-
41 нагнать
1) ( догнать) éinholen vt; náchholen vt ( наверстать)2) разг. ( внушить)нагна́ть стра́ху на кого́-либо — j-m (D) Angst [Schrécken] éinjagen
3) ( согнать вместе) zusámmentreiben (непр.) vt -
42 нагнать
свсм нагонять -
43 нагнать
overtake; catch up; make up; driveСинонимический ряд:1. внушить (глаг.) влить; внести; внушить; вселить; навести; навеять; поселить2. догнать (глаг.) догнать; настигнуть; настичь; сравняться3. наверстать (глаг.) наверстать -
44 нагнать
сов.1. кого-что (догнать) кIэхьан, кIэхьажьын2. что, кого-чего, разг. (сосредоточить) бэу зэхэгъэзыхьан3. что, чего, перен. разг. гъэщынэн, гъэщтэн (страх)къэгъэкIон (скуку, сон) -
45 нагнать
кIэхьажьын -
46 нагнать
-
47 нагнать
menyusul -
48 нагнать
1. (догнать) бокон-мӣ, хо̄рча-мӣ диал.2. (собрать в одно место) умӯнупкӣ-мӣ, умӣв-мӣ (3-е лицо умӯнупкӣрэн, умӣврэн -
49 нагнать
-
50 нагнать
saavuttaa, saada kiinni -
51 нагнать холоду
нагнать (напустить) холоду (кому, на кого)прост.give smb. a good talking-to; put the fear of God into smb.- Мы вот что сделаем, товарищ Корчагин. Парнишки они хорошие, мы им дела пришивать не будем. А чтобы они наших функций не исполняли в дальнейшем, ты нагони им холоду. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'I'll tell you what we'll do, Comrade Korchagin,' he said. 'They're fine lads and we shan't make trouble for them. But you had better give them a good talking-to so that they won't try to do our work for us in the future.'
-
52 нагнать тоску
• НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ <НАГОНЯТЬ/НАГНАТЬ> ТОСКУ на кого[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to evoke despondency in s.o.:- [in limited contexts] person X spreads gloom. Хозяйственные дрязги наводили на него тоску... (Тургенев 2). The petty troubles of estate management depressed him... (2c).♦ Вот жёнка! - думал Михаил. Сама держится и на других тоску не нагоняет (Абрамов 1). What a woman! thought Mikhail. She just keeps going and doesn't get other people down (1a).♦ Ефрем в своей бинтовой, как броневой, обмотке, с некрутящейся головой, не топал по проходу, не нагонял тоски, а, подмостясь двумя подушками повыше, без отрыву читал книгу, навязанную ему вчера Костоглотовым (Солженицын 10). Yefrem, his bandage encasing him like a suit of armor, his head immobilized, was no longer stomping along the corridor spreading gloom. Instead, he had propped himself up with two pillows and was completely absorbed in the book which Kostoglotov had forced upon him the day before (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нагнать тоску
-
53 нагнать (на кого-л.) страху
General subject: swagger a person into dreadУниверсальный русско-английский словарь > нагнать (на кого-л.) страху
-
54 нагнать зеленую тоску
General subject: bore somebody sillyУниверсальный русско-английский словарь > нагнать зеленую тоску
-
55 нагнать на к-л страху
Colloquial: scare the beejeebers out of someoneУниверсальный русско-английский словарь > нагнать на к-л страху
-
56 нагнать на кого-либо страху
General subject: give somebody the shakesУниверсальный русско-английский словарь > нагнать на кого-либо страху
-
57 нагнать на кого-то зевоту
General subject: make somebody yawnУниверсальный русско-английский словарь > нагнать на кого-то зевоту
-
58 нагнать панику
1) General subject: put in a funk (на кого-л.)2) Makarov: put into a funk (на кого-л.) -
59 нагнать скуку
General subject: make a person yawn (на кого-либо) -
60 нагнать сон
General subject: make a person yawn (на кого-либо), make drowsy (на кого-л.)
См. также в других словарях:
НАГНАТЬ — НАГНАТЬ, нагоню, нагонишь, прош. нагнал, нагнала, нагнало, сов. (к нагонять). 1. кого что. Поспевая за кем чем н. опередившим, сравняться с ним. «Не нагнать тебе бешеной тройки, кони крепки, и сыты, и бойки.» Некрасов. 2. перен., кого что.… … Толковый словарь Ушакова
нагнать — См … Словарь синонимов
НАГНАТЬ 1 — НАГНАТЬ 1, гоню, гонишь; ал, ала, ало; нагнанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАГНАТЬ 2 — НАГНАТЬ 2, гоню, гонишь; ал, ала, ало; нагнанный; сов., что и чего. Наготовить перегонкой. Н. дёгтю. Н. спирта. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нагнать — НАГНАТЬ, гоню, гонишь; ал, ала, ало; нагнанный; совер. 1. кого (что). Догнать, настигнуть. Н. беглеца. 2. что. Наверстать, выполнить то, что не выполнено. Н. упущенное. 3. что и кого (чего). Сгоняя, гоня, сосредоточить в одном месте. Н. овец за… … Толковый словарь Ожегова
нагнать — нагнать, нагоню, нагонит; прош. нагнал, нагнала (не рекомендуется нагнала), нагнало, нагнали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
нагнать — I. (согнав, собрав в каком л. количестве, сосредоточить в одном месте) кого что и чего. Налетевший перед заходом ветер нагнал дождевые тучи (Поповкин). Нагнал это сегодня из города мебельщиков, обойщиков; весь дом хочет заново переделывать (А. Н … Словарь управления
нагнать — гоню/, го/нишь, прош. а/л, ала/, а/ло, сов.; нагоня/ть, нсв. 1) Настичь кого л. или что л., поравняться с кем л. или с чем л., двигавшимся впереди. Мотоциклист нагнал автобус. Гончая нагнала зайца. Я поехал шагом; вскоре нагнал меня Раевский… … Популярный словарь русского языка
нагнать — гоню/, го/нишь; нагна/л, ла/, ло; на/гнанный; нан, а, о; св. см. тж. нагонять, нагоняться, нагонка 1) кого что Настичь кого , что л., поравняться с кем , чем л. двигавшимся впереди; догнать. Пароход нагна … Словарь многих выражений
Нагнать кому жару. — (т. е. постращать). См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нагнать сон — вогнать в сон, убаюкать, усыпить, навеять сон, погрузить в сон Словарь русских синонимов … Словарь синонимов