Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

нагревать

  • 1 hevíteni

    Magyar-orosz szótár > hevíteni

  • 2 felmelegíteni

    * * *
    формы глагола: felmelegített, me-legítsen fel
    согрева́ть/-ре́ть; нагрева́ть/-ре́ть (воздух и т.п.); подогрева́ть/-ре́ть; разогрева́ть/-ре́ть ( еду)

    Magyar-orosz szótár > felmelegíteni

  • 3 átmelegít

    1. прогревать/прогреть, нагревать/нагреть, обогревать/обогреть, прокаливать/прокалить;

    \átmelegíti a. hátát a napon — прокалить спину на солнце;

    2. átv. согревать/согреть;

    az érzelem \átmelegítette hangját — чувства согрели его/её голос

    Magyar-orosz szótár > átmelegít

  • 4 felmelegít

    1. (pl. vizet, földet) нагревать/ нагреть, согревать/согреть; (tűz mellett) обогревать/обогреть, отогревать/отогреть; (kissé) подогревать/подогреть, погреть, (átv. is) пригревать/пригреть; (erősen) разогревать/разогреть;

    ételt \felmelegít — разогревать пищу;

    a nap \felmelegítette a földet — солнце разогрело землю; \felmelegíti a tejet — подогревать молоко; \felmelegíti a vacsorát — греть ужин; újra \felmelegít — разогревать/разогреть, biz. подваривать/подварить;
    2. átv., biz. согревать/согреть;

    együttérzésével \felmelegíti vkinek a szívét — согреть кого-л. своим участием

    Magyar-orosz szótár > felmelegít

  • 5 hevít

    [\hevített, \hevítsen, \hevítene] 1. нагревать/нагреть, обогревать/обогреть, разогревать/разогреть; (vasat, kemencét) калить, накаливать, накалить/накалить; (bizonyos ideig) покалить;

    kemencét \hevít — накаливать ne4b;

    vasat vörös izzásig \hevít — накалить железо докрасна;
    2. átv. горячить/разгорячить, согревать/согреть; (szenvedélyes vágytól) обжигать/обжечь;

    ez a gondolat \hevít engem — эта мысль меня греет v. согревает

    Magyar-orosz szótár > hevít

  • 6 megmelegít

    1. (pl. ételt) греть v. согревать/ согреть; (müsz. is) (felmelegít) нагревать/ нагреть, разогревать/разогреть; (egy kicsit) подогревать/подогреть;

    \megmelegíti a tejet — подогреть молоко;

    \megmelegíti a vacsorát — греть ужин;
    2. (test(rész)ét) греть, согреть, обогревать/обогреть, отогревать/отогреть; (bizonyos ideig) погреть;

    \megmelegíti a kezét — согреть v. отогреть руки;

    egy kicsit \megmelegíti kezét a tűznél — немножко погреть руки у огни

    Magyar-orosz szótár > megmelegít

  • 7 melegít

    [\melegített, \melegítsen, \melegítene] 1. греть v. нагревать/нагреть; (müsz. is) подогревать/подогреть; (egy darabig) погреть;

    \melegíti a tejet — подогревать молоко;

    vizet \melegít — греть воду;
    2. (égitest, tűz) греть v. согревать/согреть; (kissé, időről időre) погревать;

    a nap \melegít — солнце греет;

    a nap már kezd kissé \melegíteni — солнце/biz. солнышко уж начинает погревать;
    3. (ruha) греть/согреть;
    4. átv., ir. согревать

    Magyar-orosz szótár > melegít

  • 8 nyerészkedik

    [\nyerészkedikett, \nyerészkedikjék, \nyerészkediknék] pejor. 1. наживать/нажить v. стяжать деньги; наживаться/нажиться; szól. нагревать/нагреть руки;
    2. vkin, vmin наживаться/нажиться на ком-л., на чём-л.

    Magyar-orosz szótár > nyerészkedik

  • 9 sáp

    [\sápot, \sápja, \sápok] взятка; rég. безгрешные доходы;

    \sápot húz vmiből — нагревать/нагреть себе руки; снимать/снять сливки;

    \sápot szed vkitől — взять мзду с кого-л.

    Magyar-orosz szótár > sáp

См. также в других словарях:

  • нагревать — отапливать, согревать, отоплять, нажаривать, распалять, подкаливать, натапливать, накалять, утапливать, обогревать, подогревать, раскалять, прогревать, накаливать, разогревать, греть, отогревать, раскаливать, калить; подковывать, учить;… …   Словарь синонимов

  • НАГРЕВАТЬ — НАГРЕВАТЬ, нагреть что, греть, сообщать теплоту, передавать жар, наделять теплотою, жаром; накалять. Эту комнату одною печью не нагреешь. Солнце нагрело песок. Нагрей железо путем. | Нагреть руки у чего, нагреть карман, поживиться, нажиться… …   Толковый словарь Даля

  • НАГРЕВАТЬ — НАГРЕВАТЬ, нагреваю, нагреваешь. несовер. к нагреть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • нагревать — НАГРЕТЬ, рею, реешь; ретый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нагревать — НАГРЕВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАГРЕТЬ, ею, еешь), кого на что, на сколько, с чем. Обманывать. Меня в магазе (магазине) со сдачей на рубль нагрели, змеи …   Словарь русского арго

  • нагревать — нагреваться ▲ увеличиться ↑ температура < > охлаждать, ся нагрев увеличение температуры. нагревать, ся. нагревательный. подогрев. подогревать, ся. обогрев. обогревать, ся. разогрев. разогревать, ся. греть быть источником тепла. греться.… …   Идеографический словарь русского языка

  • нагревать руки — См …   Словарь синонимов

  • НАГРЕВАТЬ РУКИ — кто на чём Пользуясь обстоятельствами, нечестно наживаться, обогащаться незаконными путями. Подразумевается характеристика кого л. как человека нечестного, непорядочного, морально нечистоплотного. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых… …   Фразеологический словарь русского языка

  • НАГРЕВАТЬ СЕБЕ РУКИ — кто на чём Пользуясь обстоятельствами, нечестно наживаться, обогащаться незаконными путями. Подразумевается характеристика кого л. как человека нечестного, непорядочного, морально нечистоплотного. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Нагревать — I несов. перех. Делать что либо горячим или тёплым. II несов. перех. разг. сниж. Обманом вводить в убыток; одурачивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нагревать — охлаждать выхолаживать замораживать …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»