Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

навек

  • 1 навек

    Навеки, нрч. навік, навіки, довіку, повік, поки віку, на вік-віки, на всі віки, на віки вічні, вічно[е], до суду-віку, до світ-сонця, набезвік. [Став навік змією (Рудан.). Хто поліг за Україну, - слава тим довіку (Грінч.). Зостанеться вічне повік неодмінне (Черняв.). І заснути на вік-віки (Шевч.). Чужий, на всі віки чужий (М. Вовч.). Мене з сином і з тобою вічне розлучила (Рудан.)]. -ки преданный - до смерти (повік) відданий.
    * * *
    нареч.; тж. нав`еки
    наві́ки, наві́к, наві́к-ві́ки, наві́ки-вікі́в, на ві́ки ві́чні

    Русско-украинский словарь > навек

  • 2 навечно

    нрч. навіки, назавсі(г)ди, назавжди и (полон.) назавше, на повсякчас; срв. Навек.
    * * *
    нареч.
    наві́чно, наві́ки, наві́к

    Русско-украинский словарь > навечно

  • 3 навсегда

    нрч. назавсі(г)ди, назавжди, (полон.) назавше, (гал.) на все, (навеки) навік, навіки, на всі віки, на вік-віки, повік, повічно, вічними часами, до віку, до суду (-віку). [Повинна їх покинути назавсіди (Н.-Лев.). Його нащадки назавжди осілись на Україні (Ор. Лев.). Два- три слова були-б в силі задержать його на все (Франко). Навік забута над межею билина сохлая стоїть (Філян.). І хай він буде мій навіки (Грінч.). Чужий, на всі віки чужий (М. Вовч.). Продав ґрунт вічними часами (Номис). Зостанеться вічне, повік неодмінне (Черняв.). Хто за Україну, - слава тим до суду (Грінч.)]. Раз -да - раз назавсі(г)ди; раз назавжди.
    * * *
    нареч.
    назавжди; наза́вше, до ві́ку, до су́ду, до су́ду-ві́ку

    раз [и] \навсегда да́ — раз [і] наза́вжди; см. навек

    Русско-украинский словарь > навсегда

См. также в других словарях:

  • НАВЕК — НАВЕК, навек, навеки, навековую нареч. навечно, вовеки, вечно, вековечно, навсегда, на вечные времена; на всю жизнь; | до скончания века. Навечный, данный, сделанный навеки. Навековать, прожить (отжить) век свой, особ. век короткий. Недолго,… …   Толковый словарь Даля

  • навек — неизм. • навсегда • на веки веков • на веки вечные • навечно • совсем • навеки Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. навек нареч, кол во синонимов: 13 …   Словарь синонимов

  • навек — навек, нареч. (сделать навек несчастным, но сущ. на век) …   Орфографический словарь-справочник

  • навек — (не рекомендуется навек) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • НАВЕК — НАВЕК, НАВЕКИ. см. век. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАВЕК — НАВЕК, НАВЕКИ. см. век. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАВЕК — и НАВЕКИ, нареч. (высок.). То же, что навсегда. Прощай н. Навеки вместе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • навек(и) — см. навсегда Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • НАВЕК — Из под навек веков. Арх. С давних пор, издавна. АОС 3, 85. С навеку. Ленингр. В течение жизни. СРНГ 19, 154. С навеку и веку. Пск. То же, что из под навек веков. СПП 2001, 55; СРНГ 19, 154 …   Большой словарь русских поговорок

  • навек — нареч. Расстаться навек. Ср. предлог с сущ. на век: Запасов хватит на век …   Орфографический словарь русского языка

  • навек — наве/к (навсегда), нареч. Расстаться навек. Ср. предлог с сущ. на век: Запасов много, хватит на век …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»