Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

навертываться

  • 1 навертываться

    I несовер. - навертываться;
    совер. - навернуться возвр.
    1) (на кого-л./что-л.) get/become screwed (on)
    2) (на кого-л./что-л.) (наматываться) wind (round)
    3) разг. turn up навернулись слезы II страд. от навернуть

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > навертываться

  • 2 навертываться

    БНРС > навертываться

  • 3 навертываться

    2) страд. être + part. pas. (ср. навернуть, навертеть 1))

    БФРС > навертываться

  • 4 навертываться

    БИРС > навертываться

  • 5 keerdudes peale2 minema

    навертываться

    Eesti-venelased uus sõnastik > keerdudes peale2 minema

  • 6 kerimisel peale2 minema

    навертываться

    Eesti-venelased uus sõnastik > kerimisel peale2 minema

  • 7 kruvides peale2 minema

    навертываться

    Eesti-venelased uus sõnastik > kruvides peale2 minema

  • 8 monter aux yeux

    Dictionnaire français-russe des idiomes > monter aux yeux

  • 9 навернуться

    несовер. - навертываться;
    совер. - навернуться возвр.
    1) (на кого-л./что-л.) get/become screwed (on)
    2) (на кого-л./что-л.) (наматываться) wind (round)
    3) разг. turn up навернулись слезы

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > навернуться

  • 10 талгыжаш

    талгыжаш
    I
    -ам
    1. зыбиться; быть зыбким (о трясине)

    Лопрак верыште нугыдо лавыран вӱд талгыжеш, кышал гай чытырен шинча. М. Шкетан. В более низких местах густая грязная вода зыбится, качается, как кисель.

    2. навертываться, навернуться (о слезах)

    Шинчаштем шинчавӱд талгыжаш тӱҥале. У меня на глаза навернулись слёзы.

    II
    -ам
    всполошиться; двигаться, задвигаться; трепетать, затрепетать; волноваться, своими движениями выражать волнение

    У пӧртемын тӧрза ӱмбалне ший шулдыран кайык талгыжеш. «Мар. Эл» Над окном моего нового дома трепещет птица с серебристыми крыльями.

    Вӱта вуй ӱмбач вес корак талгыж кынеле. И. Васильев. С крыши хлева поднялась, всполошившись, другая ворона.

    Марийско-русский словарь > талгыжаш

  • 11 ташлаш

    ташлаш
    -ем
    1. разливаться, разлиться; выходить (выйти) из берегов и распространяться (распространиться) на суше

    Ташлен йогаш течь, выйдя из берегов;

    кумдан ташлаш широко разлиться.

    Эреҥер куп мучко ташлен, нимогай серат кодын огыл. М. Шкетан. Эренгер разлилась по всему болоту, нигде не видно берегов.

    Шошым Памашэҥер ташла, школын пакчажым, садшым леведеш. В. Иванов. Весной (река) Памашэнгер выходит из берегов, затопляя огород и сад школы.

    Сравни с:

    шарлаш
    2. переполняться, переполниться чем-л.; наполняться, наполниться чем-л.

    Колхозынат чыла складше кинде дене ташлен. Г. Ефруш. И в колхозе все склады переполнены хлебом.

    Сравни с:

    темаш
    3. навертываться, навернуться, показываться, показаться (о слёзах), наполняться, наполниться (слезами – о глазах)

    (Эрбылатын) шинчаж йыр вӱд ташла. А. Мурзашев. На глаза Эрбылата навертываются слёзы.

    (Айдушын) шинчаште вӱд ташлен: шепка пӱрдышым онча гынат, нимомат огеш уж. М. Шкетан. В глазах Айдуша навернулись слёзы: уставился на накидушку колыбели, но ничего не видит.

    4. перен. распространяться, распространиться; наполняться, наполниться чем-л; заполнять (заполнить) что-л. чем-л.

    Олык мучко мӱй пуш ташла. Д. Орай. По всему лугу распространяется запах мёда.

    Музык йӱк ден ташла уремла. О. Шабдар. Звуками музыки наполняются улицы.

    Сравни с:

    шарлаш, темаш
    5. перен. копиться, накопиться (о чувствах), охватывать, охватить; подступать к сердцу; быть охваченным ощущением чего-л.; наполняться (наполниться) силой; переполняться, переполниться чем-л.

    Кочо ӧпке ташлыш. А. Пасет. Охватила горькая обида.

    Йырым-йырысе пӱртӱсын моторлыкшо дене шӱм-чонна ташлен. С. Черных. Сердца наши переполнились ощущением красоты окружающей нас природы.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ташлаш

  • 12 keerdudes otsa minema

    навернуться,
    навертываться

    Eesti-venelased uus sõnastik > keerdudes otsa minema

  • 13 kerimisel otsa minema

    навернуться,
    навертываться

    Eesti-venelased uus sõnastik > kerimisel otsa minema

  • 14 kruvides otsa minema

    навернуться,
    навертываться

    Eesti-venelased uus sõnastik > kruvides otsa minema

  • 15 ümber keerduma

    навернуться,
    навертываться,
    перевиваться,
    перевиться

    Eesti-venelased uus sõnastik > ümber keerduma

  • 16 талгыжаш

    I -ам
    1. зыбиться; быть зыбким (о трясине). Лопрак верыште нугыдо лавыран вӱ д талгыжеш, кышал гай чытырен шинча. М. Шкетан. В более низких местах густая грязная вода зыбится, качается, как кисель.
    2. навертываться, навернуться (о слезах). Шинчаштем шинчавӱ д талгыжаш тӱҥале. У меня на глаза навернулись слезы.
    II -ам всполошиться; двигаться, задвигаться; трепетать, затрепетать; волноваться, своими движениями выражать волнение. У пӧ ртемын тӧ рза ӱмбалне Ший шулдыран кайык талгыжеш. «Мар. Эл». Над окном моего нового дома трепещет птица с серебристыми крыльями. Вӱ та вуй ӱмбач вес корак талгыж кынеле. И. Васильев. С крыши хлева поднялась, всполошившись, другая ворона.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > талгыжаш

  • 17 ташлаш

    -ем
    1. разливаться, разлиться; выходить (выйти) из берегов и распространяться (распространиться) на суше. Ташлен йогаш течь, выйдя из берегов; кумдан ташлаш широко разлиться.
    □ Эреҥер куп мучко ташлен, нимогай серат кодын огыл. М. Шкетан. Эренгер разлилась по всему болоту, нигде не видно берегов. Шошым Памашэҥер ташла, школын пакчажым, садшым леведеш. В. Иванов. Весной (река) Памашэнгер выходит из берегов, затопляя огород и сад школы. Ср. шарлаш.
    2. переполняться, переполниться чем-л.; наполняться, наполниться чем-л. Колхозынат чыла складше кинде дене ташлен. Г. Ефруш. И в колхозе все склады переполнены хлебом. Ср. темаш.
    3. навертываться, навернуться, показываться, показаться (о слезах), наполняться, наполниться (слезами – о глазах). (Эрбылатын) шинчаж йыр вӱ д ташла. А. Мурзашев. На глаза Эрбылата навертываются слезы. (Айдушын) шинчаште вӱ д ташлен: шепка пӱ рдышым онча гынат, нимомат огеш уж. М. Шкетан. В глазах Айдуша навернулись слезы: уставился на накидушку колыбели, но ничего не видит.
    4. перен. распространяться, распространиться; наполняться, наполниться чем-л; заполнять (заполнить) что-л. чем-л. Олык мучко мӱ й пуш ташла. Д. Орай. По всему лугу распространяется запах меда. Музык йӱ к ден ташла уремла. О. Шабдар. Звуками музыки наполняются улицы. Ср. шарлаш, темаш.
    5. перен. копиться, накопиться (о чувствах), охватывать, охватить; подступать к сердцу; быть охваченным ощущением чего-л.; наполняться (наполниться) силой; переполняться, переполниться чем-л.. Кочо ӧ пке ташлыш. А. Пасет. Охватила горькая обида. Йырым-йырысе пӱ ртӱ сын моторлыкшо дене шӱ м-чонна ташлен. С. Черных. Сердца наши переполнились ощущением красоты окружающей нас природы.
    // Ташлен возаш разостлаться, распространиться по земле; лечь, распространившись. Ер ӱмбалне нугыдо ош тӱ тыра ташлен возын. А. Айзенворт. Над озером разостлался густой белый туман. Ташлен лекташ разливаться, разлиться; выходить (выйти) из берегов. Казанка эҥерат аҥысыр серже гыч ташлен лектын да кумдан шарлен. «Мар. ком.». И река Казанка вышла из своих узких берегов и широко разлилась. Ташлен шинчаш разлиться, выйти из берегов и распространиться; быть полным до краев. Вӱ дшат кумдан ташлен шинчеш, верын-верын селасе пӧ рт декат лишемеш. Б. Данилов. Вода широко разольется, местами дойдет до деревенских домов. Ташлен шогаш накапливаться, собираться, увеличиваться в количестве, литься через край (беспрестанно). Вӱ д чарныде ташлен шога. Вода беспрестанно накапливается.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ташлаш

См. также в других словарях:

  • навертываться — набегать, выступать Словарь русских синонимов. навёртываться см. показываться 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • навертываться —     НАВЕРТЫВАТЬСЯ/НАВЕРНУТЬСЯ     НАВЕРТЫВАТЬСЯ/НАВЕРНУТЬСЯ, выступать/выступить, набегать/набежать, накатываться/накатиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Навертываться — навёртываться I несов. неперех. 1. Наматываться, накручиваться на что либо, обматываться вокруг чего либо. 2. Вращаясь по винтовой линии, надеваться на что либо. 3. страд. к гл. навёртывать II несов. неперех. Появляться, выступать (о слезах).… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • навертываться — НАВЁРТЫВАТЬСЯ см. Навернуть, Навернуться и Навертеть …   Энциклопедический словарь

  • навернуться —     НАВЕРТЫВАТЬСЯ/НАВЕРНУТЬСЯ     НАВЕРТЫВАТЬСЯ/НАВЕРНУТЬСЯ, выступать/выступить, набегать/набежать, накатываться/накатиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • выступать — См …   Словарь синонимов

  • набегать — увеличиваться, покрывать, покрыть, собираться, сходиться, сбираться, навертываться, накатываться, набираться, проступать, выступать, стягиваться, копиться, показываться, сбегаться, накапливаться, нарастать, стекаться Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • наматываться — утомляться, обертываться, заматываться, наверчиваться, навиваться, изнуряться, навертываться, измытариваться, мотаться, уставать, изматываться, упариваться, накручиваться, выдыхаться, запариваться Словарь русских синонимов. наматываться гл. несов …   Словарь синонимов

  • накручиваться — гл. несов. 1. • наматываться • мотаться • навертываться • навиваться 2. • навинчиваться • навертываться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • наверну́ться — нётся; сов. (несов. навертываться). 1. Намотаться, обвиться вокруг чего л. 2. Вращаясь по винтовой нарезке, надеться. Гайка навернулась на болт. 3. Появиться, выступить (о слезах). [Анна Васильевна] опустилась в кресла, и слеза навернулась на ее… …   Малый академический словарь

  • навора́чиваться — ается; несов. 1. разг. Накручиваться, навертываться. На колеса медленно наворачивались толстые шины грязи с прилипшими к ней степными цветами. Катаев, Я, сын трудового народа… 2. страд. к наворачивать (в 1 и 3 знач.) …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»