Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

надежды

  • 1 оправдать

    оправдать, оправдывать 1) δικαιολογώ· δικαιώνω (надежды, ожидания) 2) юр. αθωώνω \оправдаться δικαιολογούμαι* δικαιώνομαι (оказаться правильным)' δικαιούμαι (быть вправе)
    * * *
    = оправдывать
    1) δικαιολογώ; δικαιώνω (надежды, ожидания)
    2) юр. αθωώνω

    Русско-греческий словарь > оправдать

  • 2 венок

    I венок м το στεφάνι, ο στέ φανος возложить \венок κατα θέτω στέφανο II венок καταθέτω στέφανο 2) (поручать) αναθέτω ◇ \венок надежды στηρίζω τις ελπίδες
    * * *
    м
    το στεφάνι, ο στέφανος

    возложи́ть вено́к — καταθέτω στέφανο

    Русско-греческий словарь > венок

  • 3 возлагать

    возлагать
    несов
    1. (класть) (κατα)θέ-τω, βάζω:
    \возлагать венок καταθέτω στέφανο·
    2. перен ἀναθέτω, ἐπιφορτίζω:
    \возлагать поручение на кого-л. ἀναθέτω ἐντολή σέ κάποιον \возлагать ответственность на кого-л. καταστώ κάποιον ὑπεύθυνο· \возлагать надежды на кого-л. στηρίζω τις ἐλπίδες μου σέ κάποιον \возлагать вину́ на кого-л. θεωρώ Ενοχο κάποιον \возлагать командование на кого-л. ἀναθέτω τήν ἀρχηγίαν σέ κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > возлагать

  • 4 воскрешать

    воскрешать
    несов· ἀνασταίνω, ἐπαναφέρω στή ζωή, ἀναζωογονώ:
    \воскрешать надежды ζωντανεύω τίς ἐλπίδες· \воскрешать в памяти ξαναθυμαμαι, ξαναφέρνω στή μνήμη

    Русско-новогреческий словарь > воскрешать

  • 5 искра

    и́скр||а
    ж прям., перен ἡ σπίθα, ὁ σπινθήρ:
    \искра надежды ἡ ἀμυδρά ἐλπίδα· ◊ у меня \искраы из глаз посыпались είδα τόν οὐρανό σφοντύλι.

    Русско-новогреческий словарь > искра

  • 6 подавать

    подавать
    несов
    1. δίνω, δίδω, προσφέρω, παρέχω:
    \подавать знак δίδω σημειον \подавать совет δίδω συμβουλήν \подавать милостыню δίνω ἐλεημοσύνη· \подавать повод δίνω ἀφορμή· \подавать пример δίνω τά παράδειγμα· \подавать команду δίνω διαταγή, προστάζω· не \подавать руки́ δέν προτείνω τό χέρι μου· \подавать помощь βοηθώ, παρέχω βοήθειαν
    2. (на стол) σερβίρω:
    обед по́дан τό γεῦμα εἶναι σερβιρισμένο·
    3. (лошадей, машину и т. п.) δίνω· 4:
    \подавать заявление ὑποβάλλω αίτηση· \подавать жалобу на кого-л. ὑποβάλλω παράπονα· подавать в суд κάνω μήνυση·
    5. тех. τροφοδοτώ· ◊ \подавать мяч спорт. δίνω πάσσα· \подавать в отставку ὑποβάλλω παραίτηση, παραιτοῦμαι· \подавать надежды παρέχω ἐλπίδας· не \подавать признаков жизни δέν δίδω σημεία ζωής.

    Русско-новогреческий словарь > подавать

  • 7 проблеск

    проблеск
    м прям., перен ἡ ἀναλαμπή, τό διαύγασμα, τό ἀμυδρό φώς:
    \проблеск света ἀμυδρή λάμψη· \проблеск ума ἀναλαμπή ἐξυπνάδας· \проблеск надежды ἀμυδρή ἐλπίδα.

    Русско-новогреческий словарь > проблеск

  • 8 радужный

    ра́дужн||ый
    прил
    1. τής ίριδας·
    2. перен φωτεινός, αἰσιόδοξος/ κεφάτος (веселый):
    \радужныйые надежды οἱ φωτεινές ἐλπίδες· у иего́ \радужныйое настроение εἶναι κεφάτος· видеть все в \радужныйом свете τά βλέπει ὅλα ρόδινα· ◊ \радужныйая оболочка анат. ἡ Ιρις τοῦ ματιού.

    Русско-новогреческий словарь > радужный

  • 9 разбивать

    разбивать
    несов
    1. σπάνω, σπάζω, συντρίβω/ κομματιάζω (дробить):
    \разбивать вдребезги κάνω θρύψαλα, θρυμματίζω· \разбивать голову σπάζω τό κεφάλι·
    2. перен συντρίβω, τσακίζω, καταστρέφω:
    \разбивать чье-л. счастье καταστρέφω τήν εὐτυχία κάποιου· \разбивать надежды γκρεμίζω τίς ἐλπίδες·
    3. (побеждать) τσακίζω, κατατροπώνω:
    \разбивать на голову врага τσακίζω (или κατατροπώνω) τόν ἐχθρό·
    4. (опровергать) ἀναιρώ, ἀνατρέπω:
    \разбивать доводы противника ἀνατρέπω τά ἐπιχειρήματα τοῦ ἀντιπάλου·
    5. (разделять) χωρίζω/ ἀναλύω (расчленять):
    \разбивать на слоги χωρίζω σέ συλλαβές·
    6. (лагерь и т. ἡ.) στήνω:
    \разбивать палатку στήνω σκηνή·
    7. (размечать, распланировывать) χαράζω, σχεδιάζω:
    \разбивать аллею χαράζω δενδροστοιχία[ν]· \разбивать по́ле на участки χωρίζω τό χωράφι σέ τμήματα· ◊ \разбивать в пух и прах κάνω σκόνη· быть разбитым параличом παθαίνω παράλυση.

    Русско-новогреческий словарь > разбивать

  • 10 рухнуть

    ру́хну||ть
    сов прям., перен καταρρέω, γκρεμίζομαι, κρημνίζομαι:
    готовый \рухнуть ἐτοιμόρροπος· мост \рухнутьл ἡ γέφυρα γκρέμισε· надежды \рухнутьли οἱ ἐλπίδες κατέρρευσαν.

    Русско-новогреческий словарь > рухнуть

  • 11 слабый

    слаб||ый
    прил
    1. ἀδύνατος, ἀσθενής:
    \слабыйая память ἡ ἀδύνατη μνήμη· \слабыйое здоровье ἡ ἀδύνατη ὑγεία, ἡ ἀσθενική κράση· \слабыйое зрение ἡ, ἀσθενική δράση· \слабый ребенок ἀδύνατο παιδάκι· \слабыйые страны οἱ ἀδύνατες χώρες·
    2. (малый, незначительный) πενιχρός, ἀμυδρός:
    \слабый свет τό ἀμυδρό φῶς· \слабый ветер τό ἐλαφρό ἀεράκι, ὁ ἀσθενής ἄνεμος· \слабыйые надежды οἱ ἀμυδρές ἐλπίδες· \слабыйое представление, понятие ἡ ἀμυδρή ίδέα· \слабыйая помощь ἡ πενιχρή βοήθεια·
    3. (о характере и т. ἡ.) ἀδύνατος:
    \слабыйая воля ἡ ἀδύνατη βούληση·
    4. (неискусный, плохой) ἀδύνατος/ μέτριος (посредственный):
    \слабыйое произведение τό ἀδύνατο ἔργο·
    5. (не крепкий, ненасыщенный) ἐλαφρός, ἀδύνατος:
    \слабыйое виио́ τό ἐλαφρό (или τό ἀδύνατο) κρασί· \слабый табак ὁ ἐλαφρός (или ὁ γιαβάσικος) καπνός· \слабый раствор ἡ ἐλα-φρή διάλυση·
    6. (не тугой) χαλαρός·
    7. (плохо налаженный) ἀδύνατος:
    \слабыйая дисциплина ἡ ἀδύνατη πειθαρχία· ◊ \слабый желудок разг τό ἀρρωστο στομάχι· \слабыйая сторона, \слабыйое место τό τρωτό μέρος, τό ἀδύνατο σημείο.

    Русско-новогреческий словарь > слабый

  • 12 сокрушать

    сокруш||ать
    несов
    1. καταστρέφω, γκρεμίζω/ перен συντρίβω, τσακίζω:
    \сокрушать врага συντρίβω τόν ἐχθρό· \сокрушать надежды γκρεμίζω τίς ἐλπίδες·
    2. (печалить) (κατά) θλίβω, στενοχωρώ πολύ.

    Русско-новогреческий словарь > сокрушать

  • 13 терять

    терять
    несов в разн. знач. χάνω:
    \терять ключи χάνω τά κλειδιά· \терять· Дорогу χάνω τό δρόμο· \терять терпение χάνω τήν ὑπομονή μου· \терять зрение χάνω τήν ὅραση (μου)-\терять время χάνω καιρό· не \терять надежды δέν ἀπελπίζομαι· \терять силу юр. παύω νά ἰσχύω· \терять на чем-л. βγαίνω χαμένος· \терять в чьем-л. мнении ξεπέφτω στήν ἐκτίμηση κάποιου· ◊ \терять по́чву под ногами χάνω τό ἐδαφος κάτω ἀπ' τα πόδια μου· \терять голову χάνω τά λογικά μου· \терять кого-либо из виду χάνω κάποιον ἀπό τά μάτια μου· нечего \терять δέν χάνω τίποτε.

    Русско-новогреческий словарь > терять

  • 14 тшетный

    тшетн||ый
    прил μάταιος, ἀνωφελής, ἄδικος; \тшетныйые усилия οἱ μάταιες προσπάθειες· \тшетныйые надежды οἱ μάταιες ἐλπίδες.

    Русско-новогреческий словарь > тшетный

  • 15 возлагать

    ρ.δ.
    βλ. возложить.
    εκφρ.
    надежды – στηρίζω τις ελπίδες•
    возлагать ответственность – αναθέτω την ευθύνη.
    ανατίθεμαι•

    ответственность -ется на меня η ευθύνη ανατίθεται σε μένα.

    Большой русско-греческий словарь > возлагать

  • 16 гаснуть

    παρλθ. χρ. гаснул κ. гас, -ла, -ло, ρ.σ.
    1. σβήνω.
    2. εξασθενίζω, χάνομαι•

    надежды -ут οι ελπίδες σβήνουν.

    3. αδυνατίζω, φθίνω, λιώνω.

    Большой русско-греческий словарь > гаснуть

  • 17 иллюзорный

    επ., βρ: -рен, -рна, -рно
    απατηλός, φανταστικός• της παραίσθησης• φρούδος, μάταιος•

    -ые надежды απατηλές ελπίδες•

    -ые результаты απατηλά αποτελέσματα.

    Большой русско-греческий словарь > иллюзорный

  • 18 луч

    -а α.
    1. παλ. ακτίνα, αχτίδα•

    лучи солнца αχτίνες ήλιου•

    звёздные -и αχτίνες αστεριού•

    сноп -ей δέσμη αχτίνων•

    рентгеновы -и αχτίνες ραίντκεν•

    катодные -и καθοδικές αχτίνες•

    ультрафиолетовые -и υπεριώδεις αχτίνες•

    испускать -и εκπέμπω αχτίνες, αχτινοβολώ•

    термические -и θερμικές αχτίνες.

    2. μτφ. αμυδρό φως•

    луч света в тёмном царстве αχτίνα φωτός στο σκοτεινό βασίλειο (κάτι προοδευτικό μέσα στο σκοταδισμό)•

    луч надежды, счастья, истины αχτίνα ελπίδας, ευτυχίας, αλήθειας.

    Большой русско-греческий словарь > луч

  • 19 лучезарный

    επ.
    1. αντινοβόλος.
    2. μτφ. λαμπρός, φωτεινός•

    -ое будущее το φωτεινό μέλλο•

    -ые надежды φωτεινές ελπίδες.

    3. μτφ. αστραποβόλος•

    -ые глаза αστραποβόλα μάτια.

    Большой русско-греческий словарь > лучезарный

  • 20 мыс

    -а α.
    1. ακρωτήριο, κάβος•

    мыс доброй надежды ακρωτήριο της Κίαλής Ελπίδας.

    2. προεξοχή.

    Большой русско-греческий словарь > мыс

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • надежды — гордые (П.Я.); крылатые (П.Я.); пышные (Жуковский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • надежды — (не) оставлять надежды • действие, прерывание (не) терять надежды • действие, прерывание возлагать большие надежды • действие возлагать надежды • действие возлагаются большие надежды • действие, пассив на ся надежды возлагаются • действие, пассив …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • надежды —   Подавать надежды говорится о человеке, от к рого есть основания ожидать успехов в какой н. области деятельности, на каком н. поприще.     Молодой музыкант подает надежды …   Фразеологический словарь русского языка

  • Надежды теология —  ♦ (ENG hope, theology of)    христианская теология 20 в., предложенная Юргеном Моль тманом (род. 1926), подчеркивающая будущие деяния Бога (эсхатология) как отправную точку для христианской теологии. С этой точки зрения традиционные доктрины… …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Звезда надежды (премия) — Эта статья  о региональной благотворительной премии. Об одноимённом художественном фильме см. Звезда надежды (фильм). Звезда надежды …   Википедия

  • Большие надежды — У этого термина существуют и другие значения, см. Большие надежды (значения). Большие надежды Great Expectations …   Википедия

  • Голос надежды — РТЦ Тип …   Википедия

  • Звезда надежды — Страна …   Википедия

  • Храм святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии (Белгород) — Православный храм Храм святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии …   Википедия

  • Мыс Доброй Надежды — У этого термина существуют и другие значения, см. Мыс Доброй Надежды (значения). мыс Доброй Надежды африкаанс Kaap die Goeie Hoop Координаты: Координаты …   Википедия

  • Большие надежды (фильм — Большие надежды (фильм, 1998) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Большие надежды (фильм). Большие надежды Great Expectations …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»