-
1 наболтать
Idiomatic expression: put someone's foot in it -
2 наболтать
1. сов. разг.2. сов. (вн., рд.) разг. (намешать)на него наболтали — there has been a lot of gossip about him; ( оклеветали) he was slandered
mix in ( a quantity of) -
3 наболтать
I совер.; разг.
1) (что-л.; чего-л.; наговорить)
talk a lot of (чепухи и т.п.)
2) gossip (about); talk (about); tell a pack of lies (about)
II совер.; (чего-л. во что-л.); разг.
mix in, mix into* * ** * * -
4 наболтать
I сов. разг. пренебр.(дт. вн., рд.; наговорить) tell (i d)наболта́ть ерунды́ / чепухи́ — talk a lot of nonsense
II сов. разг.что за глу́пости ты ей наболта́л про меня́? — what stupid lies did you tell her about me?
(вн., рд.; намешать) mix in ( a quantity of) -
5 наболтать
-
6 натрещать
-
7 натрещать
-
8 набрехать
сов. разг.= наболтать I -
9 говорить лишнее
говорить (болтать) лишнее, сов. в. - сказать (болтнуть, наболтать, наговорить) лишнеенеодобр.say too much; say smth. one shouldn't say; let smth. slip; cf. let one's tongue run away with oneОн почувствовал сильное раздражение и, чтобы не сказать лишнего, быстро встал и пошёл в дом. (А. Чехов, Чёрный монах) — He felt intense irritation, and to avoid saying too much, he got up quickly and went into the house.
Никита глухо попросил: - Ты прости, ежели я вчера лишнее что-нибудь сказал. - Ну, что там! Мы - братья. (М. Горький, Дело Артамоновых) — Nikita requested tonelessly: 'If I said anything I shouldn't have, yesterday, forgive it.' 'Forgot it. We're brothers.'
Русско-английский фразеологический словарь > говорить лишнее
См. также в других словарях:
наболтать — См … Словарь синонимов
НАБОЛТАТЬ — 1. НАБОЛТАТЬ1, наболтаю, наболтаешь, совер. (к набалтывать), что и чего во что (разг.). Взбалтывая, смешать что нибудь с чем нибудь. Наболтать яиц в молоко. 2. НАБОЛТАТЬ2, наболтаю, наболтаешь, совер. (прост. фам.). 1. что и чего. Наговорить… … Толковый словарь Ушакова
НАБОЛТАТЬ — 1. НАБОЛТАТЬ1, наболтаю, наболтаешь, совер. (к набалтывать), что и чего во что (разг.). Взбалтывая, смешать что нибудь с чем нибудь. Наболтать яиц в молоко. 2. НАБОЛТАТЬ2, наболтаю, наболтаешь, совер. (прост. фам.). 1. что и чего. Наговорить… … Толковый словарь Ушакова
НАБОЛТАТЬ — НАБОЛТАТЬ, наболтаться, см. набалтывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАБОЛТАТЬ 1 — НАБОЛТАТЬ 1, аю, аешь; олтанный; сов., что и чего во что (разг.). Взбалтывая, прибавить чего н. во что н. Н. яиц в тесто. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАБОЛТАТЬ 2 — НАБОЛТАТЬ 2, аю, аешь; сов., что и чего (разг.). Наговорить лишнего, вздорного. Н. глупостей. Тебе наболтали, а ты и поверил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наболтать — НАБОЛТАТЬ, аю, аешь; олтанный; совер., что и чего во что (разг.). Взбалтывая, прибавить чего н. во что н. Н. яиц в тесто. | несовер. набалтывать, аю, аешь. II. НАБОЛТАТЬ, аю, аешь; совер., что и чего (разг.). Наговорить лишнего, вздорного. Н.… … Толковый словарь Ожегова
наболтать — 1. НАБОЛТАТЬ, аю, аешь; наболтанный; тан, а, о; св. что и чего. Разг. Взболтать в каком л. количестве; взбалтывая, прибавить что л. к чему л. Н. соды. Н. в молоко лекарства. Н. в тесто стакан муки. ◁ Набалтывать, аю, аешь; нсв. Набалтываться,… … Энциклопедический словарь
наболтать — I. (взбалтывая, размешивая, прибавить) что и чего. Наболтать десяток яиц в молоко. Наболтать яиц в тесто. См. на..., приставка. II. (наговорить много чего л. лишнего, вздорного, неверного) что и чего. Наболтать кучу глупостей. Наболтать вздору.… … Словарь управления
Наболтать — I сов. перех. разг. см. набалтывать I II сов. перех. и неперех. разг. см. набалтывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наболтать — I сов. перех. разг. см. набалтывать I II сов. перех. и неперех. разг. см. набалтывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой