-
1 навреме
навре́ме нареч. 1. zeitig, pünktlich, rechtzeitig; 2. ( в подходящо време) gelegen, zu gelegener Zeit; Започвам подготовката навреме Mit der Vorbereitung rechtzeitig beginnen; Вземам мерки навреме Maßnahmen zu gelegener Zeit treffen. -
2 навреме
beizeiten -
3 навреме
pünktlich -
4 навреме
zur rechten Zeit -
5 навреме съм
pünktlich sein -
6 тъкмо навреме
gerade noch rechtzeitig -
7 задължавам
задължа̀вам, задължа̀ гл. verpflichten sw.V. hb tr.V.; задължавам се sich verpflichten sw.V. hb ( с нещо zu etw. (Dat)); задължавам го да идва навреме на работа ich verpflichte ihn dazu, pünktlich zur Arbeit zu kommen; задължавам се да спазвам европейското право ich verpflichte mich dazu, mit dem EU-Recht konform zu gehen. -
8 пристигам
присти́гам, присти́гна гл. an|kommen unr.V. sn itr.V., ein|treffen unr.V. sn itr.V.; пристигам навреме rechtzeitig ankommen; пристигна писмо ein Brief ist eingetroffen. -
9 стигам
сти́гам, сти́гна гл. 1. разг. ( пристигам) erreichen sw.V. hb tr.V., kommen unr.V. sn itr.V.; 2. ( достигам до) reichen sw.V. hb itr.V., gelangen sw.V. sn itr.V.; 3. ( достатъчен съм) reichen sw.V. hb itr.V., aus|reichen sw.V. hb itr.V.; стигам навреме Ich komme rechtzeitig; Нещо стига до ушите ми Etw. gelangt mir zu Ohren; Полата ми стига до коленете Der Rock reicht mir bis zum Knie; стигам до кръстовището Ich erreiche den Kreuzweg; Стига ми мисълта, че е жив Es reicht mir der Gedanke aus, dass er lebt; Стига Genug, es reicht, разг. basta. -
10 трябва
тря́бва безл. гл. 1. müssen (musste, gemusst) unr.V. hb Modalverb tr.V./itr.V., sollen (sollte, gesollt) unr.V. hb Modalverb tr.V./itr.V.; 2. ( бива) dürfen (durfte, gedurft) unr.V. hb Modalverb tr.V./itr.V.; 3. ( нуждая се) brauchen sw.V. hb tr.V.; трябваше на всяка цена да отида навреме на работа Ich musste um jeden Preis pünktlich zur Arbeit gehen; Вероятно той трябваше да ти се обади Wahrscheinlich sollte er mit dir telefonieren; Не трябва да казваш това Das darfst du nicht sagen/aussprechen; трябва ми помощта ти Ich brauche deine Hilfe.
См. также в других словарях:
навреме — нар. своевременно, точно навреме, навременно, с време, овреме нар. рано … Български синонимен речник
тъкмо навреме — словосъч. навреме, апропо, разгеле … Български синонимен речник
не навреме — словосъч. без време, преждевременно, в никакво време, в никое време … Български синонимен речник
разгеле — межд. навреме, тъкмо, тъкмо навреме, добре че, апропо межд. съвпадение … Български синонимен речник
Лох Нес — езеро во северозападна Шкотска за кое одвреме навреме се шират низ светот вести дека во него е видено некое огромно (претпотопско) водно животно на кое му е дадено и име: Неси … Macedonian dictionary
Раселов суд — суд што го основал Бертранд Расел (1872 1970), познат англиски филозоф, добитник на Нобеловата награда во 1950 година судот дејствува одвреме навреме и се занимава со разоткривање на злосторствата на империјализмот и на диктаторските влади … Macedonian dictionary
а темпо — (итал а tempo) 1. навреме во вистинскиот миг, 2. муз враќање на претходното темпо, точно по тактот … Macedonian dictionary
ажурира — (фр а jour) 1. изврши/извршува работа навреме, 2. го забрзува темпото на работата, 3. изврши/извршува заостаната работа, 4. (ажурирање анг update) комп кај програмите за обработка на бази на податоци внесување на нови, бришење и модифицирање на… … Macedonian dictionary
гејзир — (исл. geysir) геол. 1. врел минерален извор кој одвреме навреме исфрла млаз вода на голема височина (на Исланд, во Северна Америка и во Нов Зеланд) 2. фиг. изобилие, множество, извор на богатство … Macedonian dictionary
маст — (анг. must) назив (особено во Индија) за беснило шти ги фаќа одвреме навреме слоновите, а понекогаш и камилите (само мажјаците) … Macedonian dictionary
резервен — (фр. reserve) што е во резерва, што се чува како резерва резервен капитал капитал создаден од дел од добивката и определен за покривање на евентуални загуби резервен офицер цивилно лице што стекнало квалификации за офицер (и го повикуваат на… … Macedonian dictionary
