена рухнула девор гумбуррос зада афтод; дерево рухнуло дарахт гурсос зада ғалтид
    2. перен. вайрон (хароб) шуда рафтан; бар бод рафтан; рухнули былые надежды умедҳои пешина бар бод рафтанд

    Русско-таджикский словарь > рухнуть

  • 10 рушиться

    несов.
    1. ғалтидан, афтодан, вайрон шудан; здание рушится бино вайрон шуда истодааст
    2. переи. бар бод рафтан, талаф (маҳв) шудан; надежды рушились умедҳо бар бод мерафтанд
    3. страд. вайрон карда шудан, ғалтонда (афтонда) шудан; бар бод дода шудан

    Русско-таджикский словарь > рушиться

  • 11 тщетный

    (тщёт|ен, -на, -но) бефоида, беҳуда, барабас, ботил, бесамара, бенатиҷа; тщетные попытки кӯшишҳои беҳуда; тщетные надежды умедҳои баррабас

    Русско-таджикский словарь > тщетный

  • 12 увы

    межд. афсӯс, ҳайф, ҳайфо, дареғо; увы, я не успел с ним увидеться афсӯс, ки ман ӯро дида натавонистам; увы, надежды нет ҳайф, умед нест; увы и ах! шутл. ҳайфо, дареғо!, сад дареғ!

    Русско-таджикский словарь > увы

См. также в других словарях:

  • надежды — гордые (П.Я.); крылатые (П.Я.); пышные (Жуковский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • надежды — (не) оставлять надежды • действие, прерывание (не) терять надежды • действие, прерывание возлагать большие надежды • действие возлагать надежды • действие возлагаются большие надежды • действие, пассив на ся надежды возлагаются • действие, пассив …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • надежды —   Подавать надежды говорится о человеке, от к рого есть основания ожидать успехов в какой н. области деятельности, на каком н. поприще.     Молодой музыкант подает надежды …   Фразеологический словарь русского языка

  • Надежды теология —  ♦ (ENG hope, theology of)    христианская теология 20 в., предложенная Юргеном Моль тманом (род. 1926), подчеркивающая будущие деяния Бога (эсхатология) как отправную точку для христианской теологии. С этой точки зрения традиционные доктрины… …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Звезда надежды (премия) — Эта статья  о региональной благотворительной премии. Об одноимённом художественном фильме см. Звезда надежды (фильм). Звезда надежды …   Википедия

  • Большие надежды — У этого термина существуют и другие значения, см. Большие надежды (значения). Большие надежды Great Expectations …   Википедия

  • Голос надежды — РТЦ Тип …   Википедия

  • Звезда надежды — Страна …   Википедия

  • Храм святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии (Белгород) — Православный храм Храм святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии …   Википедия

  • Мыс Доброй Надежды — У этого термина существуют и другие значения, см. Мыс Доброй Надежды (значения). мыс Доброй Надежды африкаанс Kaap die Goeie Hoop Координаты: Координаты …   Википедия

  • Большие надежды (фильм — Большие надежды (фильм, 1998) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Большие надежды (фильм). Большие надежды Great Expectations …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»