Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

навострить+лыжи

  • 61 tirer ses guêtres

    прост. уст.
    навострить лыжи, дать тягу

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer ses guêtres

  • 62 apretarse el gorro

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > apretarse el gorro

  • 63 estar para salir de naja

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > estar para salir de naja

  • 64 poner los pies en polvorosa

    гл.
    прост. навострить лыжи, тикать

    Испанско-русский универсальный словарь > poner los pies en polvorosa

  • 65 poner pies en polvorosa

    гл.
    1) общ. бросаться бежать, кидаться бежать, обратиться в бегство, пуститься наутёк, убежать от опасности
    2) разг. удрать
    3) прост. дать (задать) тягу, драпать, навострить лыжи, улепётывать, улепетнуть

    Испанско-русский универсальный словарь > poner pies en polvorosa

  • 66 tomar el portante

    гл.
    разг. (pipa, soleta) навострить лыжи

    Испанско-русский универсальный словарь > tomar el portante

  • 67 tomar las de Villadiego

    гл.
    2) разг. удрать
    3) прост. дать тёку, навострить лыжи, подхватиться, улепётывать, улепетнуть

    Испанско-русский универсальный словарь > tomar las de Villadiego

  • 68 jouer des gambettes

    гл.
    общ. навострить лыжи, улепётывать

    Французско-русский универсальный словарь > jouer des gambettes

  • 69 les mettre

    мест.
    разг. навострить лыжи, удирать

    Французско-русский универсальный словарь > les mettre

  • 70 les mettre en cinq secs

    мест.
    фраз. навострить лыжи, смыться

    Французско-русский универсальный словарь > les mettre en cinq secs

  • 71 montrer les talons

    гл.
    общ. дать тегу, навострить лыжи

    Французско-русский универсальный словарь > montrer les talons

  • 72 prendre la poudre d'escampette

    гл.
    1) разг. навострить лыжи, удрать
    2) перен. убегать как подстреленный заяц, умчаться как подстреленный
    3) идиом. разбежаться, как зайцы

    Французско-русский универсальный словарь > prendre la poudre d'escampette

  • 73 prendre son sac et ses quilles

    гл.
    разг. дать тягу, навострить лыжи

    Французско-русский универсальный словарь > prendre son sac et ses quilles

  • 74 tirer ses grègues

    гл.
    устар. дать тягу, навострить лыжи

    Французско-русский универсальный словарь > tirer ses grègues

  • 75 tirer ses guêtres

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > tirer ses guêtres

  • 76 tourner les talons

    гл.
    1) общ. дать тегу, навострить лыжи

    Французско-русский универсальный словарь > tourner les talons

  • 77 tricoter des gambettes

    гл.
    общ. навострить лыжи, улепётывать

    Французско-русский универсальный словарь > tricoter des gambettes

  • 78 куйрук

    1. хвост; волос хвоста; перо в хвосте птицы;
    аргымак аттын куйругу бирде - жибек, бирде - кыл фольк. хвост кровного коня то шёлк, то волос (всякое бывает);
    кызыл куйрук нар рыжехвостый одногорбый верблюд;
    союл куйрук (лошадь) с оголённой репицей, с реденьким хвостом;
    он эки куйрук, кырк чалгын фольк. двенадцать перьев в хвосте, сорок перьев в крыле (у ловчей птицы);
    туу куйрук толстый волос в хвосте;
    аттын куйругун түй-
    1) подвязать хвост коня (перед боем, перед скачками, при переправе через глубокую воду, в распутицу);
    2) перен. навострить лыжи;
    аттын куйругун, көкүлүн түй- перевязать (в одном месте) хвост, чёлку коня;
    куйрук кести ист. обычай отрезания хвоста коню в знак завершения тяжбы об уплате виры (конь с отрезанным хвостом, выставленный ответчиком, поступал в пользу истца);
    аттын көкүл-куйругун кырк- этн. отрезать (своему) коню чёлку и хвост (в чужом ауле или в расположении другого рода означало разрыв отношений - полный и навсегда);
    ат куйругун кыркышып, ажыраган туугаңдан фольк. отрезав хвосты коням, разошлись родичи (стали враждебны друг другу);
    2. курдюк, курдючное сало;
    эртеңки куйруктан бүгүнкү өпкө артык погов. сегодняшнее лёгкое лучше завтрашнего курдюка; лучше синицу в руки, чем журавля в небе;
    куйрукка куур- жарить на курдючном сале;
    келинге тайлак байлатты; кемпирге куйрук чайнатты фольк. (он довёл благосостояния народа до того, что дал возможность) молодухам (даже) верблюжат привязывать (а уж об изобилии другого скота и говорить нечего), старухам курдюк жевать (беззубых стариков и старух угощали варёным курдючным салом);
    куйрук байла- (об овце) нагулять курдюк; отжиреть;
    3. (точнее куйрук уч или куйругуч или куйрук алгыч) конец женского тюрбана, спускаюшийся на спину;
    4. перен. прихвостень;
    кулактардын куйругу кулацкий прихвостень;
    5. перен. потомство;
    куйрук-жалыбыз өсүп атат наша молодёжь, наше молодое поколение растёт;
    бөдөнө куйрук сакал борода клинышком (короткая);
    кыл куйрук
    1) саджа (степная куропатка);
    2) шилохвостка (утка);
    3) лошадь;
    кыл куйруктардын асылдарын минип сев на лучших коней;
    жок дегенде кыл куйрук бирден чокон элде бар стих. на худой конец по одной лошади на человека есть;
    4) ист. (в Кокандском ханстве) ополчение; ополченец;
    кара куйрук или кара куйрук жейрен джейран; газель;
    май куйрук мягкие части (ягодицы);
    ача куйрук южн. ласточка;
    жору куйрук вид беркута;
    жору куйрук келе жатса, түлкү жолуңду тап когда летит беркут, то ты, лисица, удирай;
    айры куйрук коршун;
    кетмен куйрук вид беркута;
    чуу куйрук (о человеке) пользующийся дурной славой, жулик;
    куйрук ал- разжиреть (об овце, шутл. и о человеке);
    жаагынан куйрук алган он морду наел;
    куйрук улаш бастыр- ехать гуськом (напр. голова одной лошади у хвоста другой);
    артынан куйрук улаш иттер бара жатат за ним гуськом идут собаки;
    куйрук улаш чыгып кетти он вышел сейчас же вслед за ним;
    куйругу үзүлүп калды у него крылья подрезаны (букв. у него хвост оборвался);
    куйруктун учу менен тик (или тең) атып калды шутл. его несёт (сильно слабит);
    куйругун да карматпайт ищи ветра в поле (букв. и даже за хвост не даёт себя схватить);
    куйругун карматып салды он попался (в чём-л. нехорошем);
    куйрук толго- или куйрук бура- накрутить хвост; дать взбучку; намылить голову;
    жыландын (или ажыдаардын) куйругун бас- навлечь на себя большую неприятность (букв. наступить на хвост змеи или дракона);
    куйругунда сүйрөлүп плетясь в хвосте;
    түң куйрук южн. название болотного растения;
    ак куйрук чай сорт чая;
    төө куйрук карагана (колючий кустарник);
    төөнүн куйругу жерге тийгенде см. төө;
    куйругун сыртка салып см. сырт 1;
    куйругунун чыпкасы бар или куйругу малынып калган см. чыпка.

    Кыргызча-орусча сөздүк > куйрук

  • 79 түй-

    вязать (сеть, кружева); связывать в узел, узлом;
    бүчүлүк түй- завязать завязки, шнурки (на рубахе старого покроя, на халате);
    тор түй- вязать сеть;
    белге түйгөн кантым бар, бек сүйлөшкөн антым бар фольк. у меня в поясной повязке (для тебя) сахар завязан, у нас с тобой есть твёрдая клятва;
    куйрук түй-
    1) завязать (коню) хвост;
    2) перен. навострить лыжи, дать стрекача;
    кишинин түйгөн түйүнүн көрбөсө, бирөө чечеби? разве может человек развязать узел, завязанный другим, если он не видел (как завязывали) ?
    муштум түй- сжать кулак;
    муштумдарын түйүп, тиштерин кычыратып сжав кулаки и скрежеща зубами;
    кабак түй- хмурить брови, хмуриться;
    көңүлгө түй- или акылга түй- или көкүрөккө түй- крепко запомнить; затаить в себе: зарубить на носу; намотать на ус;
    эми сен биздин айткандарды көңүлүңө түйө бергин ты теперь запоминай то, что мы тебе говорим;
    акылыңа түйүп ал крепко запомни;
    жүрөгүңдүн башына түйүп кой крепко-накрепко запомни; крепко намотай себе на ус;
    көңүлгө арамдык туй- затаить на сердце недоброе;
    сыр түй- затаить тайные помыслы.

    Кыргызча-орусча сөздүк > түй-

  • 80 sich um die Ecke drücken

    мест.
    разг. дать стрекача, навострить лыжи, улизнуть

    Универсальный немецко-русский словарь > sich um die Ecke drücken

Страницы

См. также в других словарях:

  • навострить лыжи — См …   Словарь синонимов

  • Навострить лыжи — Прост. Шутл. 1. Намереваться уйти куда либо или откуда либо. Я ведь было лыжи навострил из колхоза. Думаю, бабу оставлю дом стеречь, а сам на мясокомбинат (В. Тендряков. Тугой узел). 2. Убежать, сбежать куда либо или откуда либо. Пётр Петрович,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • навострить лыжи — Убежать, уйти; приготовиться убежать, уйти …   Словарь многих выражений

  • навострить —   Навострить уши внимательно прислушаться к чему н.     Выслушал это известие спокойно, но только немного навострил уши. ончаров.   Навострить лыжи приготовиться уйти, убежать, чтобы скрыться.     Куда это ты лыжи навострил? …   Фразеологический словарь русского языка

  • НАВОСТРИТЬ — НАВОСТРИТЬ, рю, ришь; совер.: 1) навострить уши (разг.) с любопытством прислушаться; 2) навострить лыжи (разг.) приготовиться бежать, а также убежать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЛЫЖИ — ЛЫЖИ, лыж, ед. лыжа, лыжи, жен. Приспособление в форме длинных полозьев для хождения по снегу. Ходить на лыжах. Бег на лыжах. Охотничьи лыжи. ❖ Навострить лыжи (разг. фам.) приготовиться уйти, убежать, чтобы скрыться. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛЫЖИ — ЛЫЖИ, лыж, ед. лыжа, и, жен. 1. Плоские деревянные (или пластиковые) полозья для хождения, бега по снегу. Ходить на лыжах. Охотничьи л. Горные л. (1) предназначенные для скоростного спуска с гор; 2) вид спорта скоростной спуск с гор на лыжах по… …   Толковый словарь Ожегова

  • лыжи — навострить лыжи. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лыжи сущ., кол во синонимов: 5 • велолыжи (1) …   Словарь синонимов

  • лыжи —   Навострить лыжи (разг. фам.) приготовиться уйти, убежать, чтобы скрыться.     Уж и лыжи навострил! …   Фразеологический словарь русского языка

  • лыжи — лыж; мн. (ед. лы/жа, и; ж.) см. тж. лыжный 1) а) Плоские деревянные полозья, прикрепляемые к ногам, для передвижения по снегу. Ходить на лыжах. Охотничьи лы/жи. б) отт.; разг. Вид спорта, хождение, бег на таких полозьях …   Словарь многих выражений

  • навострить — рю/, ри/шь; навострённый; рён, рена/, рено/; св. см. тж. навастривать, навастриваться что 1) а) устар. Сделать острым; наточить. * Я топор велю наточить навострить (Лермонтов) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»