Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

навязнуть

  • 1 навязнуть

    навя́з||нуть
    э́то \навязнутьло в зуба́х tio tedis, tio agacis.
    * * *
    сов.
    acumularse (amontonarse) pegando; encenagarse

    грязь навя́зла на колёсах — el barro se ha pegado a las ruedas

    ••

    навя́знуть в зуба́х — estar hasta la coronilla (de algo)

    * * *
    v
    gener. acumularse (amontonarse) pegando, encenagarse

    Diccionario universal ruso-español > навязнуть

  • 2 навязнуть

    навя́з||нуть
    э́то \навязнутьло в зуба́х tio tedis, tio agacis.
    * * *
    (накопиться, застрять)

    гли́на навя́зла на колёсах — de la glaise s'est collée aux roues

    ••

    навя́зло в зуба́х разг. — on en a par-dessus la tête; on en a marre (fam)

    э́та исто́рия навя́зла в зуба́х — on a marre de cette histoire

    Diccionario universal ruso-español > навязнуть

  • 3 навязать

    навяза́ть
    (заставить принять) altrudi;
    \навязаться sin trudi.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( намотать на что-либо) atar vt (poniendo, envolviendo, liando)
    2) тж. род. п. (чулок и т.п.) haber hecho a punto ( una cantidad); haber tejido ( una cantidad)

    навяза́ть кру́жев — haber hecho encaje (puntilla)

    3) ( заставить принять) imponer (непр.) vt

    навяза́ть кому́-либо своё мне́ние — imponer a alguien su criterio (su parecer)

    II несов.
    acumularse (amontonarse) pegando; encenagarse

    грязь навя́зла на колёсах — el barro se ha pegado a las ruedas

    ••

    навя́знуть в зуба́х — estar hasta la coronilla (de algo)

    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( намотать на что-либо) atar vt (poniendo, envolviendo, liando)
    2) тж. род. п. (чулок и т.п.) haber hecho a punto ( una cantidad); haber tejido ( una cantidad)

    навяза́ть кру́жев — haber hecho encaje (puntilla)

    3) ( заставить принять) imponer (непр.) vt

    навяза́ть кому́-либо своё мне́ние — imponer a alguien su criterio (su parecer)

    II несов.
    * * *
    v
    gener. (заставить принять) imponer, (намотать на что-л.) atar (poniendo, envolviendo, liando), (÷óëîê è á. ï.) haber hecho a punto (una cantidad), haber tejido (una cantidad)

    Diccionario universal ruso-español > навязать

См. также в других словарях:

  • НАВЯЗНУТЬ — НАВЯЗНУТЬ, навязну, навязнешь, прош. вр. навяз, навязла, совер. (к навязать2). Застряв, накопиться. В сетях навязло много тины. ❖ Навязло в зубах см. зуб. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАВЯЗНУТЬ — ( ну, нешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нет; яз, язла; совер. Застряв, накопиться. Водоросли навязли на весле. • В зубах навязло (разг.) очень надоело. | несовер. навязать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • навязнуть — навязть, застрять, накопиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • навязнуть — навязнуть, 1 е и 2 е л. не употр., навязнет; прош. навяз и устарелое навязнул, навязла, навязло, навязли; прич. навязший и навязнувший; дееприч. навязнув …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • навязнуть в зубах — См …   Словарь синонимов

  • Навязнуть в зубах — кому. Прост. Экспрес. Предельно надоесть, наскучить кому либо. Мы, говорит, за всё отвечаем, потому как на переднем краю стоим. Всем он в зубах навяз, как горькая редька (Б. Можаев. Живой!). О дармовых дорогих джинсах, магнитофонах, мопедах мы,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • НАВЯЗНУТЬ В ЗУБАХ — что [у кого] Крайне надоесть, предельно наскучить. Имеется в виду, что какая л. ситуация, положение дел (Р) в результате постоянного, однообразного обсуждения вызывает у лица, у группы лиц (Х) чувство досады и раздражения. Говорится с… …   Фразеологический словарь русского языка

  • НАВЯЗНУТЬ НА ЗУБАХ — что [у кого] Крайне надоесть, предельно наскучить. Имеется в виду, что какая л. ситуация, положение дел (Р) в результате постоянного, однообразного обсуждения вызывает у лица, у группы лиц (Х) чувство досады и раздражения. Говорится с… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Навязнуть — сов. неперех. см. навязать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • навязнуть — навязнуть, навязну, навязнем, навязнешь, навязнете, навязнет, навязнут, навяз, навязла, навязло, навязли, навязни, навязните, навязший, навязшая, навязшее, навязшие, навязшего, навязшей, навязшего, навязших, навязшему, навязшей, навязшему,… …   Формы слов

  • навязнуть — нав язнуть, нет; прош. вр. яз, язла …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»