-
61 hoffen
aus schnélle Hílfe hóffen — надеяться на оперативную помощь
auf den Freund hóffen — надеяться [полагаться] на друга
Das will ich nicht hóffen. — Надеюсь, что это не так.
Ich hóffe, bald éínen Árbeitsplatz zu fínden. — Я надеюсь скоро найти работу.
man hofft, solange man lebt посл — надежда умирает последней
hóffen wir das Béste! разг шутл — будем надеяться на лучшее!
-
62 Hoffnungsträger
m <-s, -> надежда (о человеке, на которого надеются)Er war der Hóffnungsträger der Mánnschaft. — Он был надеждой команды.
-
63 leise
1. a1) тихий, едва слышныйetw. (A) léíse öffnen [schlíéßen*] — бесшумно открывать [закрывать] что-л
Seid bítte ein wénig leiser! — Можно потише! / Не шумите так громко!
2) слабый, едва заметный [ощутимый], лёгкий, мягкийein leiser Lúfthauch — лёгкое [малейшее] дуновение (ветра)
éíne leise Hóffnung — призрачная [смутная] надежда
nicht die leiseste Áhnung háben — не иметь ни малейшего представления
Er kónnte éíne leise Enttäuschung in íhrem Blick lésen. — Он смог прочитать в её взгляде едва заметное разочарование.
2. adv1) (самую) малость, чуть-чуть, немножко, слегка2)nicht im leisesten разг — нисколько, ни в коей [какой] мере, вовсе нет
-
64 letzt..
a употр тк в склоняемой форме1) последнийdie Wáhrheit in letzt..er Instánz — истина в последней инстанции
zum letzt..en Mál(e) — в последний раз
im letzt..en Momént перен — в последний момент
ein letzt..er Wunsch перен — последнее желание
éíne letzt..e Hóffnung перен — последняя надежда
2) последний, крайний, предельныйetw. (A) mit letzt..er Sícherheit beháúpten — утверждать что-л с полной уверенностью
die letzt..en Gehéímnisse lüften — раскрыть самые сокровенные секреты [тайны]
3) последний, наихудший, наименьшийvon der letzt..en Sórte — самого низкого сорта
4) последний, прошлый, прошедшийin letzt..er [in der letzt..en] Zeit — в последнее время
am letzt..en Wóchenende — в прошедшие [прошлые] выходные
-
65 Notanker
-
66 schwach
a1) слабый, несильныйschwache Árme — слабые руки
2) слабый, хилый3) слабый (о зрении и т. п.)schwache Áúgen — плохое зрение
4) слабый; слабовольныйéíne schwache Séíte haben — иметь слабое [уязвимое] место
5) слабый, несильныйéíne schwache Hóffnung — слабая надежда
6) слабый, некрепкийschwacher Káffee — некрепкий кофе
7) слабый; недостаточный, низкий (о показателях, успеваемости и т. п.)ein schwacher Studént — слабый студент
8) лингв слабыйschwache Betónung фон — слабое ударение
schwache Konjugatión [Deklinatión] грам — слабое спряжение [склонение]
9) слабый, непрочный -
67 Aussicht
f =, -en1) б. ч. sg вид, панорама2) перспектива, надежда; виды, шансыj-m etw. in Aussicht stellen — обещать кому-л. что-л.
etw. in Aussicht haben — иметь шансы получить что-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Aussicht
-
68 Hoffnung
f =, -enСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Hoffnung
См. также в других словарях:
надежда — Надежда … Словарь синонимов русского языка
Надежда — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
НАДЕЖДА — ожидание блага, осуществления желаемого. В античности не было единого представления о ценностном значении Н. Негативное ценностное значение Н. обосновывалось тем, что она воспринимается как иллюзия, добровольный самообман. Однако из представления … Философская энциклопедия
Надежда — ы, жен. Слав.Производные: Надеждушка; Надя; Надея; Надёна; Надёха; Надюха; Надюша; Надюня; Надюра; Надюся; Надина; Дина; Динуся; Надиша.Происхождение: (Заимств. из ст. сл. яз., где появилось как калька с греч. Ср. греч. elpis надежда. Др. русск.… … Словарь личных имен
Надежда (КА) — Надежда Общие сведения Производитель ПО «Полёт» Страна … Википедия
надежда — Ожидание, упование, чаяние, вера; предвкушение, предположение, предчувствие, виды на что, перспектива, шанс (шансы); мечта, иллюзия, химера. Ср … Словарь синонимов
Надежда — (Суздаль,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Мира 16, Суздаль, Россия … Каталог отелей
Надежда — (Коблево,Украина) Категория отеля: Адрес: Курортный Проспект 50, Коблево, 57453, Украина … Каталог отелей
НАДЕЖДА — НАДЕЖДА, ы, жен. 1. Вера в возможность осуществления чего н. радостного, благоприятного. Есть н. на выздоровление. В надежде на благоприятный исход (испытывая надежду на что н.). Питать надежду (надеяться на что н.). Подаёт надежды кто н. (можно… … Толковый словарь Ожегова
НАДЕЖДА — парусное судно первой российской кругосветной экспедиции (1803 06, совместное Невой ) И. Ф. Крузенштерна. Построено в 1802, водоизмещение 450 т. Источник: Энциклопедия Отечество христианская добродетель; вера, упование, уверенность в исполнении … Русская история
"Надежда" — «НАДЕЖДА», стих. раннего Л. (1831). Представляет собой развернутую аллегорию: «птичка рая» надежда. Как указал Л. Семенов, этот образ мог быть заимствован из повести А. А. Бестужева «Изменник» (1825): «Райская птичка надежда летела передо мной и… … Лермонтовская энциклопедия